diff --git a/python/persian-tutor/CLAUDE.md b/python/persian-tutor/CLAUDE.md
new file mode 100644
index 0000000..71bf151
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/CLAUDE.md
@@ -0,0 +1,38 @@
+# Persian Language Tutor
+
+## Overview
+Gradio-based Persian (Farsi) language learning app for English speakers, using GCSE Persian vocabulary (Pearson spec) as seed data.
+
+## Tech Stack
+- **Frontend**: Gradio (browser handles RTL natively)
+- **Spaced repetition**: py-fsrs (same algorithm as Anki)
+- **AI**: Ollama (fast, local) + Claude CLI (smart, subprocess)
+- **STT**: faster-whisper via sttlib from tool-speechtotext
+- **Anki export**: genanki for .apkg generation
+- **Database**: SQLite (file-based, data/progress.db)
+- **Environment**: `whisper-ollama` conda env
+
+## Running
+```bash
+mamba run -n whisper-ollama python app.py
+```
+
+## Testing
+```bash
+mamba run -n whisper-ollama python -m pytest tests/
+```
+
+## Key Paths
+- `data/vocabulary.json` — GCSE vocabulary data
+- `data/progress.db` — SQLite database (auto-created)
+- `app.py` — Gradio entry point
+- `db.py` — Database layer with FSRS integration
+- `ai.py` — Dual AI backend (Ollama + Claude)
+- `stt.py` — Persian speech-to-text wrapper
+- `modules/` — Feature modules (vocab, dashboard, essay, tutor, idioms)
+
+## Architecture
+- Single-process Gradio app with shared SQLite connection
+- FSRS Card objects serialized as JSON in SQLite TEXT columns
+- Timestamps stored as ISO-8601 strings
+- sttlib imported via sys.path from tool-speechtotext project
diff --git a/python/persian-tutor/README.md b/python/persian-tutor/README.md
new file mode 100644
index 0000000..76667ee
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/README.md
@@ -0,0 +1,57 @@
+# Persian Language Tutor
+
+A Gradio-based Persian (Farsi) language learning app for English speakers, built around GCSE Persian vocabulary (Pearson specification).
+
+## Features
+
+- **Vocabulary Study** — Search, browse, and study 918 GCSE Persian words across 39 categories
+- **Flashcards with FSRS** — Spaced repetition scheduling (same algorithm as Anki)
+- **Idioms & Expressions** — 25 Persian social conventions with cultural context
+- **AI Tutor** — Conversational Persian lessons by GCSE theme (via Ollama)
+- **Essay Marking** — Write Persian essays, get AI feedback and grading (via Claude)
+- **Dashboard** — Track progress, streaks, and mastery
+- **Anki Export** — Generate .apkg decks for offline study
+- **Voice Input** — Speak Persian via microphone (Whisper STT) in the Tutor tab
+
+## Prerequisites
+
+- `whisper-ollama` conda environment with Python 3.10+
+- Ollama running locally with `qwen2.5:7b` (or another model)
+- Claude CLI installed (for essay marking / smart mode)
+
+## Setup
+
+```bash
+/home/ys/miniforge3/envs/whisper-ollama/bin/pip install gradio genanki fsrs
+```
+
+## Running the app
+
+```bash
+cd /home/ys/family-repo/Code/python/persian-tutor
+/home/ys/miniforge3/envs/whisper-ollama/bin/python app.py
+```
+
+Then open http://localhost:7860 in your browser.
+
+## Running tests
+
+```bash
+cd /home/ys/family-repo/Code/python/persian-tutor
+/home/ys/miniforge3/envs/whisper-ollama/bin/python -m pytest tests/ -v
+```
+
+41 tests covering db, vocab, ai, and anki_export modules.
+
+## Expanding vocabulary
+
+The vocabulary can be expanded by editing `data/vocabulary.json` directly or by updating `scripts/build_vocab.py` and re-running it:
+
+```bash
+/home/ys/miniforge3/envs/whisper-ollama/bin/python scripts/build_vocab.py
+```
+
+## TODO
+
+- [ ] Voice-based vocabulary testing — answer flashcard prompts by speaking Persian
+- [ ] Improved UI theme and layout polish
diff --git a/python/persian-tutor/ai.py b/python/persian-tutor/ai.py
new file mode 100644
index 0000000..c6b6240
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/ai.py
@@ -0,0 +1,44 @@
+"""Dual AI backend: Ollama (fast/local) and Claude CLI (smart)."""
+
+import subprocess
+
+import ollama
+
+DEFAULT_OLLAMA_MODEL = "qwen2.5:7b"
+
+
+def ask_ollama(prompt, system=None, model=DEFAULT_OLLAMA_MODEL):
+ """Query Ollama with an optional system prompt."""
+ messages = []
+ if system:
+ messages.append({"role": "system", "content": system})
+ messages.append({"role": "user", "content": prompt})
+ response = ollama.chat(model=model, messages=messages)
+ return response.message.content
+
+
+def ask_claude(prompt):
+ """Query Claude via the CLI subprocess."""
+ result = subprocess.run(
+ ["claude", "-p", prompt],
+ capture_output=True,
+ text=True,
+ )
+ return result.stdout.strip()
+
+
+def ask(prompt, system=None, quality="fast"):
+ """Unified interface. quality='fast' uses Ollama, 'smart' uses Claude."""
+ if quality == "smart":
+ return ask_claude(prompt)
+ return ask_ollama(prompt, system=system)
+
+
+def chat_ollama(messages, system=None, model=DEFAULT_OLLAMA_MODEL):
+ """Multi-turn conversation with Ollama."""
+ all_messages = []
+ if system:
+ all_messages.append({"role": "system", "content": system})
+ all_messages.extend(messages)
+ response = ollama.chat(model=model, messages=all_messages)
+ return response.message.content
diff --git a/python/persian-tutor/anki_export.py b/python/persian-tutor/anki_export.py
new file mode 100644
index 0000000..676762e
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/anki_export.py
@@ -0,0 +1,76 @@
+"""Generate Anki .apkg decks from vocabulary data."""
+
+import genanki
+import random
+
+# Stable model/deck IDs (generated once, kept constant)
+_MODEL_ID = 1607392319
+_DECK_ID = 2059400110
+
+
+def _make_model():
+ """Create an Anki note model with two card templates."""
+ return genanki.Model(
+ _MODEL_ID,
+ "GCSE Persian",
+ fields=[
+ {"name": "English"},
+ {"name": "Persian"},
+ {"name": "Finglish"},
+ {"name": "Category"},
+ ],
+ templates=[
+ {
+ "name": "English → Persian",
+ "qfmt": '{{English}}
'
+ '
{{Category}}',
+ "afmt": '{{FrontSide}}
'
+ '{{Persian}}
'
+ "
{{Finglish}}
",
+ },
+ {
+ "name": "Persian → English",
+ "qfmt": '{{Persian}}
'
+ '
{{Category}}',
+ "afmt": '{{FrontSide}}
'
+ '{{English}}
'
+ "
{{Finglish}}
",
+ },
+ ],
+ css=".card { font-family: arial; text-align: center; }",
+ )
+
+
+def export_deck(vocab, categories=None, output_path="gcse-persian.apkg"):
+ """Generate an Anki .apkg deck from vocabulary entries.
+
+ Args:
+ vocab: List of vocabulary entries (dicts with english, persian, finglish, category).
+ categories: Optional list of categories to include. None = all.
+ output_path: Where to save the .apkg file.
+
+ Returns:
+ Path to the generated .apkg file.
+ """
+ model = _make_model()
+ deck = genanki.Deck(_DECK_ID, "GCSE Persian")
+
+ for entry in vocab:
+ if categories and entry.get("category") not in categories:
+ continue
+
+ note = genanki.Note(
+ model=model,
+ fields=[
+ entry.get("english", ""),
+ entry.get("persian", ""),
+ entry.get("finglish", ""),
+ entry.get("category", ""),
+ ],
+ guid=genanki.guid_for(entry.get("id", entry["english"])),
+ )
+ deck.add_note(note)
+
+ package = genanki.Package(deck)
+ package.write_to_file(output_path)
+ return output_path
diff --git a/python/persian-tutor/app.py b/python/persian-tutor/app.py
new file mode 100644
index 0000000..fa06192
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/app.py
@@ -0,0 +1,511 @@
+"""Persian Language Tutor — Gradio UI."""
+
+import json
+import os
+import tempfile
+import time
+
+import gradio as gr
+
+import db
+from modules import vocab, dashboard, essay, tutor, idioms
+from modules.essay import GCSE_THEMES
+from modules.tutor import THEME_PROMPTS
+from anki_export import export_deck
+
+
+# ---------- Initialise ----------
+db.init_db()
+vocabulary = vocab.load_vocab()
+categories = ["All"] + vocab.get_categories()
+
+
+# ---------- Helper ----------
+def _rtl(text, size="2em"):
+ return f'{text}
'
+
+
+# ================================================================
+# TAB HANDLERS
+# ================================================================
+
+# ---------- Dashboard ----------
+def refresh_dashboard():
+ overview_md = dashboard.format_overview_markdown()
+ cat_data = dashboard.get_category_breakdown()
+ quiz_data = dashboard.get_recent_quizzes()
+ return overview_md, cat_data, quiz_data
+
+
+# ---------- Vocabulary Search ----------
+def do_search(query, category):
+ results = vocab.search(query)
+ if category and category != "All":
+ results = [r for r in results if r["category"] == category]
+ if not results:
+ return "No results found."
+ lines = []
+ for r in results:
+ status = vocab.get_word_status(r["id"])
+ icon = {"new": "⬜", "learning": "🟨", "mastered": "🟩"}.get(status, "⬜")
+ lines.append(
+ f'{icon} **{r["english"]}** — '
+ f'{r["persian"]}'
+ f' ({r.get("finglish", "")})'
+ )
+ return "\n\n".join(lines)
+
+
+def do_random_word(category, transliteration):
+ entry = vocab.get_random_word(category=category)
+ if not entry:
+ return "No words found."
+ return vocab.format_word_card(entry, show_transliteration=transliteration)
+
+
+# ---------- Flashcards ----------
+def start_flashcards(category, direction):
+ batch = vocab.get_flashcard_batch(count=10, category=category)
+ if not batch:
+ return "No words available.", [], 0, 0, "", gr.update(visible=False)
+
+ first = batch[0]
+ if direction == "English → Persian":
+ prompt = f'{first["english"]}
'
+ else:
+ prompt = _rtl(first["persian"])
+
+ return (
+ prompt, # card_display
+ batch, # batch state
+ 0, # current index
+ 0, # score
+ "", # answer_box cleared
+ gr.update(visible=True), # answer_area visible
+ )
+
+
+def submit_answer(user_answer, batch, index, score, direction, transliteration):
+ if not batch or index >= len(batch):
+ return "Session complete!", batch, index, score, "", gr.update(visible=False), ""
+
+ entry = batch[index]
+ dir_key = "en_to_fa" if direction == "English → Persian" else "fa_to_en"
+ is_correct, correct_answer, _ = vocab.check_answer(entry["id"], user_answer, direction=dir_key)
+
+ if is_correct:
+ score += 1
+ result = "✅ **Correct!**"
+ else:
+ result = f"❌ **Incorrect.** The answer is: "
+ if dir_key == "en_to_fa":
+ result += f'{correct_answer}'
+ else:
+ result += correct_answer
+
+ card_info = vocab.format_word_card(entry, show_transliteration=transliteration)
+ feedback = f"{result}\n\n{card_info}\n\n---\n*Rate your recall to continue:*"
+
+ return feedback, batch, index, score, "", gr.update(visible=True), ""
+
+
+def rate_and_next(rating_str, batch, index, score, direction):
+ if not batch or index >= len(batch):
+ return "Session complete!", batch, index, score, gr.update(visible=False)
+
+ import fsrs as fsrs_mod
+ rating_map = {
+ "Again": fsrs_mod.Rating.Again,
+ "Hard": fsrs_mod.Rating.Hard,
+ "Good": fsrs_mod.Rating.Good,
+ "Easy": fsrs_mod.Rating.Easy,
+ }
+ rating = rating_map.get(rating_str, fsrs_mod.Rating.Good)
+ entry = batch[index]
+ db.update_word_progress(entry["id"], rating)
+
+ index += 1
+ if index >= len(batch):
+ summary = f"## Session Complete!\n\n**Score:** {score}/{len(batch)}\n\n"
+ summary += f"**Accuracy:** {score/len(batch)*100:.0f}%"
+ return summary, batch, index, score, gr.update(visible=False)
+
+ next_entry = batch[index]
+ if direction == "English → Persian":
+ prompt = f'{next_entry["english"]}
'
+ else:
+ prompt = _rtl(next_entry["persian"])
+
+ return prompt, batch, index, score, gr.update(visible=True)
+
+
+# ---------- Idioms ----------
+def show_random_idiom(transliteration):
+ expr = idioms.get_random_expression()
+ return idioms.format_expression(expr, show_transliteration=transliteration), expr
+
+
+def explain_idiom(expr_state):
+ if not expr_state:
+ return "Pick an idiom first."
+ return idioms.explain_expression(expr_state)
+
+
+def browse_idioms(transliteration):
+ exprs = idioms.get_all_expressions()
+ lines = []
+ for e in exprs:
+ line = f'**{e["persian"]}** — {e["english"]}'
+ if transliteration != "off":
+ line += f' *({e["finglish"]})*'
+ lines.append(line)
+ return "\n\n".join(lines)
+
+
+# ---------- Tutor ----------
+def start_tutor_lesson(theme):
+ response, messages, system = tutor.start_lesson(theme)
+ chat_history = [{"role": "assistant", "content": response}]
+ return chat_history, messages, system, time.time()
+
+
+def send_tutor_message(user_msg, chat_history, messages, system, audio_input):
+ # Use STT if audio provided and no text
+ if audio_input is not None and (not user_msg or not user_msg.strip()):
+ try:
+ from stt import transcribe_persian
+ user_msg = transcribe_persian(audio_input)
+ except Exception:
+ user_msg = ""
+
+ if not user_msg or not user_msg.strip():
+ return chat_history, messages, "", None
+
+ response, messages = tutor.process_response(user_msg, messages, system=system)
+ chat_history.append({"role": "user", "content": user_msg})
+ chat_history.append({"role": "assistant", "content": response})
+ return chat_history, messages, "", None
+
+
+def save_tutor(theme, messages, start_time):
+ if messages and len(messages) > 1:
+ tutor.save_session(theme, messages, start_time)
+ return "Session saved!"
+ return "Nothing to save."
+
+
+# ---------- Essay ----------
+def submit_essay(text, theme):
+ if not text or not text.strip():
+ return "Please write an essay first."
+ return essay.mark_essay(text, theme)
+
+
+def load_essay_history():
+ return essay.get_essay_history()
+
+
+# ---------- Settings / Export ----------
+def do_anki_export(cats_selected):
+ v = vocab.load_vocab()
+ cats = cats_selected if cats_selected else None
+ path = os.path.join(tempfile.gettempdir(), "gcse-persian.apkg")
+ export_deck(v, categories=cats, output_path=path)
+ return path
+
+
+def reset_progress():
+ conn = db.get_connection()
+ conn.execute("DELETE FROM word_progress")
+ conn.execute("DELETE FROM quiz_sessions")
+ conn.execute("DELETE FROM essays")
+ conn.execute("DELETE FROM tutor_sessions")
+ conn.commit()
+ return "Progress reset."
+
+
+# ================================================================
+# GRADIO UI
+# ================================================================
+
+with gr.Blocks(title="Persian Language Tutor") as app:
+ gr.Markdown("# 🇮🇷 Persian Language Tutor\n*GCSE Persian vocabulary with spaced repetition*")
+
+ # Shared state
+ transliteration_state = gr.State(value="Finglish")
+
+ with gr.Tabs():
+ # ==================== DASHBOARD ====================
+ with gr.Tab("📊 Dashboard"):
+ overview_md = gr.Markdown("Loading...")
+ with gr.Row():
+ cat_table = gr.Dataframe(
+ headers=["Category", "Total", "Seen", "Mastered", "Progress"],
+ label="Category Breakdown",
+ )
+ quiz_table = gr.Dataframe(
+ headers=["Date", "Category", "Score", "Duration"],
+ label="Recent Quizzes",
+ )
+ refresh_btn = gr.Button("Refresh", variant="secondary")
+ refresh_btn.click(
+ fn=refresh_dashboard,
+ outputs=[overview_md, cat_table, quiz_table],
+ )
+
+ # ==================== VOCABULARY ====================
+ with gr.Tab("📚 Vocabulary"):
+ with gr.Row():
+ search_box = gr.Textbox(
+ label="Search (English or Persian)",
+ placeholder="Type to search...",
+ )
+ vocab_cat = gr.Dropdown(
+ choices=categories, value="All", label="Category"
+ )
+ search_btn = gr.Button("Search", variant="primary")
+ random_btn = gr.Button("Random Word")
+ search_results = gr.Markdown("Search for a word above.")
+
+ search_btn.click(
+ fn=do_search,
+ inputs=[search_box, vocab_cat],
+ outputs=[search_results],
+ )
+ search_box.submit(
+ fn=do_search,
+ inputs=[search_box, vocab_cat],
+ outputs=[search_results],
+ )
+ random_btn.click(
+ fn=do_random_word,
+ inputs=[vocab_cat, transliteration_state],
+ outputs=[search_results],
+ )
+
+ # ==================== FLASHCARDS ====================
+ with gr.Tab("🃏 Flashcards"):
+ with gr.Row():
+ fc_category = gr.Dropdown(
+ choices=categories, value="All", label="Category"
+ )
+ fc_direction = gr.Radio(
+ ["English → Persian", "Persian → English"],
+ value="English → Persian",
+ label="Direction",
+ )
+ start_fc_btn = gr.Button("Start Session", variant="primary")
+
+ card_display = gr.Markdown("Press 'Start Session' to begin.")
+
+ # Hidden states
+ fc_batch = gr.State([])
+ fc_index = gr.State(0)
+ fc_score = gr.State(0)
+
+ with gr.Group(visible=False) as answer_area:
+ answer_box = gr.Textbox(
+ label="Your answer",
+ placeholder="Type your answer...",
+ rtl=True,
+ )
+ submit_ans_btn = gr.Button("Submit Answer", variant="primary")
+ answer_feedback = gr.Markdown("")
+
+ with gr.Row():
+ btn_again = gr.Button("Again", variant="stop")
+ btn_hard = gr.Button("Hard", variant="secondary")
+ btn_good = gr.Button("Good", variant="primary")
+ btn_easy = gr.Button("Easy", variant="secondary")
+
+ start_fc_btn.click(
+ fn=start_flashcards,
+ inputs=[fc_category, fc_direction],
+ outputs=[card_display, fc_batch, fc_index, fc_score, answer_box, answer_area],
+ )
+
+ submit_ans_btn.click(
+ fn=submit_answer,
+ inputs=[answer_box, fc_batch, fc_index, fc_score, fc_direction, transliteration_state],
+ outputs=[card_display, fc_batch, fc_index, fc_score, answer_box, answer_area, answer_feedback],
+ )
+ answer_box.submit(
+ fn=submit_answer,
+ inputs=[answer_box, fc_batch, fc_index, fc_score, fc_direction, transliteration_state],
+ outputs=[card_display, fc_batch, fc_index, fc_score, answer_box, answer_area, answer_feedback],
+ )
+
+ for btn, label in [(btn_again, "Again"), (btn_hard, "Hard"), (btn_good, "Good"), (btn_easy, "Easy")]:
+ btn.click(
+ fn=rate_and_next,
+ inputs=[gr.State(label), fc_batch, fc_index, fc_score, fc_direction],
+ outputs=[card_display, fc_batch, fc_index, fc_score, answer_area],
+ )
+
+ # ==================== IDIOMS ====================
+ with gr.Tab("💬 Idioms & Expressions"):
+ idiom_display = gr.Markdown("Click 'Random Idiom' or browse below.")
+ idiom_state = gr.State(None)
+
+ with gr.Row():
+ random_idiom_btn = gr.Button("Random Idiom", variant="primary")
+ explain_idiom_btn = gr.Button("Explain Usage")
+ browse_idiom_btn = gr.Button("Browse All")
+
+ idiom_explanation = gr.Markdown("")
+
+ random_idiom_btn.click(
+ fn=show_random_idiom,
+ inputs=[transliteration_state],
+ outputs=[idiom_display, idiom_state],
+ )
+ explain_idiom_btn.click(
+ fn=explain_idiom,
+ inputs=[idiom_state],
+ outputs=[idiom_explanation],
+ )
+ browse_idiom_btn.click(
+ fn=browse_idioms,
+ inputs=[transliteration_state],
+ outputs=[idiom_display],
+ )
+
+ # ==================== TUTOR ====================
+ with gr.Tab("🎓 Tutor"):
+ tutor_theme = gr.Dropdown(
+ choices=list(THEME_PROMPTS.keys()),
+ value="Identity and culture",
+ label="Theme",
+ )
+ start_lesson_btn = gr.Button("New Lesson", variant="primary")
+
+ chatbot = gr.Chatbot(label="Conversation")
+
+ # Tutor states
+ tutor_messages = gr.State([])
+ tutor_system = gr.State("")
+ tutor_start_time = gr.State(0)
+
+ with gr.Row():
+ tutor_input = gr.Textbox(
+ label="Your message",
+ placeholder="Type in English or Persian...",
+ scale=3,
+ )
+ tutor_mic = gr.Audio(
+ sources=["microphone"],
+ type="numpy",
+ label="Speak",
+ scale=1,
+ )
+ send_btn = gr.Button("Send", variant="primary")
+ save_btn = gr.Button("Save Session", variant="secondary")
+ save_status = gr.Markdown("")
+
+ start_lesson_btn.click(
+ fn=start_tutor_lesson,
+ inputs=[tutor_theme],
+ outputs=[chatbot, tutor_messages, tutor_system, tutor_start_time],
+ )
+
+ send_btn.click(
+ fn=send_tutor_message,
+ inputs=[tutor_input, chatbot, tutor_messages, tutor_system, tutor_mic],
+ outputs=[chatbot, tutor_messages, tutor_input, tutor_mic],
+ )
+ tutor_input.submit(
+ fn=send_tutor_message,
+ inputs=[tutor_input, chatbot, tutor_messages, tutor_system, tutor_mic],
+ outputs=[chatbot, tutor_messages, tutor_input, tutor_mic],
+ )
+
+ save_btn.click(
+ fn=save_tutor,
+ inputs=[tutor_theme, tutor_messages, tutor_start_time],
+ outputs=[save_status],
+ )
+
+ # ==================== ESSAY ====================
+ with gr.Tab("✍️ Essay"):
+ essay_theme = gr.Dropdown(
+ choices=GCSE_THEMES,
+ value="Identity and culture",
+ label="Theme",
+ )
+ essay_input = gr.Textbox(
+ label="Write your essay in Persian",
+ lines=10,
+ rtl=True,
+ placeholder="اینجا بنویسید...",
+ )
+ submit_essay_btn = gr.Button("Submit for Marking", variant="primary")
+ essay_feedback = gr.Markdown("Write an essay and submit for AI marking.")
+
+ gr.Markdown("### Essay History")
+ essay_history_table = gr.Dataframe(
+ headers=["Date", "Theme", "Grade", "Preview"],
+ label="Past Essays",
+ )
+ refresh_essays_btn = gr.Button("Refresh History")
+
+ submit_essay_btn.click(
+ fn=submit_essay,
+ inputs=[essay_input, essay_theme],
+ outputs=[essay_feedback],
+ )
+ refresh_essays_btn.click(
+ fn=load_essay_history,
+ outputs=[essay_history_table],
+ )
+
+ # ==================== SETTINGS ====================
+ with gr.Tab("⚙️ Settings"):
+ gr.Markdown("## Settings")
+
+ transliteration_radio = gr.Radio(
+ ["off", "Finglish", "Academic"],
+ value="Finglish",
+ label="Transliteration",
+ )
+
+ ollama_model = gr.Textbox(
+ label="Ollama Model",
+ value="qwen2.5:7b",
+ info="Model used for fast AI responses",
+ )
+
+ whisper_size = gr.Dropdown(
+ choices=["tiny", "base", "small", "medium", "large-v3"],
+ value="medium",
+ label="Whisper Model Size",
+ )
+
+ gr.Markdown("### Anki Export")
+ export_cats = gr.Dropdown(
+ choices=vocab.get_categories(),
+ multiselect=True,
+ label="Categories to export (empty = all)",
+ )
+ export_btn = gr.Button("Export to Anki (.apkg)", variant="primary")
+ export_file = gr.File(label="Download")
+
+ export_btn.click(fn=do_anki_export, inputs=[export_cats], outputs=[export_file])
+
+ gr.Markdown("### Reset")
+ reset_btn = gr.Button("Reset All Progress", variant="stop")
+ reset_status = gr.Markdown("")
+ reset_btn.click(fn=reset_progress, outputs=[reset_status])
+
+ # Wire transliteration state
+ transliteration_radio.change(
+ fn=lambda x: x,
+ inputs=[transliteration_radio],
+ outputs=[transliteration_state],
+ )
+
+ # Load dashboard on app start
+ app.load(fn=refresh_dashboard, outputs=[overview_md, cat_table, quiz_table])
+
+
+if __name__ == "__main__":
+ app.launch(theme=gr.themes.Soft())
diff --git a/python/persian-tutor/data/vocabulary.json b/python/persian-tutor/data/vocabulary.json
new file mode 100644
index 0000000..4c32489
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/data/vocabulary.json
@@ -0,0 +1,7346 @@
+[
+ {
+ "id": "common_verbs_to_accept",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to accept",
+ "persian": "قبول کردن",
+ "finglish": "ghabul kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_achieve",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to achieve",
+ "persian": "بدست آوردن",
+ "finglish": "be dast âvardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_add",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to add",
+ "persian": "اضافه کردن",
+ "finglish": "ezâfe kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_agree",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to agree",
+ "persian": "موافقت کردن",
+ "finglish": "movâfeghat kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_allow",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to allow",
+ "persian": "اجازه دادن",
+ "finglish": "ejâze dâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_answer",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to answer",
+ "persian": "جواب دادن",
+ "finglish": "javâb dâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_arrive",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to arrive",
+ "persian": "رسیدن",
+ "finglish": "residan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_ask",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to ask",
+ "persian": "پرسیدن",
+ "finglish": "porsidan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_be",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to be",
+ "persian": "بودن",
+ "finglish": "budan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_become",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to become",
+ "persian": "شدن",
+ "finglish": "shodan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_begin",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to begin",
+ "persian": "شروع کردن",
+ "finglish": "shoru' kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_believe",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to believe",
+ "persian": "باور کردن",
+ "finglish": "bâvar kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_bring",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to bring",
+ "persian": "آوردن",
+ "finglish": "âvardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_build",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to build",
+ "persian": "ساختن",
+ "finglish": "sâkhtan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_buy",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to buy",
+ "persian": "خریدن",
+ "finglish": "kharidan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_call",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to call",
+ "persian": "زنگ زدن",
+ "finglish": "zang zadan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_carry",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to carry",
+ "persian": "حمل کردن",
+ "finglish": "haml kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_catch",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to catch",
+ "persian": "گرفتن",
+ "finglish": "gereftan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_change",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to change",
+ "persian": "عوض کردن",
+ "finglish": "avaz kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_choose",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to choose",
+ "persian": "انتخاب کردن",
+ "finglish": "entekhâb kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_close",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to close",
+ "persian": "بستن",
+ "finglish": "bastan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_come",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to come",
+ "persian": "آمدن",
+ "finglish": "âmadan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_continue",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to continue",
+ "persian": "ادامه دادن",
+ "finglish": "edâme dâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_cook",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to cook",
+ "persian": "آشپزی کردن",
+ "finglish": "âshpazi kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_cost",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to cost",
+ "persian": "قیمت داشتن",
+ "finglish": "gheymat dâshtan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_count",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to count",
+ "persian": "شمردن",
+ "finglish": "shemordan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_create",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to create",
+ "persian": "ایجاد کردن",
+ "finglish": "ijâd kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_cross",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to cross",
+ "persian": "رد شدن",
+ "finglish": "rad shodan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_cry",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to cry",
+ "persian": "گریه کردن",
+ "finglish": "gerye kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_cut",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to cut",
+ "persian": "بریدن",
+ "finglish": "boridan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_dance",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to dance",
+ "persian": "رقصیدن",
+ "finglish": "raghsidan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_decide",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to decide",
+ "persian": "تصمیم گرفتن",
+ "finglish": "tasmim gereftan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_describe",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to describe",
+ "persian": "توصیف کردن",
+ "finglish": "tosif kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_develop",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to develop",
+ "persian": "توسعه دادن",
+ "finglish": "tose'e dâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_die",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to die",
+ "persian": "مردن",
+ "finglish": "mordan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_do",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to do",
+ "persian": "انجام دادن",
+ "finglish": "anjâm dâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_draw",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to draw",
+ "persian": "نقاشی کردن",
+ "finglish": "naghâshi kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_dream",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to dream",
+ "persian": "خواب دیدن",
+ "finglish": "khâb didan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_drink",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to drink",
+ "persian": "نوشیدن",
+ "finglish": "nushidan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_drive",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to drive",
+ "persian": "رانندگی کردن",
+ "finglish": "rânandegi kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_eat",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to eat",
+ "persian": "خوردن",
+ "finglish": "khordan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_enjoy",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to enjoy",
+ "persian": "لذت بردن",
+ "finglish": "lezzat bordan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_enter",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to enter",
+ "persian": "وارد شدن",
+ "finglish": "vâred shodan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_explain",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to explain",
+ "persian": "توضیح دادن",
+ "finglish": "tozih dâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_fall",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to fall",
+ "persian": "افتادن",
+ "finglish": "oftâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_feel",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to feel",
+ "persian": "احساس کردن",
+ "finglish": "ehsâs kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_find",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to find",
+ "persian": "پیدا کردن",
+ "finglish": "peydâ kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_finish",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to finish",
+ "persian": "تمام کردن",
+ "finglish": "tamâm kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_fly",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to fly",
+ "persian": "پرواز کردن",
+ "finglish": "parvâz kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_follow",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to follow",
+ "persian": "دنبال کردن",
+ "finglish": "donbâl kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_forget",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to forget",
+ "persian": "فراموش کردن",
+ "finglish": "farâmush kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_get",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to get",
+ "persian": "گرفتن",
+ "finglish": "gereftan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_give",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to give",
+ "persian": "دادن",
+ "finglish": "dâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_go",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to go",
+ "persian": "رفتن",
+ "finglish": "raftan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_grow",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to grow",
+ "persian": "رشد کردن",
+ "finglish": "roshd kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_happen",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to happen",
+ "persian": "اتفاق افتادن",
+ "finglish": "ettefâgh oftâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_hate",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to hate",
+ "persian": "متنفر بودن",
+ "finglish": "motenaffer budan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_have",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to have",
+ "persian": "داشتن",
+ "finglish": "dâshtan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_hear",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to hear",
+ "persian": "شنیدن",
+ "finglish": "shenidan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_help",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to help",
+ "persian": "کمک کردن",
+ "finglish": "komak kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_hold",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to hold",
+ "persian": "نگه داشتن",
+ "finglish": "negah dâshtan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_hope",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to hope",
+ "persian": "امیدوار بودن",
+ "finglish": "omidvâr budan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_hurt",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to hurt",
+ "persian": "درد کردن",
+ "finglish": "dard kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_improve",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to improve",
+ "persian": "بهتر کردن",
+ "finglish": "behtar kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_include",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to include",
+ "persian": "شامل شدن",
+ "finglish": "shâmel shodan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_invite",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to invite",
+ "persian": "دعوت کردن",
+ "finglish": "da'vat kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_join",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to join",
+ "persian": "پیوستن",
+ "finglish": "peyvastan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_keep",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to keep",
+ "persian": "نگه داشتن",
+ "finglish": "negah dâshtan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_kill",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to kill",
+ "persian": "کشتن",
+ "finglish": "koshtan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_know",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to know",
+ "persian": "دانستن",
+ "finglish": "dânestan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_laugh",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to laugh",
+ "persian": "خندیدن",
+ "finglish": "khandidan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_learn",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to learn",
+ "persian": "یاد گرفتن",
+ "finglish": "yâd gereftan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_leave",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to leave",
+ "persian": "ترک کردن",
+ "finglish": "tark kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_let",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to let",
+ "persian": "اجازه دادن",
+ "finglish": "ejâze dâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_like",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to like",
+ "persian": "دوست داشتن",
+ "finglish": "dust dâshtan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_listen",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to listen",
+ "persian": "گوش دادن",
+ "finglish": "gush dâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_live",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to live",
+ "persian": "زندگی کردن",
+ "finglish": "zendegi kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_look",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to look",
+ "persian": "نگاه کردن",
+ "finglish": "negâh kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_lose",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to lose",
+ "persian": "از دست دادن",
+ "finglish": "az dast dâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_love",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to love",
+ "persian": "عشق ورزیدن",
+ "finglish": "eshgh varzidan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_make",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to make",
+ "persian": "درست کردن",
+ "finglish": "dorost kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_meet",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to meet",
+ "persian": "ملاقات کردن",
+ "finglish": "molâghât kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_miss",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to miss",
+ "persian": "دلتنگ بودن",
+ "finglish": "deltang budan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_move",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to move",
+ "persian": "حرکت کردن",
+ "finglish": "harekat kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_need",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to need",
+ "persian": "نیاز داشتن",
+ "finglish": "niyâz dâshtan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_open",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to open",
+ "persian": "باز کردن",
+ "finglish": "bâz kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_pay",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to pay",
+ "persian": "پرداخت کردن",
+ "finglish": "pardâkht kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_play",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to play",
+ "persian": "بازی کردن",
+ "finglish": "bâzi kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_practise",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to practise",
+ "persian": "تمرین کردن",
+ "finglish": "tamrin kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_prefer",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to prefer",
+ "persian": "ترجیح دادن",
+ "finglish": "tarjih dâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_prepare",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to prepare",
+ "persian": "آماده کردن",
+ "finglish": "âmâde kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_produce",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to produce",
+ "persian": "تولید کردن",
+ "finglish": "tolid kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_promise",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to promise",
+ "persian": "قول دادن",
+ "finglish": "ghol dâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_protect",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to protect",
+ "persian": "محافظت کردن",
+ "finglish": "mohâfezat kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_pull",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to pull",
+ "persian": "کشیدن",
+ "finglish": "keshidan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_push",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to push",
+ "persian": "هل دادن",
+ "finglish": "hol dâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_put",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to put",
+ "persian": "گذاشتن",
+ "finglish": "gozâshtan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_rain",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to rain",
+ "persian": "باران آمدن",
+ "finglish": "bârân âmadan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_read",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to read",
+ "persian": "خواندن",
+ "finglish": "khândan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_receive",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to receive",
+ "persian": "دریافت کردن",
+ "finglish": "daryâft kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_remember",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to remember",
+ "persian": "به یاد آوردن",
+ "finglish": "be yâd âvardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_repair",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to repair",
+ "persian": "تعمیر کردن",
+ "finglish": "ta'mir kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_repeat",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to repeat",
+ "persian": "تکرار کردن",
+ "finglish": "tekrâr kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_rest",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to rest",
+ "persian": "استراحت کردن",
+ "finglish": "esterâhat kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_return",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to return",
+ "persian": "برگشتن",
+ "finglish": "bargashtan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_run",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to run",
+ "persian": "دویدن",
+ "finglish": "davidan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_save",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to save",
+ "persian": "نجات دادن",
+ "finglish": "nejât dâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_say",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to say",
+ "persian": "گفتن",
+ "finglish": "goftan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_see",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to see",
+ "persian": "دیدن",
+ "finglish": "didan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_sell",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to sell",
+ "persian": "فروختن",
+ "finglish": "foroukhtan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_send",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to send",
+ "persian": "فرستادن",
+ "finglish": "ferestâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_show",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to show",
+ "persian": "نشان دادن",
+ "finglish": "neshân dâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_sing",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to sing",
+ "persian": "آواز خواندن",
+ "finglish": "âvâz khândan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_sit",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to sit",
+ "persian": "نشستن",
+ "finglish": "neshastan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_sleep",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to sleep",
+ "persian": "خوابیدن",
+ "finglish": "khâbidan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_smell",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to smell",
+ "persian": "بو کردن",
+ "finglish": "bu kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_speak",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to speak",
+ "persian": "صحبت کردن",
+ "finglish": "sohbat kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_spend",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to spend",
+ "persian": "خرج کردن",
+ "finglish": "kharj kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_stand",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to stand",
+ "persian": "ایستادن",
+ "finglish": "istâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_start",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to start",
+ "persian": "شروع کردن",
+ "finglish": "shoru' kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_stay",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to stay",
+ "persian": "ماندن",
+ "finglish": "mândan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_stop",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to stop",
+ "persian": "ایستادن",
+ "finglish": "istâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_study",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to study",
+ "persian": "درس خواندن",
+ "finglish": "dars khândan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_succeed",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to succeed",
+ "persian": "موفق شدن",
+ "finglish": "movaffagh shodan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_swim",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to swim",
+ "persian": "شنا کردن",
+ "finglish": "shenâ kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_take",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to take",
+ "persian": "گرفتن",
+ "finglish": "gereftan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_talk",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to talk",
+ "persian": "حرف زدن",
+ "finglish": "harf zadan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_teach",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to teach",
+ "persian": "درس دادن",
+ "finglish": "dars dâdan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_tell",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to tell",
+ "persian": "گفتن",
+ "finglish": "goftan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_thank",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to thank",
+ "persian": "تشکر کردن",
+ "finglish": "tashakkor kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_think",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to think",
+ "persian": "فکر کردن",
+ "finglish": "fekr kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_throw",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to throw",
+ "persian": "پرت کردن",
+ "finglish": "part kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_touch",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to touch",
+ "persian": "لمس کردن",
+ "finglish": "lams kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_travel",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to travel",
+ "persian": "سفر کردن",
+ "finglish": "safar kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_try",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to try",
+ "persian": "سعی کردن",
+ "finglish": "sa'y kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_turn",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to turn",
+ "persian": "چرخیدن",
+ "finglish": "charkhidan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_understand",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to understand",
+ "persian": "فهمیدن",
+ "finglish": "fahmidan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_use",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to use",
+ "persian": "استفاده کردن",
+ "finglish": "estefâde kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_visit",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to visit",
+ "persian": "دیدن کردن",
+ "finglish": "didan kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_wait",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to wait",
+ "persian": "صبر کردن",
+ "finglish": "sabr kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_wake",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to wake",
+ "persian": "بیدار شدن",
+ "finglish": "bidâr shodan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_walk",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to walk",
+ "persian": "راه رفتن",
+ "finglish": "râh raftan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_want",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to want",
+ "persian": "خواستن",
+ "finglish": "khâstan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_wash",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to wash",
+ "persian": "شستن",
+ "finglish": "shostan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_watch",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to watch",
+ "persian": "تماشا کردن",
+ "finglish": "tamâshâ kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_wear",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to wear",
+ "persian": "پوشیدن",
+ "finglish": "pushidan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_win",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to win",
+ "persian": "برنده شدن",
+ "finglish": "barande shodan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_work",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to work",
+ "persian": "کار کردن",
+ "finglish": "kâr kardan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_worry",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to worry",
+ "persian": "نگران بودن",
+ "finglish": "negarân budan"
+ },
+ {
+ "id": "common_verbs_to_write",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to write",
+ "persian": "نوشتن",
+ "finglish": "neveshtan"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_angry",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "angry",
+ "persian": "عصبانی",
+ "finglish": "asabâni"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_bad",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "bad",
+ "persian": "بد",
+ "finglish": "bad"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_beautiful",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "beautiful",
+ "persian": "زیبا",
+ "finglish": "zibâ"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_big",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "big",
+ "persian": "بزرگ",
+ "finglish": "bozorg"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_boring",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "boring",
+ "persian": "خستهکننده",
+ "finglish": "khaste-konande"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_brave",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "brave",
+ "persian": "شجاع",
+ "finglish": "shojâ'"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_busy",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "busy",
+ "persian": "مشغول",
+ "finglish": "mashghul"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_calm",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "calm",
+ "persian": "آرام",
+ "finglish": "ârâm"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_cheap",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "cheap",
+ "persian": "ارزان",
+ "finglish": "arzân"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_clean",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "clean",
+ "persian": "تمیز",
+ "finglish": "tamiz"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_clever",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "clever",
+ "persian": "باهوش",
+ "finglish": "bâhush"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_close",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "close",
+ "persian": "نزدیک",
+ "finglish": "nazdik"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_cold",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "cold",
+ "persian": "سرد",
+ "finglish": "sard"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_comfortable",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "comfortable",
+ "persian": "راحت",
+ "finglish": "râhat"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_correct",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "correct",
+ "persian": "درست",
+ "finglish": "dorost"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_dangerous",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "dangerous",
+ "persian": "خطرناک",
+ "finglish": "khatarnâk"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_dark",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "dark",
+ "persian": "تاریک",
+ "finglish": "târik"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_dear",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "dear",
+ "persian": "عزیز",
+ "finglish": "aziz"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_deep",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "deep",
+ "persian": "عمیق",
+ "finglish": "amigh"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_delicious",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "delicious",
+ "persian": "خوشمزه",
+ "finglish": "khoshmaze"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_difficult",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "difficult",
+ "persian": "سخت",
+ "finglish": "sakht"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_dirty",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "dirty",
+ "persian": "کثیف",
+ "finglish": "kasif"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_dry",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "dry",
+ "persian": "خشک",
+ "finglish": "khoshk"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_easy",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "easy",
+ "persian": "آسان",
+ "finglish": "âsân"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_empty",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "empty",
+ "persian": "خالی",
+ "finglish": "khâli"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_excellent",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "excellent",
+ "persian": "عالی",
+ "finglish": "âli"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_exciting",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "exciting",
+ "persian": "هیجانانگیز",
+ "finglish": "hayajân-angiz"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_expensive",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "expensive",
+ "persian": "گران",
+ "finglish": "gerân"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_famous",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "famous",
+ "persian": "مشهور",
+ "finglish": "mashhur"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_far",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "far",
+ "persian": "دور",
+ "finglish": "dur"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_fast",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "fast",
+ "persian": "سریع",
+ "finglish": "sari'"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_fat",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "fat",
+ "persian": "چاق",
+ "finglish": "châgh"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_favourite",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "favourite",
+ "persian": "مورد علاقه",
+ "finglish": "mored-e alâghe"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_foreign",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "foreign",
+ "persian": "خارجی",
+ "finglish": "khâreji"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_free",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "free",
+ "persian": "آزاد",
+ "finglish": "âzâd"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_friendly",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "friendly",
+ "persian": "مهربان",
+ "finglish": "mehrabân"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_full",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "full",
+ "persian": "پر",
+ "finglish": "por"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_funny",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "funny",
+ "persian": "خندهدار",
+ "finglish": "khande-dâr"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_good",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "good",
+ "persian": "خوب",
+ "finglish": "khub"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_great",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "great",
+ "persian": "عالی",
+ "finglish": "âli"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_happy",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "happy",
+ "persian": "خوشحال",
+ "finglish": "khoshhâl"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_hard",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "hard",
+ "persian": "سخت",
+ "finglish": "sakht"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_healthy",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "healthy",
+ "persian": "سالم",
+ "finglish": "sâlem"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_heavy",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "heavy",
+ "persian": "سنگین",
+ "finglish": "sangin"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_high",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "high",
+ "persian": "بلند",
+ "finglish": "boland"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_honest",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "honest",
+ "persian": "صادق",
+ "finglish": "sâdegh"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_horrible",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "horrible",
+ "persian": "وحشتناک",
+ "finglish": "vahshatnâk"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_hot",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "hot",
+ "persian": "داغ",
+ "finglish": "dâgh"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_huge",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "huge",
+ "persian": "عظیم",
+ "finglish": "azim"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_hungry",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "hungry",
+ "persian": "گرسنه",
+ "finglish": "gorosne"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_ill",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "ill",
+ "persian": "مریض",
+ "finglish": "mariz"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_important",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "important",
+ "persian": "مهم",
+ "finglish": "mohem"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_impossible",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "impossible",
+ "persian": "غیرممکن",
+ "finglish": "gheyr-e momken"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_interesting",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "interesting",
+ "persian": "جالب",
+ "finglish": "jâleb"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_kind",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "kind",
+ "persian": "مهربان",
+ "finglish": "mehrabân"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_large",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "large",
+ "persian": "بزرگ",
+ "finglish": "bozorg"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_last",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "last",
+ "persian": "آخرین",
+ "finglish": "âkharin"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_late",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "late",
+ "persian": "دیر",
+ "finglish": "dir"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_lazy",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "lazy",
+ "persian": "تنبل",
+ "finglish": "tanbal"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_light",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "light",
+ "persian": "سبک",
+ "finglish": "sabok"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_long",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "long",
+ "persian": "بلند",
+ "finglish": "boland"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_loud",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "loud",
+ "persian": "بلند",
+ "finglish": "boland"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_low",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "low",
+ "persian": "پایین",
+ "finglish": "pâyin"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_lucky",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "lucky",
+ "persian": "خوششانس",
+ "finglish": "khosh-shâns"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_modern",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "modern",
+ "persian": "مدرن",
+ "finglish": "modern"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_narrow",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "narrow",
+ "persian": "باریک",
+ "finglish": "bârik"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_natural",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "natural",
+ "persian": "طبیعی",
+ "finglish": "tabi'i"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_near",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "near",
+ "persian": "نزدیک",
+ "finglish": "nazdik"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_necessary",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "necessary",
+ "persian": "لازم",
+ "finglish": "lâzem"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_new",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "new",
+ "persian": "نو",
+ "finglish": "now"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_nice",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "nice",
+ "persian": "خوب",
+ "finglish": "khub"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_noisy",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "noisy",
+ "persian": "پر سر و صدا",
+ "finglish": "por sar o sedâ"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_normal",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "normal",
+ "persian": "عادی",
+ "finglish": "âdi"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_old",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "old",
+ "persian": "پیر",
+ "finglish": "pir"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_open",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "open",
+ "persian": "باز",
+ "finglish": "bâz"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_painful",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "painful",
+ "persian": "دردناک",
+ "finglish": "dardnâk"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_perfect",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "perfect",
+ "persian": "عالی",
+ "finglish": "âli"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_pleasant",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "pleasant",
+ "persian": "خوشایند",
+ "finglish": "khoshâyand"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_polite",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "polite",
+ "persian": "مودب",
+ "finglish": "mo'addab"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_poor",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "poor",
+ "persian": "فقیر",
+ "finglish": "faghir"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_popular",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "popular",
+ "persian": "محبوب",
+ "finglish": "mahbub"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_possible",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "possible",
+ "persian": "ممکن",
+ "finglish": "momken"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_pretty",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "pretty",
+ "persian": "قشنگ",
+ "finglish": "ghashang"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_private",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "private",
+ "persian": "خصوصی",
+ "finglish": "khosusi"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_proud",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "proud",
+ "persian": "مفتخر",
+ "finglish": "moftakher"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_quiet",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "quiet",
+ "persian": "ساکت",
+ "finglish": "sâket"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_quick",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "quick",
+ "persian": "سریع",
+ "finglish": "sari'"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_ready",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "ready",
+ "persian": "آماده",
+ "finglish": "âmâde"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_real",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "real",
+ "persian": "واقعی",
+ "finglish": "vâghe'i"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_rich",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "rich",
+ "persian": "پولدار",
+ "finglish": "puldâr"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_right",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "right",
+ "persian": "درست",
+ "finglish": "dorost"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_rude",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "rude",
+ "persian": "بیادب",
+ "finglish": "bi-adab"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_sad",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "sad",
+ "persian": "غمگین",
+ "finglish": "ghamgin"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_safe",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "safe",
+ "persian": "امن",
+ "finglish": "amn"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_serious",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "serious",
+ "persian": "جدی",
+ "finglish": "jeddi"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_short",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "short",
+ "persian": "کوتاه",
+ "finglish": "kutâh"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_simple",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "simple",
+ "persian": "ساده",
+ "finglish": "sâde"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_slow",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "slow",
+ "persian": "آهسته",
+ "finglish": "âheste"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_small",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "small",
+ "persian": "کوچک",
+ "finglish": "kuchak"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_smart",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "smart",
+ "persian": "باهوش",
+ "finglish": "bâhush"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_soft",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "soft",
+ "persian": "نرم",
+ "finglish": "narm"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_special",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "special",
+ "persian": "خاص",
+ "finglish": "khâss"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_strange",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "strange",
+ "persian": "عجیب",
+ "finglish": "ajib"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_strict",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "strict",
+ "persian": "سختگیر",
+ "finglish": "sakhtgir"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_strong",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "strong",
+ "persian": "قوی",
+ "finglish": "ghavi"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_stupid",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "stupid",
+ "persian": "احمق",
+ "finglish": "ahmagh"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_successful",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "successful",
+ "persian": "موفق",
+ "finglish": "movaffagh"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_sure",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "sure",
+ "persian": "مطمئن",
+ "finglish": "motma'en"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_surprised",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "surprised",
+ "persian": "متعجب",
+ "finglish": "mota'ajjeb"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_sweet",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "sweet",
+ "persian": "شیرین",
+ "finglish": "shirin"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_tall",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "tall",
+ "persian": "بلند قد",
+ "finglish": "boland-ghad"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_terrible",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "terrible",
+ "persian": "وحشتناک",
+ "finglish": "vahshatnâk"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_thin",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "thin",
+ "persian": "لاغر",
+ "finglish": "lâghar"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_thirsty",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "thirsty",
+ "persian": "تشنه",
+ "finglish": "teshne"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_tired",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "tired",
+ "persian": "خسته",
+ "finglish": "khaste"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_traditional",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "traditional",
+ "persian": "سنتی",
+ "finglish": "sonnati"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_true",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "true",
+ "persian": "درست",
+ "finglish": "dorost"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_ugly",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "ugly",
+ "persian": "زشت",
+ "finglish": "zesht"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_unfair",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "unfair",
+ "persian": "ناعادلانه",
+ "finglish": "nâ-âdelâne"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_unhappy",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "unhappy",
+ "persian": "ناراحت",
+ "finglish": "nârâhat"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_useful",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "useful",
+ "persian": "مفید",
+ "finglish": "mofid"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_usual",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "usual",
+ "persian": "معمولی",
+ "finglish": "ma'muli"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_warm",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "warm",
+ "persian": "گرم",
+ "finglish": "garm"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_weak",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "weak",
+ "persian": "ضعیف",
+ "finglish": "za'if"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_well",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "well",
+ "persian": "خوب",
+ "finglish": "khub"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_whole",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "whole",
+ "persian": "کامل",
+ "finglish": "kâmel"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_wide",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "wide",
+ "persian": "پهن",
+ "finglish": "pahn"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_wild",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "wild",
+ "persian": "وحشی",
+ "finglish": "vahshi"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_wonderful",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "wonderful",
+ "persian": "فوقالعاده",
+ "finglish": "fogh-ol-âde"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_worried",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "worried",
+ "persian": "نگران",
+ "finglish": "negarân"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_wrong",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "wrong",
+ "persian": "اشتباه",
+ "finglish": "eshtebâh"
+ },
+ {
+ "id": "common_adjectives_young",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "young",
+ "persian": "جوان",
+ "finglish": "javân"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_a_lot",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "a lot",
+ "persian": "زیاد",
+ "finglish": "ziyâd"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_again",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "again",
+ "persian": "دوباره",
+ "finglish": "dobâre"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_almost",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "almost",
+ "persian": "تقریبا",
+ "finglish": "taghribân"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_already",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "already",
+ "persian": "قبلا",
+ "finglish": "ghablan"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_also",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "also",
+ "persian": "همچنین",
+ "finglish": "hamchenin"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_always",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "always",
+ "persian": "همیشه",
+ "finglish": "hamishe"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_badly",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "badly",
+ "persian": "بد",
+ "finglish": "bad"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_carefully",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "carefully",
+ "persian": "با دقت",
+ "finglish": "bâ deghat"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_certainly",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "certainly",
+ "persian": "حتما",
+ "finglish": "hatman"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_clearly",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "clearly",
+ "persian": "واضح",
+ "finglish": "vâzeh"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_completely",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "completely",
+ "persian": "کاملا",
+ "finglish": "kâmelan"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_early",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "early",
+ "persian": "زود",
+ "finglish": "zud"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_enough",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "enough",
+ "persian": "کافی",
+ "finglish": "kâfi"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_especially",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "especially",
+ "persian": "مخصوصا",
+ "finglish": "makhsusan"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_even",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "even",
+ "persian": "حتی",
+ "finglish": "hattâ"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_exactly",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "exactly",
+ "persian": "دقیقا",
+ "finglish": "daghighan"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_finally",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "finally",
+ "persian": "بالاخره",
+ "finglish": "belâkhare"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_fortunately",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "fortunately",
+ "persian": "خوشبختانه",
+ "finglish": "khoshbakhtâne"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_generally",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "generally",
+ "persian": "معمولا",
+ "finglish": "ma'mulan"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_hardly",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "hardly",
+ "persian": "به سختی",
+ "finglish": "be sakhti"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_immediately",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "immediately",
+ "persian": "فورا",
+ "finglish": "fowran"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_just",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "just",
+ "persian": "فقط",
+ "finglish": "faghat"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_late",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "late",
+ "persian": "دیر",
+ "finglish": "dir"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_loudly",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "loudly",
+ "persian": "بلند",
+ "finglish": "boland"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_maybe",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "maybe",
+ "persian": "شاید",
+ "finglish": "shâyad"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_never",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "never",
+ "persian": "هرگز",
+ "finglish": "hargez"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_normally",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "normally",
+ "persian": "معمولا",
+ "finglish": "ma'mulan"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_often",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "often",
+ "persian": "اغلب",
+ "finglish": "aghlab"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_only",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "only",
+ "persian": "فقط",
+ "finglish": "faghat"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_perhaps",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "perhaps",
+ "persian": "شاید",
+ "finglish": "shâyad"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_please",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "please",
+ "persian": "لطفا",
+ "finglish": "lotfan"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_quickly",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "quickly",
+ "persian": "سریع",
+ "finglish": "sari'"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_quite",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "quite",
+ "persian": "نسبتا",
+ "finglish": "nesbatan"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_rarely",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "rarely",
+ "persian": "به ندرت",
+ "finglish": "be nodrat"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_really",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "really",
+ "persian": "واقعا",
+ "finglish": "vâghe'an"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_recently",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "recently",
+ "persian": "اخیرا",
+ "finglish": "akhiran"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_regularly",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "regularly",
+ "persian": "مرتب",
+ "finglish": "morattab"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_slowly",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "slowly",
+ "persian": "آهسته",
+ "finglish": "âheste"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_sometimes",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "sometimes",
+ "persian": "گاهی",
+ "finglish": "gâhi"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_soon",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "soon",
+ "persian": "زود",
+ "finglish": "zud"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_still",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "still",
+ "persian": "هنوز",
+ "finglish": "hanuz"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_suddenly",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "suddenly",
+ "persian": "ناگهان",
+ "finglish": "nâgahân"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_then",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "then",
+ "persian": "سپس",
+ "finglish": "sepas"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_together",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "together",
+ "persian": "با هم",
+ "finglish": "bâ ham"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_too",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "too",
+ "persian": "هم",
+ "finglish": "ham"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_unfortunately",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "unfortunately",
+ "persian": "متاسفانه",
+ "finglish": "mota'assefâne"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_usually",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "usually",
+ "persian": "معمولا",
+ "finglish": "ma'mulan"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_very",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "very",
+ "persian": "خیلی",
+ "finglish": "kheyli"
+ },
+ {
+ "id": "common_adverbs_well",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adverbs",
+ "english": "well",
+ "persian": "خوب",
+ "finglish": "khub"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_about",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "about",
+ "persian": "درباره",
+ "finglish": "darbâre"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_above",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "above",
+ "persian": "بالای",
+ "finglish": "bâlâ-ye"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_across",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "across",
+ "persian": "آن طرف",
+ "finglish": "ân taraf"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_after",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "after",
+ "persian": "بعد از",
+ "finglish": "ba'd az"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_against",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "against",
+ "persian": "بر علیه",
+ "finglish": "bar aleyhe"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_along",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "along",
+ "persian": "در امتداد",
+ "finglish": "dar emtedâd"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_among",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "among",
+ "persian": "در میان",
+ "finglish": "dar miyân"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_around",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "around",
+ "persian": "اطراف",
+ "finglish": "atrâf"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_at",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "at",
+ "persian": "در",
+ "finglish": "dar"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_before",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "before",
+ "persian": "قبل از",
+ "finglish": "ghabl az"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_behind",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "behind",
+ "persian": "پشت",
+ "finglish": "posht"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_below",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "below",
+ "persian": "زیر",
+ "finglish": "zir"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_beside",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "beside",
+ "persian": "کنار",
+ "finglish": "kenâr"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_between",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "between",
+ "persian": "بین",
+ "finglish": "beyn"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_by",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "by",
+ "persian": "توسط",
+ "finglish": "tavasot"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_down",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "down",
+ "persian": "پایین",
+ "finglish": "pâyin"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_during",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "during",
+ "persian": "در طول",
+ "finglish": "dar tul"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_except",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "except",
+ "persian": "به جز",
+ "finglish": "be joz"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_for",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "for",
+ "persian": "برای",
+ "finglish": "barâye"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_from",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "from",
+ "persian": "از",
+ "finglish": "az"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_in",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "in",
+ "persian": "در",
+ "finglish": "dar"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_inside",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "inside",
+ "persian": "داخل",
+ "finglish": "dâkhel"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_into",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "into",
+ "persian": "به داخل",
+ "finglish": "be dâkhel"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_near",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "near",
+ "persian": "نزدیک",
+ "finglish": "nazdik"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_of",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "of",
+ "persian": "از",
+ "finglish": "az"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_on",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "on",
+ "persian": "روی",
+ "finglish": "ru-ye"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_opposite",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "opposite",
+ "persian": "روبروی",
+ "finglish": "ruberu-ye"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_out",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "out",
+ "persian": "بیرون",
+ "finglish": "birun"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_outside",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "outside",
+ "persian": "بیرون از",
+ "finglish": "birun az"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_over",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "over",
+ "persian": "بالای",
+ "finglish": "bâlâ-ye"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_through",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "through",
+ "persian": "از میان",
+ "finglish": "az miyân"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_to",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "to",
+ "persian": "به",
+ "finglish": "be"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_towards",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "towards",
+ "persian": "به سوی",
+ "finglish": "be su-ye"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_under",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "under",
+ "persian": "زیر",
+ "finglish": "zir"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_until",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "until",
+ "persian": "تا",
+ "finglish": "tâ"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_up",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "up",
+ "persian": "بالا",
+ "finglish": "bâlâ"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_with",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "with",
+ "persian": "با",
+ "finglish": "bâ"
+ },
+ {
+ "id": "prepositions_without",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Prepositions",
+ "english": "without",
+ "persian": "بدون",
+ "finglish": "bedun"
+ },
+ {
+ "id": "colours_black",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Colours",
+ "english": "black",
+ "persian": "سیاه",
+ "finglish": "siyâh"
+ },
+ {
+ "id": "colours_blue",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Colours",
+ "english": "blue",
+ "persian": "آبی",
+ "finglish": "âbi"
+ },
+ {
+ "id": "colours_brown",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Colours",
+ "english": "brown",
+ "persian": "قهوهای",
+ "finglish": "ghahve-i"
+ },
+ {
+ "id": "colours_gold",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Colours",
+ "english": "gold",
+ "persian": "طلایی",
+ "finglish": "talâyi"
+ },
+ {
+ "id": "colours_green",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Colours",
+ "english": "green",
+ "persian": "سبز",
+ "finglish": "sabz"
+ },
+ {
+ "id": "colours_grey",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Colours",
+ "english": "grey",
+ "persian": "خاکستری",
+ "finglish": "khâkestari"
+ },
+ {
+ "id": "colours_orange",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Colours",
+ "english": "orange",
+ "persian": "نارنجی",
+ "finglish": "nârenji"
+ },
+ {
+ "id": "colours_pink",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Colours",
+ "english": "pink",
+ "persian": "صورتی",
+ "finglish": "surati"
+ },
+ {
+ "id": "colours_purple",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Colours",
+ "english": "purple",
+ "persian": "بنفش",
+ "finglish": "banafsh"
+ },
+ {
+ "id": "colours_red",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Colours",
+ "english": "red",
+ "persian": "قرمز",
+ "finglish": "ghermez"
+ },
+ {
+ "id": "colours_silver",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Colours",
+ "english": "silver",
+ "persian": "نقرهای",
+ "finglish": "noghre-i"
+ },
+ {
+ "id": "colours_white",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Colours",
+ "english": "white",
+ "persian": "سفید",
+ "finglish": "sefid"
+ },
+ {
+ "id": "colours_yellow",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Colours",
+ "english": "yellow",
+ "persian": "زرد",
+ "finglish": "zard"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_zero",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "zero",
+ "persian": "صفر",
+ "finglish": "sefr"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_one",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "one",
+ "persian": "یک",
+ "finglish": "yek"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_two",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "two",
+ "persian": "دو",
+ "finglish": "do"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_three",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "three",
+ "persian": "سه",
+ "finglish": "se"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_four",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "four",
+ "persian": "چهار",
+ "finglish": "chahâr"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_five",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "five",
+ "persian": "پنج",
+ "finglish": "panj"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_six",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "six",
+ "persian": "شش",
+ "finglish": "shesh"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_seven",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "seven",
+ "persian": "هفت",
+ "finglish": "haft"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_eight",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "eight",
+ "persian": "هشت",
+ "finglish": "hasht"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_nine",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "nine",
+ "persian": "نه",
+ "finglish": "noh"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_ten",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "ten",
+ "persian": "ده",
+ "finglish": "dah"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_eleven",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "eleven",
+ "persian": "یازده",
+ "finglish": "yâzdah"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_twelve",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "twelve",
+ "persian": "دوازده",
+ "finglish": "davâzdah"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_thirteen",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "thirteen",
+ "persian": "سیزده",
+ "finglish": "sizdah"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_fourteen",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "fourteen",
+ "persian": "چهارده",
+ "finglish": "chahârdah"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_fifteen",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "fifteen",
+ "persian": "پانزده",
+ "finglish": "pânzdah"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_sixteen",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "sixteen",
+ "persian": "شانزده",
+ "finglish": "shânzdah"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_seventeen",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "seventeen",
+ "persian": "هفده",
+ "finglish": "hefdah"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_eighteen",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "eighteen",
+ "persian": "هجده",
+ "finglish": "hejdah"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_nineteen",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "nineteen",
+ "persian": "نوزده",
+ "finglish": "nuzdah"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_twenty",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "twenty",
+ "persian": "بیست",
+ "finglish": "bist"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_thirty",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "thirty",
+ "persian": "سی",
+ "finglish": "si"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_forty",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "forty",
+ "persian": "چهل",
+ "finglish": "chehel"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_fifty",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "fifty",
+ "persian": "پنجاه",
+ "finglish": "panjâh"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_sixty",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "sixty",
+ "persian": "شصت",
+ "finglish": "shast"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_seventy",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "seventy",
+ "persian": "هفتاد",
+ "finglish": "haftâd"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_eighty",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "eighty",
+ "persian": "هشتاد",
+ "finglish": "hashtâd"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_ninety",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "ninety",
+ "persian": "نود",
+ "finglish": "navad"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_hundred",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "hundred",
+ "persian": "صد",
+ "finglish": "sad"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_thousand",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "thousand",
+ "persian": "هزار",
+ "finglish": "hezâr"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_million",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "million",
+ "persian": "میلیون",
+ "finglish": "milyun"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_first",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "first",
+ "persian": "اول",
+ "finglish": "avval"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_second",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "second",
+ "persian": "دوم",
+ "finglish": "dovvom"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_third",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "third",
+ "persian": "سوم",
+ "finglish": "sevvom"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_fourth",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "fourth",
+ "persian": "چهارم",
+ "finglish": "chahârom"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_fifth",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "fifth",
+ "persian": "پنجم",
+ "finglish": "panjom"
+ },
+ {
+ "id": "numbers_last",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Numbers",
+ "english": "last",
+ "persian": "آخر",
+ "finglish": "âkhar"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_all",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "all",
+ "persian": "همه",
+ "finglish": "hame"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_another",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "another",
+ "persian": "یکی دیگر",
+ "finglish": "yeki digar"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_both",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "both",
+ "persian": "هر دو",
+ "finglish": "har do"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_each",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "each",
+ "persian": "هر",
+ "finglish": "har"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_enough",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "enough",
+ "persian": "کافی",
+ "finglish": "kâfi"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_every",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "every",
+ "persian": "هر",
+ "finglish": "har"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_few",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "few",
+ "persian": "کم",
+ "finglish": "kam"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_half",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "half",
+ "persian": "نصف",
+ "finglish": "nesf"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_less",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "less",
+ "persian": "کمتر",
+ "finglish": "kamtar"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_little",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "little",
+ "persian": "کمی",
+ "finglish": "kami"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_many",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "many",
+ "persian": "زیاد",
+ "finglish": "ziyâd"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_more",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "more",
+ "persian": "بیشتر",
+ "finglish": "bishtar"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_most",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "most",
+ "persian": "بیشترین",
+ "finglish": "bishtarin"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_much",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "much",
+ "persian": "زیاد",
+ "finglish": "ziyâd"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_none",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "none",
+ "persian": "هیچکدام",
+ "finglish": "hich-kodâm"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_other",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "other",
+ "persian": "دیگر",
+ "finglish": "digar"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_several",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "several",
+ "persian": "چندین",
+ "finglish": "chandin"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_some",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "some",
+ "persian": "بعضی",
+ "finglish": "ba'zi"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_pair",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "pair",
+ "persian": "جفت",
+ "finglish": "joft"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_piece",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "piece",
+ "persian": "تکه",
+ "finglish": "tekke"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_part",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "part",
+ "persian": "بخش",
+ "finglish": "bakhsh"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_kilo",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "kilo",
+ "persian": "کیلو",
+ "finglish": "kilu"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_litre",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "litre",
+ "persian": "لیتر",
+ "finglish": "litr"
+ },
+ {
+ "id": "quantities_and_measures_metre",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Quantities and measures",
+ "english": "metre",
+ "persian": "متر",
+ "finglish": "metr"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_and",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "and",
+ "persian": "و",
+ "finglish": "va"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_or",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "or",
+ "persian": "یا",
+ "finglish": "yâ"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_but",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "but",
+ "persian": "اما",
+ "finglish": "ammâ"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_because",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "because",
+ "persian": "چون",
+ "finglish": "chon"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_so",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "so",
+ "persian": "پس",
+ "finglish": "pas"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_if",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "if",
+ "persian": "اگر",
+ "finglish": "agar"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_when",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "when",
+ "persian": "وقتی",
+ "finglish": "vaghti"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_while",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "while",
+ "persian": "در حالی که",
+ "finglish": "dar hâli ke"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_although",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "although",
+ "persian": "اگرچه",
+ "finglish": "agarche"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_however",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "however",
+ "persian": "با این حال",
+ "finglish": "bâ in hâl"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_therefore",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "therefore",
+ "persian": "بنابراین",
+ "finglish": "banâbar-in"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_also",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "also",
+ "persian": "همچنین",
+ "finglish": "hamchenin"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_then",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "then",
+ "persian": "سپس",
+ "finglish": "sepas"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_that",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "that",
+ "persian": "که",
+ "finglish": "ke"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_which",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "which",
+ "persian": "که",
+ "finglish": "ke"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_who",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "who",
+ "persian": "که",
+ "finglish": "ke"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_where",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "where",
+ "persian": "جایی که",
+ "finglish": "jâyi ke"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_before",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "before",
+ "persian": "قبل از اینکه",
+ "finglish": "ghabl az inke"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_after",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "after",
+ "persian": "بعد از اینکه",
+ "finglish": "ba'd az inke"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_until",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "until",
+ "persian": "تا اینکه",
+ "finglish": "tâ inke"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_since",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "since",
+ "persian": "از وقتی که",
+ "finglish": "az vaghti ke"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_as",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "as",
+ "persian": "همانطور که",
+ "finglish": "hamântour ke"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_unless",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "unless",
+ "persian": "مگر اینکه",
+ "finglish": "magar inke"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_moreover",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "moreover",
+ "persian": "علاوه بر این",
+ "finglish": "alâve bar in"
+ },
+ {
+ "id": "connecting_words_furthermore",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Connecting words",
+ "english": "furthermore",
+ "persian": "به علاوه",
+ "finglish": "be alâve"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_today",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "today",
+ "persian": "امروز",
+ "finglish": "emruz"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_tomorrow",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "tomorrow",
+ "persian": "فردا",
+ "finglish": "fardâ"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_yesterday",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "yesterday",
+ "persian": "دیروز",
+ "finglish": "diruz"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_now",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "now",
+ "persian": "الان",
+ "finglish": "al'ân"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_then",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "then",
+ "persian": "آن موقع",
+ "finglish": "ân moghe'"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_always",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "always",
+ "persian": "همیشه",
+ "finglish": "hamishe"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_never",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "never",
+ "persian": "هرگز",
+ "finglish": "hargez"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_sometimes",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "sometimes",
+ "persian": "گاهی اوقات",
+ "finglish": "gâhi oghât"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_often",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "often",
+ "persian": "اغلب",
+ "finglish": "aghlab"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_already",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "already",
+ "persian": "قبلا",
+ "finglish": "ghablan"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_soon",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "soon",
+ "persian": "به زودی",
+ "finglish": "be zudi"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_still",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "still",
+ "persian": "هنوز",
+ "finglish": "hanuz"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_yet",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "yet",
+ "persian": "هنوز",
+ "finglish": "hanuz"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_ago",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "ago",
+ "persian": "پیش",
+ "finglish": "pish"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_later",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "later",
+ "persian": "بعدا",
+ "finglish": "ba'dan"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_early",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "early",
+ "persian": "زود",
+ "finglish": "zud"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_late",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "late",
+ "persian": "دیر",
+ "finglish": "dir"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_morning",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "morning",
+ "persian": "صبح",
+ "finglish": "sobh"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_afternoon",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "afternoon",
+ "persian": "بعد از ظهر",
+ "finglish": "ba'd az zohr"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_evening",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "evening",
+ "persian": "عصر",
+ "finglish": "asr"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_night",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "night",
+ "persian": "شب",
+ "finglish": "shab"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_midnight",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "midnight",
+ "persian": "نیمهشب",
+ "finglish": "nime-shab"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_noon",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "noon",
+ "persian": "ظهر",
+ "finglish": "zohr"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_during",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "during",
+ "persian": "در طول",
+ "finglish": "dar tul"
+ },
+ {
+ "id": "time_expressions_since",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Time expressions",
+ "english": "since",
+ "persian": "از",
+ "finglish": "az"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_saturday",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Saturday",
+ "persian": "شنبه",
+ "finglish": "shanbe"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_sunday",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Sunday",
+ "persian": "یکشنبه",
+ "finglish": "yekshanbe"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_monday",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Monday",
+ "persian": "دوشنبه",
+ "finglish": "doshanbe"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_tuesday",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Tuesday",
+ "persian": "سهشنبه",
+ "finglish": "seshanbe"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_wednesday",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Wednesday",
+ "persian": "چهارشنبه",
+ "finglish": "chahârshanbe"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_thursday",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Thursday",
+ "persian": "پنجشنبه",
+ "finglish": "panjshanbe"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_friday",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Friday",
+ "persian": "جمعه",
+ "finglish": "jom'e"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_farvardin",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Farvardin",
+ "persian": "فروردین",
+ "finglish": "farvardin"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_ordibehesht",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Ordibehesht",
+ "persian": "اردیبهشت",
+ "finglish": "ordibehesht"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_khordad",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Khordad",
+ "persian": "خرداد",
+ "finglish": "khordâd"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_tir",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Tir",
+ "persian": "تیر",
+ "finglish": "tir"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_mordad",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Mordad",
+ "persian": "مرداد",
+ "finglish": "mordâd"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_shahrivar",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Shahrivar",
+ "persian": "شهریور",
+ "finglish": "shahrivar"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_mehr",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Mehr",
+ "persian": "مهر",
+ "finglish": "mehr"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_aban",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Aban",
+ "persian": "آبان",
+ "finglish": "âbân"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_azar",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Azar",
+ "persian": "آذر",
+ "finglish": "âzar"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_dey",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Dey",
+ "persian": "دی",
+ "finglish": "dey"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_bahman",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Bahman",
+ "persian": "بهمن",
+ "finglish": "bahman"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_esfand",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "Esfand",
+ "persian": "اسفند",
+ "finglish": "esfand"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_spring",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "spring",
+ "persian": "بهار",
+ "finglish": "bahâr"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_summer",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "summer",
+ "persian": "تابستان",
+ "finglish": "tâbestân"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_autumn",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "autumn",
+ "persian": "پاییز",
+ "finglish": "pâyiz"
+ },
+ {
+ "id": "days_and_months_winter",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Days and months",
+ "english": "winter",
+ "persian": "زمستان",
+ "finglish": "zemestân"
+ },
+ {
+ "id": "question_words_who",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Question words",
+ "english": "who",
+ "persian": "کی",
+ "finglish": "ki"
+ },
+ {
+ "id": "question_words_what",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Question words",
+ "english": "what",
+ "persian": "چی",
+ "finglish": "chi"
+ },
+ {
+ "id": "question_words_when",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Question words",
+ "english": "when",
+ "persian": "کی",
+ "finglish": "key"
+ },
+ {
+ "id": "question_words_where",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Question words",
+ "english": "where",
+ "persian": "کجا",
+ "finglish": "kojâ"
+ },
+ {
+ "id": "question_words_why",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Question words",
+ "english": "why",
+ "persian": "چرا",
+ "finglish": "cherâ"
+ },
+ {
+ "id": "question_words_how",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Question words",
+ "english": "how",
+ "persian": "چطور",
+ "finglish": "chetor"
+ },
+ {
+ "id": "question_words_which",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Question words",
+ "english": "which",
+ "persian": "کدام",
+ "finglish": "kodâm"
+ },
+ {
+ "id": "question_words_how_much",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Question words",
+ "english": "how much",
+ "persian": "چقدر",
+ "finglish": "cheghadr"
+ },
+ {
+ "id": "question_words_how_many",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Question words",
+ "english": "how many",
+ "persian": "چند تا",
+ "finglish": "chand tâ"
+ },
+ {
+ "id": "question_words_whose",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Question words",
+ "english": "whose",
+ "persian": "مال کی",
+ "finglish": "mâl-e ki"
+ },
+ {
+ "id": "question_words_what_kind_of",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Question words",
+ "english": "what kind of",
+ "persian": "چه نوع",
+ "finglish": "che now'"
+ },
+ {
+ "id": "question_words_how_long",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Question words",
+ "english": "how long",
+ "persian": "چه مدت",
+ "finglish": "che moddat"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_hello",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "hello",
+ "persian": "سلام",
+ "finglish": "salâm"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_goodbye",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "goodbye",
+ "persian": "خداحافظ",
+ "finglish": "khodâhâfez"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_please",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "please",
+ "persian": "لطفا",
+ "finglish": "lotfan"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_thank_you",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "thank you",
+ "persian": "ممنون",
+ "finglish": "mamnun"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_youre_welcome",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "you're welcome",
+ "persian": "خواهش میکنم",
+ "finglish": "khâhesh mikonam"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_excuse_me",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "excuse me",
+ "persian": "ببخشید",
+ "finglish": "bebakhshid"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_sorry",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "sorry",
+ "persian": "متاسفم",
+ "finglish": "mota'assefam"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_good_morning",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "good morning",
+ "persian": "صبح بخیر",
+ "finglish": "sobh bekheyr"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_good_evening",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "good evening",
+ "persian": "عصر بخیر",
+ "finglish": "asr bekheyr"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_good_night",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "good night",
+ "persian": "شب بخیر",
+ "finglish": "shab bekheyr"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_how_are_you",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "how are you",
+ "persian": "حالت چطوره",
+ "finglish": "hâlet chetore"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_im_fine",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "I'm fine",
+ "persian": "خوبم",
+ "finglish": "khubam"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_yes",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "yes",
+ "persian": "بله",
+ "finglish": "bale"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_no",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "no",
+ "persian": "نه",
+ "finglish": "na"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_of_course",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "of course",
+ "persian": "البته",
+ "finglish": "albatte"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_congratulations",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "congratulations",
+ "persian": "تبریک",
+ "finglish": "tabrik"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_happy_birthday",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "happy birthday",
+ "persian": "تولدت مبارک",
+ "finglish": "tavalodet mobârak"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_happy_new_year",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "happy new year",
+ "persian": "عید نوروز مبارک",
+ "finglish": "eyd-e nowruz mobârak"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_welcome",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "welcome",
+ "persian": "خوش آمدید",
+ "finglish": "khosh âmadid"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_help",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "help",
+ "persian": "کمک",
+ "finglish": "komak"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_i_dont_understand",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "I don't understand",
+ "persian": "نمیفهمم",
+ "finglish": "nemifahmam"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_i_dont_know",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "I don't know",
+ "persian": "نمیدونم",
+ "finglish": "nemidounam"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_slowly_please",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "slowly please",
+ "persian": "آهسته لطفا",
+ "finglish": "âheste lotfan"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_repeat_please",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "repeat please",
+ "persian": "تکرار کنید لطفا",
+ "finglish": "tekrâr konid lotfan"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_what_does_this_mean",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "what does this mean",
+ "persian": "این یعنی چی",
+ "finglish": "in ya'ni chi"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_may_i",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "may I",
+ "persian": "اجازه هست",
+ "finglish": "ejâze hast"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_it_doesnt_matter",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "it doesn't matter",
+ "persian": "مهم نیست",
+ "finglish": "mohem nist"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_god_willing",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "God willing",
+ "persian": "انشاءالله",
+ "finglish": "inshâ'allâh"
+ },
+ {
+ "id": "useful_expressions_bless_you",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Useful expressions",
+ "english": "bless you",
+ "persian": "عافیت باشه",
+ "finglish": "âfiyat bâshe"
+ },
+ {
+ "id": "countries_iran",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Iran",
+ "persian": "ایران",
+ "finglish": "irân"
+ },
+ {
+ "id": "countries_afghanistan",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Afghanistan",
+ "persian": "افغانستان",
+ "finglish": "afghânestân"
+ },
+ {
+ "id": "countries_tajikistan",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Tajikistan",
+ "persian": "تاجیکستان",
+ "finglish": "tâjikestân"
+ },
+ {
+ "id": "countries_turkey",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Turkey",
+ "persian": "ترکیه",
+ "finglish": "torkiye"
+ },
+ {
+ "id": "countries_iraq",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Iraq",
+ "persian": "عراق",
+ "finglish": "erâgh"
+ },
+ {
+ "id": "countries_england",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "England",
+ "persian": "انگلستان",
+ "finglish": "engelestân"
+ },
+ {
+ "id": "countries_france",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "France",
+ "persian": "فرانسه",
+ "finglish": "farânse"
+ },
+ {
+ "id": "countries_germany",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Germany",
+ "persian": "آلمان",
+ "finglish": "âlmân"
+ },
+ {
+ "id": "countries_spain",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Spain",
+ "persian": "اسپانیا",
+ "finglish": "espâniyâ"
+ },
+ {
+ "id": "countries_italy",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Italy",
+ "persian": "ایتالیا",
+ "finglish": "itâliyâ"
+ },
+ {
+ "id": "countries_america",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "America",
+ "persian": "آمریکا",
+ "finglish": "âmrikâ"
+ },
+ {
+ "id": "countries_canada",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Canada",
+ "persian": "کانادا",
+ "finglish": "kânâdâ"
+ },
+ {
+ "id": "countries_australia",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Australia",
+ "persian": "استرالیا",
+ "finglish": "ostrâliyâ"
+ },
+ {
+ "id": "countries_china",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "China",
+ "persian": "چین",
+ "finglish": "chin"
+ },
+ {
+ "id": "countries_japan",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Japan",
+ "persian": "ژاپن",
+ "finglish": "zhâpon"
+ },
+ {
+ "id": "countries_india",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "India",
+ "persian": "هند",
+ "finglish": "hend"
+ },
+ {
+ "id": "countries_russia",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Russia",
+ "persian": "روسیه",
+ "finglish": "rusiye"
+ },
+ {
+ "id": "countries_pakistan",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Pakistan",
+ "persian": "پاکستان",
+ "finglish": "pâkestân"
+ },
+ {
+ "id": "countries_saudi_arabia",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Saudi Arabia",
+ "persian": "عربستان سعودی",
+ "finglish": "arabestân-e so'udi"
+ },
+ {
+ "id": "countries_egypt",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Egypt",
+ "persian": "مصر",
+ "finglish": "mesr"
+ },
+ {
+ "id": "countries_united_arab_emirates",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "United Arab Emirates",
+ "persian": "امارات متحده عربی",
+ "finglish": "emârât-e mottahed-e arabi"
+ },
+ {
+ "id": "countries_syria",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Syria",
+ "persian": "سوریه",
+ "finglish": "suriye"
+ },
+ {
+ "id": "countries_lebanon",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Lebanon",
+ "persian": "لبنان",
+ "finglish": "lobnân"
+ },
+ {
+ "id": "countries_morocco",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Morocco",
+ "persian": "مراکش",
+ "finglish": "marâkesh"
+ },
+ {
+ "id": "countries_brazil",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Countries",
+ "english": "Brazil",
+ "persian": "برزیل",
+ "finglish": "berezil"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_iranian",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "Iranian",
+ "persian": "ایرانی",
+ "finglish": "irâni"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_afghan",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "Afghan",
+ "persian": "افغان",
+ "finglish": "afghân"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_english",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "English",
+ "persian": "انگلیسی",
+ "finglish": "engelisi"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_french",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "French",
+ "persian": "فرانسوی",
+ "finglish": "farânsavi"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_german",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "German",
+ "persian": "آلمانی",
+ "finglish": "âlmâni"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_american",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "American",
+ "persian": "آمریکایی",
+ "finglish": "âmrikâyi"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_turkish",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "Turkish",
+ "persian": "ترک",
+ "finglish": "tork"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_arab",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "Arab",
+ "persian": "عرب",
+ "finglish": "arab"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_indian",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "Indian",
+ "persian": "هندی",
+ "finglish": "hendi"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_chinese",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "Chinese",
+ "persian": "چینی",
+ "finglish": "chini"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_japanese",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "Japanese",
+ "persian": "ژاپنی",
+ "finglish": "zhâponi"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_russian",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "Russian",
+ "persian": "روسی",
+ "finglish": "rusi"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_italian",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "Italian",
+ "persian": "ایتالیایی",
+ "finglish": "itâliyâyi"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_spanish",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "Spanish",
+ "persian": "اسپانیایی",
+ "finglish": "espâniyâyi"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_pakistani",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "Pakistani",
+ "persian": "پاکستانی",
+ "finglish": "pâkestâni"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_australian",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "Australian",
+ "persian": "استرالیایی",
+ "finglish": "ostrâliyâyi"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_canadian",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "Canadian",
+ "persian": "کانادایی",
+ "finglish": "kânâdâyi"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_iraqi",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "Iraqi",
+ "persian": "عراقی",
+ "finglish": "erâghi"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_egyptian",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "Egyptian",
+ "persian": "مصری",
+ "finglish": "mesri"
+ },
+ {
+ "id": "nationalities_brazilian",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Nationalities",
+ "english": "Brazilian",
+ "persian": "برزیلی",
+ "finglish": "berezili"
+ },
+ {
+ "id": "social_conventions_greeting_someone",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Social conventions",
+ "english": "greeting someone",
+ "persian": "سلام و احوالپرسی",
+ "finglish": "salâm va ahvâlporsi"
+ },
+ {
+ "id": "social_conventions_introducing_yourself",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Social conventions",
+ "english": "introducing yourself",
+ "persian": "معرفی خود",
+ "finglish": "mo'arrefi-ye khod"
+ },
+ {
+ "id": "social_conventions_asking_about_health",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Social conventions",
+ "english": "asking about health",
+ "persian": "احوالپرسی",
+ "finglish": "ahvâlporsi"
+ },
+ {
+ "id": "social_conventions_thanking",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Social conventions",
+ "english": "thanking",
+ "persian": "تشکر کردن",
+ "finglish": "tashakkor kardan"
+ },
+ {
+ "id": "social_conventions_apologizing",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Social conventions",
+ "english": "apologizing",
+ "persian": "عذرخواهی کردن",
+ "finglish": "ozrkhâhi kardan"
+ },
+ {
+ "id": "social_conventions_congratulating",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Social conventions",
+ "english": "congratulating",
+ "persian": "تبریک گفتن",
+ "finglish": "tabrik goftan"
+ },
+ {
+ "id": "social_conventions_expressing_condolence",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Social conventions",
+ "english": "expressing condolence",
+ "persian": "تسلیت گفتن",
+ "finglish": "tasliyat goftan"
+ },
+ {
+ "id": "social_conventions_saying_goodbye",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Social conventions",
+ "english": "saying goodbye",
+ "persian": "خداحافظی کردن",
+ "finglish": "khodâhâfezi kardan"
+ },
+ {
+ "id": "social_conventions_welcoming_guests",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Social conventions",
+ "english": "welcoming guests",
+ "persian": "خوشامدگویی",
+ "finglish": "khosh-âmad-guyi"
+ },
+ {
+ "id": "social_conventions_offering_food",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Social conventions",
+ "english": "offering food",
+ "persian": "تعارف کردن غذا",
+ "finglish": "ta'ârof kardan-e ghazâ"
+ },
+ {
+ "id": "social_conventions_accepting_an_offer",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Social conventions",
+ "english": "accepting an offer",
+ "persian": "قبول کردن",
+ "finglish": "ghabul kardan"
+ },
+ {
+ "id": "social_conventions_declining_an_offer",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Social conventions",
+ "english": "declining an offer",
+ "persian": "رد کردن",
+ "finglish": "rad kardan"
+ },
+ {
+ "id": "social_conventions_asking_permission",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Social conventions",
+ "english": "asking permission",
+ "persian": "اجازه خواستن",
+ "finglish": "ejâze khâstan"
+ },
+ {
+ "id": "social_conventions_making_a_request",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Social conventions",
+ "english": "making a request",
+ "persian": "درخواست کردن",
+ "finglish": "darkhâst kardan"
+ },
+ {
+ "id": "social_conventions_showing_respect",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Social conventions",
+ "english": "showing respect",
+ "persian": "احترام گذاشتن",
+ "finglish": "ehterâm gozâshtan"
+ },
+ {
+ "id": "family_members_father",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Family members",
+ "english": "father",
+ "persian": "پدر",
+ "finglish": "pedar"
+ },
+ {
+ "id": "family_members_mother",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Family members",
+ "english": "mother",
+ "persian": "مادر",
+ "finglish": "mâdar"
+ },
+ {
+ "id": "family_members_brother",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Family members",
+ "english": "brother",
+ "persian": "برادر",
+ "finglish": "barâdar"
+ },
+ {
+ "id": "family_members_sister",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Family members",
+ "english": "sister",
+ "persian": "خواهر",
+ "finglish": "khâhar"
+ },
+ {
+ "id": "family_members_son",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Family members",
+ "english": "son",
+ "persian": "پسر",
+ "finglish": "pesar"
+ },
+ {
+ "id": "family_members_daughter",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Family members",
+ "english": "daughter",
+ "persian": "دختر",
+ "finglish": "dokhtar"
+ },
+ {
+ "id": "family_members_grandfather",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Family members",
+ "english": "grandfather",
+ "persian": "پدربزرگ",
+ "finglish": "pedar-bozorg"
+ },
+ {
+ "id": "family_members_grandmother",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Family members",
+ "english": "grandmother",
+ "persian": "مادربزرگ",
+ "finglish": "mâdar-bozorg"
+ },
+ {
+ "id": "family_members_uncle",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Family members",
+ "english": "uncle",
+ "persian": "عمو / دایی",
+ "finglish": "amu / dâyi"
+ },
+ {
+ "id": "family_members_aunt",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Family members",
+ "english": "aunt",
+ "persian": "عمه / خاله",
+ "finglish": "amme / khâle"
+ },
+ {
+ "id": "family_members_cousin",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Family members",
+ "english": "cousin",
+ "persian": "پسرعمو / دخترعمو",
+ "finglish": "pesar-amu / dokhtar-amu"
+ },
+ {
+ "id": "family_members_husband",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Family members",
+ "english": "husband",
+ "persian": "شوهر",
+ "finglish": "showhar"
+ },
+ {
+ "id": "family_members_wife",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Family members",
+ "english": "wife",
+ "persian": "زن / همسر",
+ "finglish": "zan / hamsar"
+ },
+ {
+ "id": "family_members_family",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Family members",
+ "english": "family",
+ "persian": "خانواده",
+ "finglish": "khânevâde"
+ },
+ {
+ "id": "family_members_child",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Family members",
+ "english": "child",
+ "persian": "بچه",
+ "finglish": "bachche"
+ },
+ {
+ "id": "family_members_baby",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Family members",
+ "english": "baby",
+ "persian": "نوزاد",
+ "finglish": "nowzâd"
+ },
+ {
+ "id": "physical_descriptions_hair",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Physical descriptions",
+ "english": "hair",
+ "persian": "مو",
+ "finglish": "mu"
+ },
+ {
+ "id": "physical_descriptions_eye",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Physical descriptions",
+ "english": "eye",
+ "persian": "چشم",
+ "finglish": "cheshm"
+ },
+ {
+ "id": "physical_descriptions_tall",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Physical descriptions",
+ "english": "tall",
+ "persian": "بلند قد",
+ "finglish": "boland-ghad"
+ },
+ {
+ "id": "physical_descriptions_short_(height)",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Physical descriptions",
+ "english": "short (height)",
+ "persian": "کوتاه قد",
+ "finglish": "kutâh-ghad"
+ },
+ {
+ "id": "physical_descriptions_thin",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Physical descriptions",
+ "english": "thin",
+ "persian": "لاغر",
+ "finglish": "lâghar"
+ },
+ {
+ "id": "physical_descriptions_fat",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Physical descriptions",
+ "english": "fat",
+ "persian": "چاق",
+ "finglish": "châgh"
+ },
+ {
+ "id": "physical_descriptions_handsome",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Physical descriptions",
+ "english": "handsome",
+ "persian": "خوشتیپ",
+ "finglish": "khosh-tip"
+ },
+ {
+ "id": "physical_descriptions_curly_hair",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Physical descriptions",
+ "english": "curly hair",
+ "persian": "موی فرفری",
+ "finglish": "mu-ye ferferi"
+ },
+ {
+ "id": "physical_descriptions_straight_hair",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Physical descriptions",
+ "english": "straight hair",
+ "persian": "موی صاف",
+ "finglish": "mu-ye sâf"
+ },
+ {
+ "id": "physical_descriptions_beard",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Physical descriptions",
+ "english": "beard",
+ "persian": "ریش",
+ "finglish": "rish"
+ },
+ {
+ "id": "personality_kind",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Personality",
+ "english": "kind",
+ "persian": "مهربان",
+ "finglish": "mehrabân"
+ },
+ {
+ "id": "personality_shy",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Personality",
+ "english": "shy",
+ "persian": "خجالتی",
+ "finglish": "khejâlati"
+ },
+ {
+ "id": "personality_generous",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Personality",
+ "english": "generous",
+ "persian": "سخاوتمند",
+ "finglish": "sakhâvatmand"
+ },
+ {
+ "id": "personality_patient",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Personality",
+ "english": "patient",
+ "persian": "صبور",
+ "finglish": "sabur"
+ },
+ {
+ "id": "personality_cheerful",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Personality",
+ "english": "cheerful",
+ "persian": "شاد",
+ "finglish": "shâd"
+ },
+ {
+ "id": "personality_hard-working",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Personality",
+ "english": "hard-working",
+ "persian": "زحمتکش",
+ "finglish": "zahmatkesh"
+ },
+ {
+ "id": "personality_honest",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Personality",
+ "english": "honest",
+ "persian": "صادق",
+ "finglish": "sâdegh"
+ },
+ {
+ "id": "personality_selfish",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Personality",
+ "english": "selfish",
+ "persian": "خودخواه",
+ "finglish": "khod-khâh"
+ },
+ {
+ "id": "personality_reliable",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Personality",
+ "english": "reliable",
+ "persian": "قابل اعتماد",
+ "finglish": "ghâbel-e e'temâd"
+ },
+ {
+ "id": "personality_stubborn",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Personality",
+ "english": "stubborn",
+ "persian": "لجباز",
+ "finglish": "lajbâz"
+ },
+ {
+ "id": "daily_routine_to_wake_up",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Daily routine",
+ "english": "to wake up",
+ "persian": "بیدار شدن",
+ "finglish": "bidâr shodan"
+ },
+ {
+ "id": "daily_routine_to_get_dressed",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Daily routine",
+ "english": "to get dressed",
+ "persian": "لباس پوشیدن",
+ "finglish": "lebâs pushidan"
+ },
+ {
+ "id": "daily_routine_to_have_breakfast",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Daily routine",
+ "english": "to have breakfast",
+ "persian": "صبحانه خوردن",
+ "finglish": "sobhâne khordan"
+ },
+ {
+ "id": "daily_routine_to_go_to_school",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Daily routine",
+ "english": "to go to school",
+ "persian": "به مدرسه رفتن",
+ "finglish": "be madrese raftan"
+ },
+ {
+ "id": "daily_routine_to_have_lunch",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Daily routine",
+ "english": "to have lunch",
+ "persian": "ناهار خوردن",
+ "finglish": "nâhâr khordan"
+ },
+ {
+ "id": "daily_routine_to_do_homework",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Daily routine",
+ "english": "to do homework",
+ "persian": "تکلیف انجام دادن",
+ "finglish": "taklif anjâm dâdan"
+ },
+ {
+ "id": "daily_routine_to_have_dinner",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Daily routine",
+ "english": "to have dinner",
+ "persian": "شام خوردن",
+ "finglish": "shâm khordan"
+ },
+ {
+ "id": "daily_routine_to_brush_teeth",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Daily routine",
+ "english": "to brush teeth",
+ "persian": "مسواک زدن",
+ "finglish": "mesvâk zadan"
+ },
+ {
+ "id": "daily_routine_to_go_to_bed",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Daily routine",
+ "english": "to go to bed",
+ "persian": "به رختخواب رفتن",
+ "finglish": "be rakhtekhâb raftan"
+ },
+ {
+ "id": "daily_routine_to_take_a_shower",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Daily routine",
+ "english": "to take a shower",
+ "persian": "دوش گرفتن",
+ "finglish": "dush gereftan"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_bread",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "bread",
+ "persian": "نان",
+ "finglish": "nân"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_rice",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "rice",
+ "persian": "برنج",
+ "finglish": "berenj"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_meat",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "meat",
+ "persian": "گوشت",
+ "finglish": "gusht"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_chicken",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "chicken",
+ "persian": "مرغ",
+ "finglish": "morgh"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_fish",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "fish",
+ "persian": "ماهی",
+ "finglish": "mâhi"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_fruit",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "fruit",
+ "persian": "میوه",
+ "finglish": "mive"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_vegetable",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "vegetable",
+ "persian": "سبزیجات",
+ "finglish": "sabzijât"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_water",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "water",
+ "persian": "آب",
+ "finglish": "âb"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_tea",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "tea",
+ "persian": "چای",
+ "finglish": "châi"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_milk",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "milk",
+ "persian": "شیر",
+ "finglish": "shir"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_cheese",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "cheese",
+ "persian": "پنیر",
+ "finglish": "panir"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_egg",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "egg",
+ "persian": "تخممرغ",
+ "finglish": "tokhm-e morgh"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_sugar",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "sugar",
+ "persian": "شکر",
+ "finglish": "shekar"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_salt",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "salt",
+ "persian": "نمک",
+ "finglish": "namak"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_kebab",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "kebab",
+ "persian": "کباب",
+ "finglish": "kabâb"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_yogurt",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "yogurt",
+ "persian": "ماست",
+ "finglish": "mâst"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_soup",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "soup",
+ "persian": "سوپ",
+ "finglish": "sup"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_salad",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "salad",
+ "persian": "سالاد",
+ "finglish": "sâlâd"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_cake",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "cake",
+ "persian": "کیک",
+ "finglish": "keyk"
+ },
+ {
+ "id": "food_and_drink_ice_cream",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Food and drink",
+ "english": "ice cream",
+ "persian": "بستنی",
+ "finglish": "bastani"
+ },
+ {
+ "id": "celebrations_nowruz",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Celebrations",
+ "english": "Nowruz",
+ "persian": "نوروز",
+ "finglish": "nowruz"
+ },
+ {
+ "id": "celebrations_haft-sin",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Celebrations",
+ "english": "Haft-sin",
+ "persian": "هفتسین",
+ "finglish": "haft-sin"
+ },
+ {
+ "id": "celebrations_chaharshanbe_suri",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Celebrations",
+ "english": "Chaharshanbe Suri",
+ "persian": "چهارشنبهسوری",
+ "finglish": "chahârshanbe-suri"
+ },
+ {
+ "id": "celebrations_yalda_night",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Celebrations",
+ "english": "Yalda night",
+ "persian": "شب یلدا",
+ "finglish": "shab-e yaldâ"
+ },
+ {
+ "id": "celebrations_sizdah_bedar",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Celebrations",
+ "english": "Sizdah Bedar",
+ "persian": "سیزدهبدر",
+ "finglish": "sizdah-bedar"
+ },
+ {
+ "id": "celebrations_celebration",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Celebrations",
+ "english": "celebration",
+ "persian": "جشن",
+ "finglish": "jashn"
+ },
+ {
+ "id": "celebrations_gift",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Celebrations",
+ "english": "gift",
+ "persian": "هدیه",
+ "finglish": "hediye"
+ },
+ {
+ "id": "celebrations_holiday",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Celebrations",
+ "english": "holiday",
+ "persian": "تعطیلات",
+ "finglish": "ta'tilât"
+ },
+ {
+ "id": "celebrations_tradition",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Celebrations",
+ "english": "tradition",
+ "persian": "سنت",
+ "finglish": "sonnat"
+ },
+ {
+ "id": "celebrations_fireworks",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Celebrations",
+ "english": "fireworks",
+ "persian": "آتشبازی",
+ "finglish": "âtash-bâzi"
+ },
+ {
+ "id": "house_and_home_house",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "House and home",
+ "english": "house",
+ "persian": "خانه",
+ "finglish": "khâne"
+ },
+ {
+ "id": "house_and_home_room",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "House and home",
+ "english": "room",
+ "persian": "اتاق",
+ "finglish": "otâgh"
+ },
+ {
+ "id": "house_and_home_kitchen",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "House and home",
+ "english": "kitchen",
+ "persian": "آشپزخانه",
+ "finglish": "âshpaz-khâne"
+ },
+ {
+ "id": "house_and_home_bathroom",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "House and home",
+ "english": "bathroom",
+ "persian": "حمام",
+ "finglish": "hammâm"
+ },
+ {
+ "id": "house_and_home_bedroom",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "House and home",
+ "english": "bedroom",
+ "persian": "اتاق خواب",
+ "finglish": "otâgh-e khâb"
+ },
+ {
+ "id": "house_and_home_living_room",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "House and home",
+ "english": "living room",
+ "persian": "اتاق نشیمن",
+ "finglish": "otâgh-e neshiman"
+ },
+ {
+ "id": "house_and_home_garden",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "House and home",
+ "english": "garden",
+ "persian": "باغ",
+ "finglish": "bâgh"
+ },
+ {
+ "id": "house_and_home_door",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "House and home",
+ "english": "door",
+ "persian": "در",
+ "finglish": "dar"
+ },
+ {
+ "id": "house_and_home_window",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "House and home",
+ "english": "window",
+ "persian": "پنجره",
+ "finglish": "panjere"
+ },
+ {
+ "id": "house_and_home_floor",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "House and home",
+ "english": "floor",
+ "persian": "طبقه",
+ "finglish": "tabaghe"
+ },
+ {
+ "id": "house_and_home_wall",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "House and home",
+ "english": "wall",
+ "persian": "دیوار",
+ "finglish": "divâr"
+ },
+ {
+ "id": "house_and_home_roof",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "House and home",
+ "english": "roof",
+ "persian": "سقف",
+ "finglish": "saghf"
+ },
+ {
+ "id": "house_and_home_stairs",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "House and home",
+ "english": "stairs",
+ "persian": "پله",
+ "finglish": "pelle"
+ },
+ {
+ "id": "house_and_home_furniture",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "House and home",
+ "english": "furniture",
+ "persian": "مبل",
+ "finglish": "mobl"
+ },
+ {
+ "id": "house_and_home_table",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "House and home",
+ "english": "table",
+ "persian": "میز",
+ "finglish": "miz"
+ },
+ {
+ "id": "house_and_home_chair",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "House and home",
+ "english": "chair",
+ "persian": "صندلی",
+ "finglish": "sandali"
+ },
+ {
+ "id": "places_in_town_school",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Places in town",
+ "english": "school",
+ "persian": "مدرسه",
+ "finglish": "madrese"
+ },
+ {
+ "id": "places_in_town_hospital",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Places in town",
+ "english": "hospital",
+ "persian": "بیمارستان",
+ "finglish": "bimârestân"
+ },
+ {
+ "id": "places_in_town_mosque",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Places in town",
+ "english": "mosque",
+ "persian": "مسجد",
+ "finglish": "masjed"
+ },
+ {
+ "id": "places_in_town_park",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Places in town",
+ "english": "park",
+ "persian": "پارک",
+ "finglish": "pârk"
+ },
+ {
+ "id": "places_in_town_library",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Places in town",
+ "english": "library",
+ "persian": "کتابخانه",
+ "finglish": "ketâb-khâne"
+ },
+ {
+ "id": "places_in_town_shop",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Places in town",
+ "english": "shop",
+ "persian": "مغازه",
+ "finglish": "maghâze"
+ },
+ {
+ "id": "places_in_town_market",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Places in town",
+ "english": "market",
+ "persian": "بازار",
+ "finglish": "bâzâr"
+ },
+ {
+ "id": "places_in_town_bank",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Places in town",
+ "english": "bank",
+ "persian": "بانک",
+ "finglish": "bânk"
+ },
+ {
+ "id": "places_in_town_restaurant",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Places in town",
+ "english": "restaurant",
+ "persian": "رستوران",
+ "finglish": "restorân"
+ },
+ {
+ "id": "places_in_town_pharmacy",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Places in town",
+ "english": "pharmacy",
+ "persian": "داروخانه",
+ "finglish": "dâru-khâne"
+ },
+ {
+ "id": "places_in_town_post_office",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Places in town",
+ "english": "post office",
+ "persian": "اداره پست",
+ "finglish": "edâre-ye post"
+ },
+ {
+ "id": "places_in_town_cinema",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Places in town",
+ "english": "cinema",
+ "persian": "سینما",
+ "finglish": "sinamâ"
+ },
+ {
+ "id": "places_in_town_museum",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Places in town",
+ "english": "museum",
+ "persian": "موزه",
+ "finglish": "muze"
+ },
+ {
+ "id": "places_in_town_street",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Places in town",
+ "english": "street",
+ "persian": "خیابان",
+ "finglish": "khiyâbân"
+ },
+ {
+ "id": "places_in_town_square",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Places in town",
+ "english": "square",
+ "persian": "میدان",
+ "finglish": "meydân"
+ },
+ {
+ "id": "shopping_to_buy",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Shopping",
+ "english": "to buy",
+ "persian": "خریدن",
+ "finglish": "kharidan"
+ },
+ {
+ "id": "shopping_to_sell",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Shopping",
+ "english": "to sell",
+ "persian": "فروختن",
+ "finglish": "foroukhtan"
+ },
+ {
+ "id": "shopping_price",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Shopping",
+ "english": "price",
+ "persian": "قیمت",
+ "finglish": "gheymat"
+ },
+ {
+ "id": "shopping_money",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Shopping",
+ "english": "money",
+ "persian": "پول",
+ "finglish": "pul"
+ },
+ {
+ "id": "shopping_cash",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Shopping",
+ "english": "cash",
+ "persian": "نقد",
+ "finglish": "naghd"
+ },
+ {
+ "id": "shopping_receipt",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Shopping",
+ "english": "receipt",
+ "persian": "رسید",
+ "finglish": "resid"
+ },
+ {
+ "id": "shopping_discount",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Shopping",
+ "english": "discount",
+ "persian": "تخفیف",
+ "finglish": "takhfif"
+ },
+ {
+ "id": "shopping_size",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Shopping",
+ "english": "size",
+ "persian": "اندازه",
+ "finglish": "andâze"
+ },
+ {
+ "id": "shopping_colour",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Shopping",
+ "english": "colour",
+ "persian": "رنگ",
+ "finglish": "rang"
+ },
+ {
+ "id": "shopping_bag",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Shopping",
+ "english": "bag",
+ "persian": "کیف",
+ "finglish": "kif"
+ },
+ {
+ "id": "shopping_clothes",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Shopping",
+ "english": "clothes",
+ "persian": "لباس",
+ "finglish": "lebâs"
+ },
+ {
+ "id": "shopping_shoes",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Shopping",
+ "english": "shoes",
+ "persian": "کفش",
+ "finglish": "kafsh"
+ },
+ {
+ "id": "weather_weather",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Weather",
+ "english": "weather",
+ "persian": "هوا",
+ "finglish": "havâ"
+ },
+ {
+ "id": "weather_sun",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Weather",
+ "english": "sun",
+ "persian": "خورشید",
+ "finglish": "khorshid"
+ },
+ {
+ "id": "weather_rain",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Weather",
+ "english": "rain",
+ "persian": "باران",
+ "finglish": "bârân"
+ },
+ {
+ "id": "weather_snow",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Weather",
+ "english": "snow",
+ "persian": "برف",
+ "finglish": "barf"
+ },
+ {
+ "id": "weather_wind",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Weather",
+ "english": "wind",
+ "persian": "باد",
+ "finglish": "bâd"
+ },
+ {
+ "id": "weather_cloud",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Weather",
+ "english": "cloud",
+ "persian": "ابر",
+ "finglish": "abr"
+ },
+ {
+ "id": "weather_hot",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Weather",
+ "english": "hot",
+ "persian": "گرم",
+ "finglish": "garm"
+ },
+ {
+ "id": "weather_cold",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Weather",
+ "english": "cold",
+ "persian": "سرد",
+ "finglish": "sard"
+ },
+ {
+ "id": "weather_warm",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Weather",
+ "english": "warm",
+ "persian": "ملایم",
+ "finglish": "molâyem"
+ },
+ {
+ "id": "weather_sunny",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Weather",
+ "english": "sunny",
+ "persian": "آفتابی",
+ "finglish": "âftâbi"
+ },
+ {
+ "id": "weather_cloudy",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Weather",
+ "english": "cloudy",
+ "persian": "ابری",
+ "finglish": "abri"
+ },
+ {
+ "id": "weather_rainy",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Weather",
+ "english": "rainy",
+ "persian": "بارانی",
+ "finglish": "bârâni"
+ },
+ {
+ "id": "weather_temperature",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Weather",
+ "english": "temperature",
+ "persian": "دما",
+ "finglish": "damâ"
+ },
+ {
+ "id": "weather_season",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Weather",
+ "english": "season",
+ "persian": "فصل",
+ "finglish": "fasl"
+ },
+ {
+ "id": "environment_nature",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Environment",
+ "english": "nature",
+ "persian": "طبیعت",
+ "finglish": "tabi'at"
+ },
+ {
+ "id": "environment_tree",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Environment",
+ "english": "tree",
+ "persian": "درخت",
+ "finglish": "derakht"
+ },
+ {
+ "id": "environment_flower",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Environment",
+ "english": "flower",
+ "persian": "گل",
+ "finglish": "gol"
+ },
+ {
+ "id": "environment_river",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Environment",
+ "english": "river",
+ "persian": "رودخانه",
+ "finglish": "rudkhâne"
+ },
+ {
+ "id": "environment_mountain",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Environment",
+ "english": "mountain",
+ "persian": "کوه",
+ "finglish": "kuh"
+ },
+ {
+ "id": "environment_sea",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Environment",
+ "english": "sea",
+ "persian": "دریا",
+ "finglish": "daryâ"
+ },
+ {
+ "id": "environment_forest",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Environment",
+ "english": "forest",
+ "persian": "جنگل",
+ "finglish": "jangal"
+ },
+ {
+ "id": "environment_desert",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Environment",
+ "english": "desert",
+ "persian": "بیابان",
+ "finglish": "biyâbân"
+ },
+ {
+ "id": "environment_animal",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Environment",
+ "english": "animal",
+ "persian": "حیوان",
+ "finglish": "heyvân"
+ },
+ {
+ "id": "environment_bird",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Environment",
+ "english": "bird",
+ "persian": "پرنده",
+ "finglish": "parande"
+ },
+ {
+ "id": "environment_pollution",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Environment",
+ "english": "pollution",
+ "persian": "آلودگی",
+ "finglish": "âludegi"
+ },
+ {
+ "id": "environment_recycling",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Environment",
+ "english": "recycling",
+ "persian": "بازیافت",
+ "finglish": "bâzyâft"
+ },
+ {
+ "id": "environment_environment",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Environment",
+ "english": "environment",
+ "persian": "محیط زیست",
+ "finglish": "mohit-e zist"
+ },
+ {
+ "id": "environment_earth",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Environment",
+ "english": "earth",
+ "persian": "زمین",
+ "finglish": "zamin"
+ },
+ {
+ "id": "school_subjects_mathematics",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School subjects",
+ "english": "mathematics",
+ "persian": "ریاضی",
+ "finglish": "riyâzi"
+ },
+ {
+ "id": "school_subjects_science",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School subjects",
+ "english": "science",
+ "persian": "علوم",
+ "finglish": "olum"
+ },
+ {
+ "id": "school_subjects_history",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School subjects",
+ "english": "history",
+ "persian": "تاریخ",
+ "finglish": "târikh"
+ },
+ {
+ "id": "school_subjects_geography",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School subjects",
+ "english": "geography",
+ "persian": "جغرافیا",
+ "finglish": "joghrâfiyâ"
+ },
+ {
+ "id": "school_subjects_english",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School subjects",
+ "english": "English",
+ "persian": "انگلیسی",
+ "finglish": "engelisi"
+ },
+ {
+ "id": "school_subjects_persian",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School subjects",
+ "english": "Persian",
+ "persian": "فارسی",
+ "finglish": "fârsi"
+ },
+ {
+ "id": "school_subjects_art",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School subjects",
+ "english": "art",
+ "persian": "هنر",
+ "finglish": "honar"
+ },
+ {
+ "id": "school_subjects_music",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School subjects",
+ "english": "music",
+ "persian": "موسیقی",
+ "finglish": "musighi"
+ },
+ {
+ "id": "school_subjects_sport",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School subjects",
+ "english": "sport",
+ "persian": "ورزش",
+ "finglish": "varzesh"
+ },
+ {
+ "id": "school_subjects_physics",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School subjects",
+ "english": "physics",
+ "persian": "فیزیک",
+ "finglish": "fizik"
+ },
+ {
+ "id": "school_subjects_chemistry",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School subjects",
+ "english": "chemistry",
+ "persian": "شیمی",
+ "finglish": "shimi"
+ },
+ {
+ "id": "school_subjects_biology",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School subjects",
+ "english": "biology",
+ "persian": "زیستشناسی",
+ "finglish": "zist-shenâsi"
+ },
+ {
+ "id": "school_subjects_computer_science",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School subjects",
+ "english": "computer science",
+ "persian": "علوم کامپیوتر",
+ "finglish": "olum-e kâmpyuter"
+ },
+ {
+ "id": "school_subjects_religion",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School subjects",
+ "english": "religion",
+ "persian": "دین",
+ "finglish": "din"
+ },
+ {
+ "id": "school_life_student",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School life",
+ "english": "student",
+ "persian": "دانشآموز",
+ "finglish": "dânesh-âmuz"
+ },
+ {
+ "id": "school_life_teacher",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School life",
+ "english": "teacher",
+ "persian": "معلم",
+ "finglish": "mo'allem"
+ },
+ {
+ "id": "school_life_classroom",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School life",
+ "english": "classroom",
+ "persian": "کلاس",
+ "finglish": "kelâs"
+ },
+ {
+ "id": "school_life_lesson",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School life",
+ "english": "lesson",
+ "persian": "درس",
+ "finglish": "dars"
+ },
+ {
+ "id": "school_life_homework",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School life",
+ "english": "homework",
+ "persian": "تکلیف",
+ "finglish": "taklif"
+ },
+ {
+ "id": "school_life_exam",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School life",
+ "english": "exam",
+ "persian": "امتحان",
+ "finglish": "emtehân"
+ },
+ {
+ "id": "school_life_grade",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School life",
+ "english": "grade",
+ "persian": "نمره",
+ "finglish": "nomre"
+ },
+ {
+ "id": "school_life_book",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School life",
+ "english": "book",
+ "persian": "کتاب",
+ "finglish": "ketâb"
+ },
+ {
+ "id": "school_life_pen",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School life",
+ "english": "pen",
+ "persian": "خودکار",
+ "finglish": "khodkâr"
+ },
+ {
+ "id": "school_life_notebook",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School life",
+ "english": "notebook",
+ "persian": "دفتر",
+ "finglish": "daftar"
+ },
+ {
+ "id": "school_life_uniform",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School life",
+ "english": "uniform",
+ "persian": "یونیفرم",
+ "finglish": "yuniform"
+ },
+ {
+ "id": "school_life_break_time",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School life",
+ "english": "break time",
+ "persian": "زنگ تفریح",
+ "finglish": "zang-e tafrih"
+ },
+ {
+ "id": "school_life_headteacher",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School life",
+ "english": "headteacher",
+ "persian": "مدیر مدرسه",
+ "finglish": "modir-e madrese"
+ },
+ {
+ "id": "school_life_timetable",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "School life",
+ "english": "timetable",
+ "persian": "برنامه",
+ "finglish": "barnâme"
+ },
+ {
+ "id": "jobs_and_careers_doctor",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Jobs and careers",
+ "english": "doctor",
+ "persian": "دکتر",
+ "finglish": "doktar"
+ },
+ {
+ "id": "jobs_and_careers_engineer",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Jobs and careers",
+ "english": "engineer",
+ "persian": "مهندس",
+ "finglish": "mohandes"
+ },
+ {
+ "id": "jobs_and_careers_teacher",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Jobs and careers",
+ "english": "teacher",
+ "persian": "معلم",
+ "finglish": "mo'allem"
+ },
+ {
+ "id": "jobs_and_careers_nurse",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Jobs and careers",
+ "english": "nurse",
+ "persian": "پرستار",
+ "finglish": "parastâr"
+ },
+ {
+ "id": "jobs_and_careers_lawyer",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Jobs and careers",
+ "english": "lawyer",
+ "persian": "وکیل",
+ "finglish": "vakil"
+ },
+ {
+ "id": "jobs_and_careers_driver",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Jobs and careers",
+ "english": "driver",
+ "persian": "راننده",
+ "finglish": "rânande"
+ },
+ {
+ "id": "jobs_and_careers_chef",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Jobs and careers",
+ "english": "chef",
+ "persian": "آشپز",
+ "finglish": "âshpaz"
+ },
+ {
+ "id": "jobs_and_careers_police_officer",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Jobs and careers",
+ "english": "police officer",
+ "persian": "پلیس",
+ "finglish": "polis"
+ },
+ {
+ "id": "jobs_and_careers_firefighter",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Jobs and careers",
+ "english": "firefighter",
+ "persian": "آتشنشان",
+ "finglish": "âtash-neshân"
+ },
+ {
+ "id": "jobs_and_careers_dentist",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Jobs and careers",
+ "english": "dentist",
+ "persian": "دندانپزشک",
+ "finglish": "dandân-pezeshk"
+ },
+ {
+ "id": "jobs_and_careers_journalist",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Jobs and careers",
+ "english": "journalist",
+ "persian": "روزنامهنگار",
+ "finglish": "ruznâme-negâr"
+ },
+ {
+ "id": "jobs_and_careers_businessman",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Jobs and careers",
+ "english": "businessman",
+ "persian": "تاجر",
+ "finglish": "tâjer"
+ },
+ {
+ "id": "jobs_and_careers_artist",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Jobs and careers",
+ "english": "artist",
+ "persian": "هنرمند",
+ "finglish": "honarmand"
+ },
+ {
+ "id": "jobs_and_careers_farmer",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Jobs and careers",
+ "english": "farmer",
+ "persian": "کشاورز",
+ "finglish": "keshâvarz"
+ },
+ {
+ "id": "jobs_and_careers_salary",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Jobs and careers",
+ "english": "salary",
+ "persian": "حقوق",
+ "finglish": "hoghogh"
+ },
+ {
+ "id": "future_plans_university",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Future plans",
+ "english": "university",
+ "persian": "دانشگاه",
+ "finglish": "dâneshgâh"
+ },
+ {
+ "id": "future_plans_to_study",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Future plans",
+ "english": "to study",
+ "persian": "تحصیل کردن",
+ "finglish": "tahsil kardan"
+ },
+ {
+ "id": "future_plans_career",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Future plans",
+ "english": "career",
+ "persian": "شغل",
+ "finglish": "shoghl"
+ },
+ {
+ "id": "future_plans_to_work",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Future plans",
+ "english": "to work",
+ "persian": "کار کردن",
+ "finglish": "kâr kardan"
+ },
+ {
+ "id": "future_plans_dream",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Future plans",
+ "english": "dream",
+ "persian": "رویا",
+ "finglish": "royâ"
+ },
+ {
+ "id": "future_plans_goal",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Future plans",
+ "english": "goal",
+ "persian": "هدف",
+ "finglish": "hadaf"
+ },
+ {
+ "id": "future_plans_success",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Future plans",
+ "english": "success",
+ "persian": "موفقیت",
+ "finglish": "movaffaghiyat"
+ },
+ {
+ "id": "future_plans_to_earn",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Future plans",
+ "english": "to earn",
+ "persian": "درآمد داشتن",
+ "finglish": "darâmad dâshtan"
+ },
+ {
+ "id": "future_plans_experience",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Future plans",
+ "english": "experience",
+ "persian": "تجربه",
+ "finglish": "tajrobe"
+ },
+ {
+ "id": "future_plans_opportunity",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Future plans",
+ "english": "opportunity",
+ "persian": "فرصت",
+ "finglish": "forsat"
+ },
+ {
+ "id": "transport_car",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Transport",
+ "english": "car",
+ "persian": "ماشین",
+ "finglish": "mâshin"
+ },
+ {
+ "id": "transport_bus",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Transport",
+ "english": "bus",
+ "persian": "اتوبوس",
+ "finglish": "otobus"
+ },
+ {
+ "id": "transport_train",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Transport",
+ "english": "train",
+ "persian": "قطار",
+ "finglish": "ghatâr"
+ },
+ {
+ "id": "transport_plane",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Transport",
+ "english": "plane",
+ "persian": "هواپیما",
+ "finglish": "havâpeymâ"
+ },
+ {
+ "id": "transport_taxi",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Transport",
+ "english": "taxi",
+ "persian": "تاکسی",
+ "finglish": "tâksi"
+ },
+ {
+ "id": "transport_bicycle",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Transport",
+ "english": "bicycle",
+ "persian": "دوچرخه",
+ "finglish": "docharkhe"
+ },
+ {
+ "id": "transport_motorcycle",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Transport",
+ "english": "motorcycle",
+ "persian": "موتور",
+ "finglish": "motor"
+ },
+ {
+ "id": "transport_ship",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Transport",
+ "english": "ship",
+ "persian": "کشتی",
+ "finglish": "keshti"
+ },
+ {
+ "id": "transport_metro",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Transport",
+ "english": "metro",
+ "persian": "مترو",
+ "finglish": "metro"
+ },
+ {
+ "id": "transport_airport",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Transport",
+ "english": "airport",
+ "persian": "فرودگاه",
+ "finglish": "forudgâh"
+ },
+ {
+ "id": "transport_station",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Transport",
+ "english": "station",
+ "persian": "ایستگاه",
+ "finglish": "istgâh"
+ },
+ {
+ "id": "transport_ticket",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Transport",
+ "english": "ticket",
+ "persian": "بلیط",
+ "finglish": "belit"
+ },
+ {
+ "id": "transport_passport",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Transport",
+ "english": "passport",
+ "persian": "گذرنامه",
+ "finglish": "gozarnâme"
+ },
+ {
+ "id": "directions_right",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Directions",
+ "english": "right",
+ "persian": "راست",
+ "finglish": "râst"
+ },
+ {
+ "id": "directions_left",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Directions",
+ "english": "left",
+ "persian": "چپ",
+ "finglish": "chap"
+ },
+ {
+ "id": "directions_straight",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Directions",
+ "english": "straight",
+ "persian": "مستقیم",
+ "finglish": "mostaghim"
+ },
+ {
+ "id": "directions_north",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Directions",
+ "english": "north",
+ "persian": "شمال",
+ "finglish": "shomâl"
+ },
+ {
+ "id": "directions_south",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Directions",
+ "english": "south",
+ "persian": "جنوب",
+ "finglish": "jonub"
+ },
+ {
+ "id": "directions_east",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Directions",
+ "english": "east",
+ "persian": "شرق",
+ "finglish": "shargh"
+ },
+ {
+ "id": "directions_west",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Directions",
+ "english": "west",
+ "persian": "غرب",
+ "finglish": "gharb"
+ },
+ {
+ "id": "directions_map",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Directions",
+ "english": "map",
+ "persian": "نقشه",
+ "finglish": "naghshe"
+ },
+ {
+ "id": "directions_turn",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Directions",
+ "english": "turn",
+ "persian": "بپیچید",
+ "finglish": "bepichid"
+ },
+ {
+ "id": "directions_next_to",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Directions",
+ "english": "next to",
+ "persian": "کنار",
+ "finglish": "kenâr"
+ },
+ {
+ "id": "directions_in_front_of",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Directions",
+ "english": "in front of",
+ "persian": "جلوی",
+ "finglish": "jelo-ye"
+ },
+ {
+ "id": "directions_far_from",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Directions",
+ "english": "far from",
+ "persian": "دور از",
+ "finglish": "dur az"
+ },
+ {
+ "id": "holiday_activities_to_travel",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Holiday activities",
+ "english": "to travel",
+ "persian": "سفر کردن",
+ "finglish": "safar kardan"
+ },
+ {
+ "id": "holiday_activities_to_visit",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Holiday activities",
+ "english": "to visit",
+ "persian": "بازدید کردن",
+ "finglish": "bâzdid kardan"
+ },
+ {
+ "id": "holiday_activities_to_swim",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Holiday activities",
+ "english": "to swim",
+ "persian": "شنا کردن",
+ "finglish": "shenâ kardan"
+ },
+ {
+ "id": "holiday_activities_to_take_photos",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Holiday activities",
+ "english": "to take photos",
+ "persian": "عکس گرفتن",
+ "finglish": "aks gereftan"
+ },
+ {
+ "id": "holiday_activities_to_relax",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Holiday activities",
+ "english": "to relax",
+ "persian": "استراحت کردن",
+ "finglish": "esterâhat kardan"
+ },
+ {
+ "id": "holiday_activities_sightseeing",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Holiday activities",
+ "english": "sightseeing",
+ "persian": "گردشگری",
+ "finglish": "gardeshgari"
+ },
+ {
+ "id": "holiday_activities_souvenir",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Holiday activities",
+ "english": "souvenir",
+ "persian": "سوغاتی",
+ "finglish": "soghâti"
+ },
+ {
+ "id": "holiday_activities_beach",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Holiday activities",
+ "english": "beach",
+ "persian": "ساحل",
+ "finglish": "sâhel"
+ },
+ {
+ "id": "holiday_activities_tourist",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Holiday activities",
+ "english": "tourist",
+ "persian": "گردشگر",
+ "finglish": "gardeshgar"
+ },
+ {
+ "id": "holiday_activities_luggage",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Holiday activities",
+ "english": "luggage",
+ "persian": "چمدان",
+ "finglish": "chamedân"
+ },
+ {
+ "id": "accommodation_hotel",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Accommodation",
+ "english": "hotel",
+ "persian": "هتل",
+ "finglish": "hotel"
+ },
+ {
+ "id": "accommodation_room",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Accommodation",
+ "english": "room",
+ "persian": "اتاق",
+ "finglish": "otâgh"
+ },
+ {
+ "id": "accommodation_reservation",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Accommodation",
+ "english": "reservation",
+ "persian": "رزرو",
+ "finglish": "rezerv"
+ },
+ {
+ "id": "accommodation_key",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Accommodation",
+ "english": "key",
+ "persian": "کلید",
+ "finglish": "kelid"
+ },
+ {
+ "id": "accommodation_reception",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Accommodation",
+ "english": "reception",
+ "persian": "پذیرش",
+ "finglish": "paziresh"
+ },
+ {
+ "id": "accommodation_single_room",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Accommodation",
+ "english": "single room",
+ "persian": "اتاق یکنفره",
+ "finglish": "otâgh-e yek-nafare"
+ },
+ {
+ "id": "accommodation_double_room",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Accommodation",
+ "english": "double room",
+ "persian": "اتاق دونفره",
+ "finglish": "otâgh-e do-nafare"
+ },
+ {
+ "id": "accommodation_breakfast_included",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Accommodation",
+ "english": "breakfast included",
+ "persian": "صبحانه شامل",
+ "finglish": "sobhâne shâmel"
+ },
+ {
+ "id": "accommodation_check_in",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Accommodation",
+ "english": "check in",
+ "persian": "ورود",
+ "finglish": "vorud"
+ },
+ {
+ "id": "accommodation_check_out",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Accommodation",
+ "english": "check out",
+ "persian": "خروج",
+ "finglish": "khoruj"
+ },
+ {
+ "id": "at_the_restaurant_menu",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "At the restaurant",
+ "english": "menu",
+ "persian": "منو",
+ "finglish": "menu"
+ },
+ {
+ "id": "at_the_restaurant_waiter",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "At the restaurant",
+ "english": "waiter",
+ "persian": "گارسون",
+ "finglish": "gârsun"
+ },
+ {
+ "id": "at_the_restaurant_bill",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "At the restaurant",
+ "english": "bill",
+ "persian": "صورتحساب",
+ "finglish": "surathesâb"
+ },
+ {
+ "id": "at_the_restaurant_starter",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "At the restaurant",
+ "english": "starter",
+ "persian": "پیشغذا",
+ "finglish": "pish-ghazâ"
+ },
+ {
+ "id": "at_the_restaurant_main_course",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "At the restaurant",
+ "english": "main course",
+ "persian": "غذای اصلی",
+ "finglish": "ghazâ-ye asli"
+ },
+ {
+ "id": "at_the_restaurant_dessert",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "At the restaurant",
+ "english": "dessert",
+ "persian": "دسر",
+ "finglish": "deser"
+ },
+ {
+ "id": "at_the_restaurant_drink",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "At the restaurant",
+ "english": "drink",
+ "persian": "نوشیدنی",
+ "finglish": "nushidani"
+ },
+ {
+ "id": "at_the_restaurant_to_order",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "At the restaurant",
+ "english": "to order",
+ "persian": "سفارش دادن",
+ "finglish": "sefâresh dâdan"
+ },
+ {
+ "id": "at_the_restaurant_delicious",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "At the restaurant",
+ "english": "delicious",
+ "persian": "خوشمزه",
+ "finglish": "khoshmaze"
+ },
+ {
+ "id": "at_the_restaurant_vegetarian",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "At the restaurant",
+ "english": "vegetarian",
+ "persian": "گیاهخوار",
+ "finglish": "giyâh-khâr"
+ },
+ {
+ "id": "at_the_restaurant_the_bill_please",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "At the restaurant",
+ "english": "the bill please",
+ "persian": "صورتحساب لطفا",
+ "finglish": "surathesâb lotfan"
+ },
+ {
+ "id": "at_the_restaurant_tip",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "At the restaurant",
+ "english": "tip",
+ "persian": "انعام",
+ "finglish": "en'âm"
+ },
+ {
+ "id": "health_health",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Health",
+ "english": "health",
+ "persian": "سلامت",
+ "finglish": "salâmat"
+ },
+ {
+ "id": "health_illness",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Health",
+ "english": "illness",
+ "persian": "بیماری",
+ "finglish": "bimâri"
+ },
+ {
+ "id": "health_headache",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Health",
+ "english": "headache",
+ "persian": "سردرد",
+ "finglish": "sardard"
+ },
+ {
+ "id": "health_stomach_ache",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Health",
+ "english": "stomach ache",
+ "persian": "دلدرد",
+ "finglish": "deldard"
+ },
+ {
+ "id": "health_fever",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Health",
+ "english": "fever",
+ "persian": "تب",
+ "finglish": "tab"
+ },
+ {
+ "id": "health_cold_(illness)",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Health",
+ "english": "cold (illness)",
+ "persian": "سرماخوردگی",
+ "finglish": "sarmâ-khordegi"
+ },
+ {
+ "id": "health_medicine",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Health",
+ "english": "medicine",
+ "persian": "دارو",
+ "finglish": "dâru"
+ },
+ {
+ "id": "health_hospital",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Health",
+ "english": "hospital",
+ "persian": "بیمارستان",
+ "finglish": "bimârestân"
+ },
+ {
+ "id": "health_appointment",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Health",
+ "english": "appointment",
+ "persian": "وقت ملاقات",
+ "finglish": "vaght-e molâghât"
+ },
+ {
+ "id": "health_exercise",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Health",
+ "english": "exercise",
+ "persian": "ورزش",
+ "finglish": "varzesh"
+ },
+ {
+ "id": "health_healthy",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Health",
+ "english": "healthy",
+ "persian": "سالم",
+ "finglish": "sâlem"
+ },
+ {
+ "id": "health_pain",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Health",
+ "english": "pain",
+ "persian": "درد",
+ "finglish": "dard"
+ },
+ {
+ "id": "global_issues_poverty",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Global issues",
+ "english": "poverty",
+ "persian": "فقر",
+ "finglish": "faghr"
+ },
+ {
+ "id": "global_issues_war",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Global issues",
+ "english": "war",
+ "persian": "جنگ",
+ "finglish": "jang"
+ },
+ {
+ "id": "global_issues_peace",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Global issues",
+ "english": "peace",
+ "persian": "صلح",
+ "finglish": "solh"
+ },
+ {
+ "id": "global_issues_equality",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Global issues",
+ "english": "equality",
+ "persian": "برابری",
+ "finglish": "barâbari"
+ },
+ {
+ "id": "global_issues_education",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Global issues",
+ "english": "education",
+ "persian": "آموزش",
+ "finglish": "âmuzesh"
+ },
+ {
+ "id": "global_issues_climate_change",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Global issues",
+ "english": "climate change",
+ "persian": "تغییرات آب و هوایی",
+ "finglish": "taghyirât-e âb va havâyi"
+ },
+ {
+ "id": "global_issues_pollution",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Global issues",
+ "english": "pollution",
+ "persian": "آلودگی",
+ "finglish": "âludegi"
+ },
+ {
+ "id": "global_issues_charity",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Global issues",
+ "english": "charity",
+ "persian": "خیریه",
+ "finglish": "kheyriye"
+ },
+ {
+ "id": "global_issues_rights",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Global issues",
+ "english": "rights",
+ "persian": "حقوق",
+ "finglish": "hoghogh"
+ },
+ {
+ "id": "global_issues_government",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Global issues",
+ "english": "government",
+ "persian": "دولت",
+ "finglish": "dolat"
+ },
+ {
+ "id": "technology_computer",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Technology",
+ "english": "computer",
+ "persian": "کامپیوتر",
+ "finglish": "kâmpyuter"
+ },
+ {
+ "id": "technology_phone",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Technology",
+ "english": "phone",
+ "persian": "تلفن",
+ "finglish": "telefon"
+ },
+ {
+ "id": "technology_mobile_phone",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Technology",
+ "english": "mobile phone",
+ "persian": "موبایل",
+ "finglish": "mobâyl"
+ },
+ {
+ "id": "technology_internet",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Technology",
+ "english": "internet",
+ "persian": "اینترنت",
+ "finglish": "internet"
+ },
+ {
+ "id": "technology_website",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Technology",
+ "english": "website",
+ "persian": "وبسایت",
+ "finglish": "vebsâyt"
+ },
+ {
+ "id": "technology_email",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Technology",
+ "english": "email",
+ "persian": "ایمیل",
+ "finglish": "imeyl"
+ },
+ {
+ "id": "technology_screen",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Technology",
+ "english": "screen",
+ "persian": "صفحه نمایش",
+ "finglish": "safhe-ye namâyesh"
+ },
+ {
+ "id": "technology_to_download",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Technology",
+ "english": "to download",
+ "persian": "دانلود کردن",
+ "finglish": "dânlod kardan"
+ },
+ {
+ "id": "technology_to_search",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Technology",
+ "english": "to search",
+ "persian": "جستجو کردن",
+ "finglish": "jostoju kardan"
+ },
+ {
+ "id": "technology_keyboard",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Technology",
+ "english": "keyboard",
+ "persian": "صفحه کلید",
+ "finglish": "safhe-ye kelid"
+ },
+ {
+ "id": "technology_password",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Technology",
+ "english": "password",
+ "persian": "رمز عبور",
+ "finglish": "ramz-e obur"
+ },
+ {
+ "id": "technology_application",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Technology",
+ "english": "application",
+ "persian": "برنامه",
+ "finglish": "barnâme"
+ },
+ {
+ "id": "social_media_social_media",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Social media",
+ "english": "social media",
+ "persian": "شبکههای اجتماعی",
+ "finglish": "shabake-hâ-ye ejtemâ'i"
+ },
+ {
+ "id": "social_media_to_share",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Social media",
+ "english": "to share",
+ "persian": "به اشتراک گذاشتن",
+ "finglish": "be eshterâk gozâshtan"
+ },
+ {
+ "id": "social_media_to_follow",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Social media",
+ "english": "to follow",
+ "persian": "دنبال کردن",
+ "finglish": "donbâl kardan"
+ },
+ {
+ "id": "social_media_to_like",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Social media",
+ "english": "to like",
+ "persian": "لایک کردن",
+ "finglish": "lâyk kardan"
+ },
+ {
+ "id": "social_media_message",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Social media",
+ "english": "message",
+ "persian": "پیام",
+ "finglish": "payâm"
+ },
+ {
+ "id": "social_media_photo",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Social media",
+ "english": "photo",
+ "persian": "عکس",
+ "finglish": "aks"
+ },
+ {
+ "id": "social_media_video",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Social media",
+ "english": "video",
+ "persian": "ویدیو",
+ "finglish": "vidiyo"
+ },
+ {
+ "id": "social_media_online",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Social media",
+ "english": "online",
+ "persian": "آنلاین",
+ "finglish": "ânlâyn"
+ },
+ {
+ "id": "social_media_profile",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Social media",
+ "english": "profile",
+ "persian": "پروفایل",
+ "finglish": "profâyl"
+ },
+ {
+ "id": "social_media_to_post",
+ "section": "Topic-specific vocabulary",
+ "category": "Social media",
+ "english": "to post",
+ "persian": "پست کردن",
+ "finglish": "post kardan"
+ }
+]
\ No newline at end of file
diff --git a/python/persian-tutor/db.py b/python/persian-tutor/db.py
new file mode 100644
index 0000000..0ec5823
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/db.py
@@ -0,0 +1,234 @@
+"""SQLite database layer with FSRS spaced repetition integration."""
+
+import json
+import sqlite3
+from datetime import datetime, timezone
+from pathlib import Path
+
+import fsrs
+
+DB_PATH = Path(__file__).parent / "data" / "progress.db"
+
+_conn = None
+_scheduler = fsrs.Scheduler()
+
+
+def get_connection():
+ """Return the shared SQLite connection (singleton)."""
+ global _conn
+ if _conn is None:
+ DB_PATH.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+ _conn = sqlite3.connect(str(DB_PATH), check_same_thread=False)
+ _conn.row_factory = sqlite3.Row
+ _conn.execute("PRAGMA journal_mode=WAL")
+ return _conn
+
+
+def init_db():
+ """Create all tables if they don't exist. Called once at startup."""
+ conn = get_connection()
+ conn.executescript("""
+ CREATE TABLE IF NOT EXISTS word_progress (
+ word_id TEXT PRIMARY KEY,
+ fsrs_state TEXT,
+ due TIMESTAMP,
+ stability REAL,
+ difficulty REAL,
+ reps INTEGER DEFAULT 0,
+ lapses INTEGER DEFAULT 0,
+ last_review TIMESTAMP
+ );
+
+ CREATE TABLE IF NOT EXISTS quiz_sessions (
+ id INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
+ timestamp TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+ category TEXT,
+ total_questions INTEGER,
+ correct INTEGER,
+ duration_seconds INTEGER
+ );
+
+ CREATE TABLE IF NOT EXISTS essays (
+ id INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
+ timestamp TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+ essay_text TEXT,
+ grade TEXT,
+ feedback TEXT,
+ theme TEXT
+ );
+
+ CREATE TABLE IF NOT EXISTS tutor_sessions (
+ id INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
+ timestamp TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+ theme TEXT,
+ messages TEXT,
+ duration_seconds INTEGER
+ );
+ """)
+ conn.commit()
+
+
+def get_word_progress(word_id):
+ """Return learning state for one word, or None if never reviewed."""
+ conn = get_connection()
+ row = conn.execute(
+ "SELECT * FROM word_progress WHERE word_id = ?", (word_id,)
+ ).fetchone()
+ return dict(row) if row else None
+
+
+def update_word_progress(word_id, rating):
+ """Run FSRS algorithm, update due date/stability/difficulty.
+
+ Args:
+ word_id: Vocabulary entry ID.
+ rating: fsrs.Rating value (Again=1, Hard=2, Good=3, Easy=4).
+ """
+ conn = get_connection()
+ existing = get_word_progress(word_id)
+
+ if existing and existing["fsrs_state"]:
+ card = fsrs.Card.from_dict(json.loads(existing["fsrs_state"]))
+ else:
+ card = fsrs.Card()
+
+ card, review_log = _scheduler.review_card(card, rating)
+
+ now = datetime.now(timezone.utc).isoformat()
+ card_json = json.dumps(card.to_dict(), default=str)
+
+ conn.execute(
+ """INSERT OR REPLACE INTO word_progress
+ (word_id, fsrs_state, due, stability, difficulty, reps, lapses, last_review)
+ VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)""",
+ (
+ word_id,
+ card_json,
+ card.due.isoformat(),
+ card.stability,
+ card.difficulty,
+ (existing["reps"] + 1) if existing else 1,
+ existing["lapses"] if existing else 0,
+ now,
+ ),
+ )
+ conn.commit()
+ return card
+
+
+def get_due_words(limit=20):
+ """Return word IDs where due <= now, ordered by due date."""
+ conn = get_connection()
+ now = datetime.now(timezone.utc).isoformat()
+ rows = conn.execute(
+ "SELECT word_id FROM word_progress WHERE due <= ? ORDER BY due LIMIT ?",
+ (now, limit),
+ ).fetchall()
+ return [row["word_id"] for row in rows]
+
+
+def get_word_counts(total_vocab_size=0):
+ """Return dict with total/seen/mastered/due counts for dashboard."""
+ conn = get_connection()
+ now = datetime.now(timezone.utc).isoformat()
+
+ seen = conn.execute("SELECT COUNT(*) FROM word_progress").fetchone()[0]
+ mastered = conn.execute(
+ "SELECT COUNT(*) FROM word_progress WHERE stability > 10"
+ ).fetchone()[0]
+ due = conn.execute(
+ "SELECT COUNT(*) FROM word_progress WHERE due <= ?", (now,)
+ ).fetchone()[0]
+
+ return {
+ "total": total_vocab_size,
+ "seen": seen,
+ "mastered": mastered,
+ "due": due,
+ }
+
+
+def record_quiz_session(category, total_questions, correct, duration_seconds):
+ """Log a completed flashcard session."""
+ conn = get_connection()
+ conn.execute(
+ "INSERT INTO quiz_sessions (category, total_questions, correct, duration_seconds) VALUES (?, ?, ?, ?)",
+ (category, total_questions, correct, duration_seconds),
+ )
+ conn.commit()
+
+
+def save_essay(essay_text, grade, feedback, theme):
+ """Save an essay + AI feedback."""
+ conn = get_connection()
+ conn.execute(
+ "INSERT INTO essays (essay_text, grade, feedback, theme) VALUES (?, ?, ?, ?)",
+ (essay_text, grade, feedback, theme),
+ )
+ conn.commit()
+
+
+def save_tutor_session(theme, messages, duration_seconds):
+ """Save a tutor conversation."""
+ conn = get_connection()
+ conn.execute(
+ "INSERT INTO tutor_sessions (theme, messages, duration_seconds) VALUES (?, ?, ?)",
+ (theme, json.dumps(messages, ensure_ascii=False), duration_seconds),
+ )
+ conn.commit()
+
+
+def get_stats():
+ """Aggregate data for the dashboard."""
+ conn = get_connection()
+
+ recent_quizzes = conn.execute(
+ "SELECT * FROM quiz_sessions ORDER BY timestamp DESC LIMIT 10"
+ ).fetchall()
+
+ total_reviews = conn.execute(
+ "SELECT COALESCE(SUM(reps), 0) FROM word_progress"
+ ).fetchone()[0]
+
+ total_quizzes = conn.execute(
+ "SELECT COUNT(*) FROM quiz_sessions"
+ ).fetchone()[0]
+
+ # Streak: count consecutive days with activity
+ days = conn.execute(
+ "SELECT DISTINCT DATE(last_review) as d FROM word_progress WHERE last_review IS NOT NULL ORDER BY d DESC"
+ ).fetchall()
+
+ streak = 0
+ today = datetime.now(timezone.utc).date()
+ for i, row in enumerate(days):
+ day = datetime.fromisoformat(row["d"]).date() if isinstance(row["d"], str) else row["d"]
+ expected = today - __import__("datetime").timedelta(days=i)
+ if day == expected:
+ streak += 1
+ else:
+ break
+
+ return {
+ "recent_quizzes": [dict(r) for r in recent_quizzes],
+ "total_reviews": total_reviews,
+ "total_quizzes": total_quizzes,
+ "streak": streak,
+ }
+
+
+def get_recent_essays(limit=10):
+ """Return recent essays for the essay history view."""
+ conn = get_connection()
+ rows = conn.execute(
+ "SELECT * FROM essays ORDER BY timestamp DESC LIMIT ?", (limit,)
+ ).fetchall()
+ return [dict(r) for r in rows]
+
+
+def close():
+ """Close the database connection."""
+ global _conn
+ if _conn:
+ _conn.close()
+ _conn = None
diff --git a/python/persian-tutor/modules/__init__.py b/python/persian-tutor/modules/__init__.py
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/python/persian-tutor/modules/dashboard.py b/python/persian-tutor/modules/dashboard.py
new file mode 100644
index 0000000..05e3c5f
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/modules/dashboard.py
@@ -0,0 +1,84 @@
+"""Dashboard: progress stats, charts, and overview."""
+
+import db
+from modules.vocab import load_vocab, get_categories
+
+
+def get_overview():
+ """Return overview stats: total words, seen, mastered, due today."""
+ vocab = load_vocab()
+ counts = db.get_word_counts(total_vocab_size=len(vocab))
+ stats = db.get_stats()
+ counts["streak"] = stats["streak"]
+ counts["total_reviews"] = stats["total_reviews"]
+ counts["total_quizzes"] = stats["total_quizzes"]
+ return counts
+
+
+def get_category_breakdown():
+ """Return progress per category as list of dicts."""
+ vocab = load_vocab()
+ categories = get_categories()
+
+ breakdown = []
+ for cat in categories:
+ cat_words = [e for e in vocab if e["category"] == cat]
+ cat_ids = {e["id"] for e in cat_words}
+ total = len(cat_words)
+
+ seen = 0
+ mastered = 0
+ for wid in cat_ids:
+ progress = db.get_word_progress(wid)
+ if progress:
+ seen += 1
+ if progress["stability"] and progress["stability"] > 10:
+ mastered += 1
+
+ breakdown.append({
+ "Category": cat,
+ "Total": total,
+ "Seen": seen,
+ "Mastered": mastered,
+ "Progress": f"{seen}/{total}" if total > 0 else "0/0",
+ })
+
+ return breakdown
+
+
+def get_recent_quizzes(limit=10):
+ """Return recent quiz results as list of dicts for display."""
+ stats = db.get_stats()
+ quizzes = stats["recent_quizzes"][:limit]
+ result = []
+ for q in quizzes:
+ result.append({
+ "Date": q["timestamp"],
+ "Category": q["category"] or "All",
+ "Score": f"{q['correct']}/{q['total_questions']}",
+ "Duration": f"{q['duration_seconds'] or 0}s",
+ })
+ return result
+
+
+def format_overview_markdown():
+ """Format overview stats as a markdown string for display."""
+ o = get_overview()
+ pct = (o["seen"] / o["total"] * 100) if o["total"] > 0 else 0
+ bar_filled = int(pct / 5)
+ bar_empty = 20 - bar_filled
+ progress_bar = "█" * bar_filled + "░" * bar_empty
+
+ lines = [
+ "## Dashboard",
+ "",
+ f"**Words studied:** {o['seen']} / {o['total']} ({pct:.0f}%)",
+ f"`{progress_bar}`",
+ "",
+ f"**Due today:** {o['due']}",
+ f"**Mastered:** {o['mastered']}",
+ f"**Daily streak:** {o['streak']} day{'s' if o['streak'] != 1 else ''}",
+ f"**Total reviews:** {o['total_reviews']}",
+ f"**Quiz sessions:** {o['total_quizzes']}",
+ ]
+ return "\n".join(lines)
diff --git a/python/persian-tutor/modules/essay.py b/python/persian-tutor/modules/essay.py
new file mode 100644
index 0000000..eb18ddb
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/modules/essay.py
@@ -0,0 +1,78 @@
+"""Essay writing and AI marking."""
+
+import db
+from ai import ask
+
+MARKING_SYSTEM_PROMPT = """You are an expert Persian (Farsi) language teacher marking a GCSE-level essay.
+You write in English but can read and correct Persian text.
+Always provide constructive, encouraging feedback suitable for a language learner."""
+
+MARKING_PROMPT_TEMPLATE = """Please mark this Persian essay written by a GCSE student.
+
+Theme: {theme}
+
+Student's essay:
+{essay_text}
+
+Please provide your response in this exact format:
+
+**Grade:** [Give a grade from 1-9 matching GCSE grading, or a descriptive level like A2/B1]
+
+**Summary:** [1-2 sentence overview of the essay quality]
+
+**Corrections:**
+[List specific errors with corrections. For each error, show the original text and the corrected version in Persian, with an English explanation]
+
+**Improved version:**
+[Rewrite the essay in corrected Persian]
+
+**Tips for improvement:**
+[3-5 specific, actionable tips for the student]"""
+
+
+GCSE_THEMES = [
+ "Identity and culture",
+ "Local area and environment",
+ "School and work",
+ "Travel and tourism",
+ "International and global dimension",
+]
+
+
+def mark_essay(essay_text, theme="General"):
+ """Send essay to AI for marking. Returns structured feedback."""
+ if not essay_text or not essay_text.strip():
+ return "Please write an essay first."
+
+ prompt = MARKING_PROMPT_TEMPLATE.format(
+ theme=theme,
+ essay_text=essay_text.strip(),
+ )
+
+ feedback = ask(prompt, system=MARKING_SYSTEM_PROMPT, quality="smart")
+
+ # Extract grade from feedback (best-effort)
+ grade = ""
+ for line in feedback.split("\n"):
+ if line.strip().startswith("**Grade:**"):
+ grade = line.replace("**Grade:**", "").strip()
+ break
+
+ # Save to database
+ db.save_essay(essay_text.strip(), grade, feedback, theme)
+
+ return feedback
+
+
+def get_essay_history(limit=10):
+ """Return recent essays for the history view."""
+ essays = db.get_recent_essays(limit)
+ result = []
+ for e in essays:
+ result.append({
+ "Date": e["timestamp"],
+ "Theme": e["theme"] or "General",
+ "Grade": e["grade"] or "-",
+ "Preview": (e["essay_text"] or "")[:50] + "...",
+ })
+ return result
diff --git a/python/persian-tutor/modules/idioms.py b/python/persian-tutor/modules/idioms.py
new file mode 100644
index 0000000..1a5e2cf
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/modules/idioms.py
@@ -0,0 +1,200 @@
+"""Persian idioms, expressions, and social conventions."""
+
+from ai import ask
+
+# Built-in collection of common Persian expressions and idioms
+EXPRESSIONS = [
+ {
+ "persian": "سلام علیکم",
+ "finglish": "salâm aleykom",
+ "english": "Peace be upon you (formal greeting)",
+ "context": "Formal greeting, especially with elders",
+ },
+ {
+ "persian": "خسته نباشید",
+ "finglish": "khaste nabâshid",
+ "english": "May you not be tired",
+ "context": "Common greeting to someone who has been working. Used as 'hello' in shops, offices, etc.",
+ },
+ {
+ "persian": "دستت درد نکنه",
+ "finglish": "dastet dard nakone",
+ "english": "May your hand not hurt",
+ "context": "Thank you for your effort (after someone does something for you)",
+ },
+ {
+ "persian": "قابلی نداره",
+ "finglish": "ghâbeli nadâre",
+ "english": "It's not worthy (of you)",
+ "context": "You're welcome / Don't mention it — said when giving a gift or doing a favour",
+ },
+ {
+ "persian": "تعارف نکن",
+ "finglish": "ta'ârof nakon",
+ "english": "Don't do ta'arof",
+ "context": "Stop being politely modest — please accept! Part of Persian ta'arof culture.",
+ },
+ {
+ "persian": "نوش جان",
+ "finglish": "nush-e jân",
+ "english": "May it nourish your soul",
+ "context": "Said to someone eating — like 'bon appétit' or 'enjoy your meal'",
+ },
+ {
+ "persian": "چشمت روز بد نبینه",
+ "finglish": "cheshmet ruz-e bad nabine",
+ "english": "May your eyes never see a bad day",
+ "context": "A warm wish for someone's wellbeing",
+ },
+ {
+ "persian": "قدمت روی چشم",
+ "finglish": "ghadamet ru-ye cheshm",
+ "english": "Your step is on my eye",
+ "context": "Warm welcome — 'you're very welcome here'. Extremely hospitable expression.",
+ },
+ {
+ "persian": "انشاءالله",
+ "finglish": "inshâ'allâh",
+ "english": "God willing",
+ "context": "Used when talking about future plans. Very common in daily speech.",
+ },
+ {
+ "persian": "ماشاءالله",
+ "finglish": "mâshâ'allâh",
+ "english": "What God has willed",
+ "context": "Expression of admiration or praise, also used to ward off the evil eye.",
+ },
+ {
+ "persian": "الهی شکر",
+ "finglish": "elâhi shokr",
+ "english": "Thank God",
+ "context": "Expression of gratitude, similar to 'thankfully'",
+ },
+ {
+ "persian": "به سلامتی",
+ "finglish": "be salâmati",
+ "english": "To your health / Cheers",
+ "context": "A toast or general well-wishing expression",
+ },
+ {
+ "persian": "عید مبارک",
+ "finglish": "eyd mobârak",
+ "english": "Happy holiday/celebration",
+ "context": "Used for any celebration, especially Nowruz",
+ },
+ {
+ "persian": "تسلیت میگم",
+ "finglish": "tasliyat migam",
+ "english": "I offer my condolences",
+ "context": "Expressing sympathy when someone has lost a loved one",
+ },
+ {
+ "persian": "خدا بیامرزه",
+ "finglish": "khodâ biâmorzesh",
+ "english": "May God forgive them (rest in peace)",
+ "context": "Said about someone who has passed away",
+ },
+ {
+ "persian": "زبونت رو گاز بگیر",
+ "finglish": "zaboonet ro gâz begir",
+ "english": "Bite your tongue",
+ "context": "Don't say such things! (similar to English 'touch wood')",
+ },
+ {
+ "persian": "دمت گرم",
+ "finglish": "damet garm",
+ "english": "May your breath be warm",
+ "context": "Well done! / Good for you! (informal, friendly praise)",
+ },
+ {
+ "persian": "چشم",
+ "finglish": "cheshm",
+ "english": "On my eye (I will do it)",
+ "context": "Respectful way of saying 'yes, I'll do it' — shows obedience/respect",
+ },
+ {
+ "persian": "بفرمایید",
+ "finglish": "befarmâyid",
+ "english": "Please (go ahead / help yourself / come in)",
+ "context": "Very versatile polite expression: offering food, inviting someone in, or giving way",
+ },
+ {
+ "persian": "ببخشید",
+ "finglish": "bebakhshid",
+ "english": "Excuse me / I'm sorry",
+ "context": "Used for both apologies and getting someone's attention",
+ },
+ {
+ "persian": "مخلصیم",
+ "finglish": "mokhlesim",
+ "english": "I'm your humble servant",
+ "context": "Polite/humble way of saying goodbye or responding to a compliment (ta'arof)",
+ },
+ {
+ "persian": "سرت سلامت باشه",
+ "finglish": "saret salâmat bâshe",
+ "english": "May your head be safe",
+ "context": "Expression of condolence — 'I'm sorry for your loss'",
+ },
+ {
+ "persian": "روی ما رو زمین ننداز",
+ "finglish": "ru-ye mâ ro zamin nandâz",
+ "english": "Don't throw our face on the ground",
+ "context": "Please don't refuse/embarrass us — said when insisting on a request",
+ },
+ {
+ "persian": "قربونت برم",
+ "finglish": "ghorboonet beram",
+ "english": "I'd sacrifice myself for you",
+ "context": "Term of endearment — very common among family and close friends",
+ },
+ {
+ "persian": "جون دل",
+ "finglish": "jun-e del",
+ "english": "Life of my heart",
+ "context": "Affectionate term used with loved ones",
+ },
+]
+
+
+def get_all_expressions():
+ """Return all built-in expressions."""
+ return EXPRESSIONS
+
+
+def get_random_expression():
+ """Pick a random expression."""
+ import random
+ return random.choice(EXPRESSIONS)
+
+
+def explain_expression(expression):
+ """Use AI to generate a detailed explanation with usage examples."""
+ prompt = f"""Explain this Persian expression for an English-speaking student:
+
+Persian: {expression['persian']}
+Transliteration: {expression['finglish']}
+Literal meaning: {expression['english']}
+Context: {expression['context']}
+
+Please provide:
+1. A fuller explanation of when and how this is used
+2. The cultural context (ta'arof, hospitality, etc.)
+3. Two example dialogues showing it in use (in Persian with English translation)
+4. Any variations or related expressions
+
+Keep it concise and student-friendly."""
+
+ return ask(prompt, quality="fast")
+
+
+def format_expression(expr, show_transliteration="off"):
+ """Format an expression for display."""
+ parts = [
+ f'{expr["persian"]}
',
+ f'{expr["english"]}
',
+ ]
+ if show_transliteration != "off":
+ parts.append(f'{expr["finglish"]}
')
+ parts.append(f'{expr["context"]}
')
+ return "\n".join(parts)
diff --git a/python/persian-tutor/modules/tutor.py b/python/persian-tutor/modules/tutor.py
new file mode 100644
index 0000000..bea9012
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/modules/tutor.py
@@ -0,0 +1,65 @@
+"""Conversational Persian lessons by GCSE theme."""
+
+import time
+
+import db
+from ai import chat_ollama
+
+TUTOR_SYSTEM_PROMPT = """You are a friendly Persian (Farsi) language tutor teaching English-speaking GCSE students.
+
+Rules:
+- Use a mix of English and Persian. Start mostly in English, gradually introducing more Persian.
+- When you write Persian, also provide the Finglish transliteration in parentheses.
+- Keep responses concise (2-4 sentences per turn).
+- Ask the student to practice: translate phrases, answer questions in Persian, or fill in blanks.
+- Correct mistakes gently and explain why.
+- Stay on the current theme/topic.
+- Use Iranian Persian (Farsi), not Dari or Tajik.
+- Adapt to the student's level based on their responses."""
+
+THEME_PROMPTS = {
+ "Identity and culture": "Let's practice talking about family, personality, daily routines, and Persian celebrations like Nowruz!",
+ "Local area and environment": "Let's practice talking about your home, neighbourhood, shopping, and the environment!",
+ "School and work": "Let's practice talking about school subjects, school life, jobs, and future plans!",
+ "Travel and tourism": "Let's practice talking about transport, directions, holidays, hotels, and restaurants!",
+ "International and global dimension": "Let's practice talking about health, global issues, technology, and social media!",
+ "Free conversation": "Let's have a free conversation in Persian! I'll help you along the way.",
+}
+
+
+def start_lesson(theme):
+ """Generate the opening message for a new lesson.
+
+ Returns:
+ (assistant_message, messages_list)
+ """
+ intro = THEME_PROMPTS.get(theme, THEME_PROMPTS["Free conversation"])
+ system = TUTOR_SYSTEM_PROMPT + f"\n\nCurrent topic: {theme}. {intro}"
+
+ messages = [{"role": "user", "content": f"I'd like to practice Persian. Today's theme is: {theme}"}]
+ response = chat_ollama(messages, system=system)
+ messages.append({"role": "assistant", "content": response})
+
+ return response, messages, system
+
+
+def process_response(user_input, messages, system=None):
+ """Add user input to conversation, get AI response.
+
+ Returns:
+ (assistant_response, updated_messages)
+ """
+ if not user_input or not user_input.strip():
+ return "", messages
+
+ messages.append({"role": "user", "content": user_input.strip()})
+ response = chat_ollama(messages, system=system)
+ messages.append({"role": "assistant", "content": response})
+
+ return response, messages
+
+
+def save_session(theme, messages, start_time):
+ """Save the current tutor session to the database."""
+ duration = int(time.time() - start_time)
+ db.save_tutor_session(theme, messages, duration)
diff --git a/python/persian-tutor/modules/vocab.py b/python/persian-tutor/modules/vocab.py
new file mode 100644
index 0000000..17262d5
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/modules/vocab.py
@@ -0,0 +1,152 @@
+"""Vocabulary search, flashcard logic, and FSRS-driven review."""
+
+import json
+import random
+from pathlib import Path
+
+import fsrs
+
+import db
+
+
+VOCAB_PATH = Path(__file__).parent.parent / "data" / "vocabulary.json"
+
+_vocab_data = None
+
+
+def load_vocab():
+ """Load vocabulary data from JSON (cached)."""
+ global _vocab_data
+ if _vocab_data is None:
+ with open(VOCAB_PATH, encoding="utf-8") as f:
+ _vocab_data = json.load(f)
+ return _vocab_data
+
+
+def get_categories():
+ """Return sorted list of unique categories."""
+ vocab = load_vocab()
+ return sorted({entry["category"] for entry in vocab})
+
+
+def get_sections():
+ """Return sorted list of unique sections."""
+ vocab = load_vocab()
+ return sorted({entry["section"] for entry in vocab})
+
+
+def search(query, vocab_data=None):
+ """Search vocabulary by English or Persian text. Returns matching entries."""
+ if not query or not query.strip():
+ return []
+ vocab = vocab_data or load_vocab()
+ query_lower = query.strip().lower()
+ results = []
+ for entry in vocab:
+ if (
+ query_lower in entry["english"].lower()
+ or query_lower in entry["persian"]
+ or (entry.get("finglish") and query_lower in entry["finglish"].lower())
+ ):
+ results.append(entry)
+ return results
+
+
+def get_random_word(vocab_data=None, category=None):
+ """Pick a random vocabulary entry, optionally filtered by category."""
+ vocab = vocab_data or load_vocab()
+ if category and category != "All":
+ filtered = [e for e in vocab if e["category"] == category]
+ else:
+ filtered = vocab
+ if not filtered:
+ return None
+ return random.choice(filtered)
+
+
+def get_flashcard_batch(count=10, category=None):
+ """Get a batch of words for flashcard study.
+
+ Prioritizes due words (FSRS), then fills with new/random words.
+ """
+ vocab = load_vocab()
+
+ if category and category != "All":
+ pool = [e for e in vocab if e["category"] == category]
+ else:
+ pool = vocab
+
+ # Get due words first
+ due_ids = db.get_due_words(limit=count)
+ due_entries = [e for e in pool if e["id"] in due_ids]
+
+ # Fill remaining with unseen or random words
+ remaining = count - len(due_entries)
+ if remaining > 0:
+ seen_ids = {e["id"] for e in due_entries}
+ # Prefer unseen words
+ unseen = [e for e in pool if e["id"] not in seen_ids and not db.get_word_progress(e["id"])]
+ if len(unseen) >= remaining:
+ fill = random.sample(unseen, remaining)
+ else:
+ # Use all unseen + random from rest
+ fill = unseen
+ still_needed = remaining - len(fill)
+ rest = [e for e in pool if e["id"] not in seen_ids and e not in fill]
+ if rest:
+ fill.extend(random.sample(rest, min(still_needed, len(rest))))
+ due_entries.extend(fill)
+
+ random.shuffle(due_entries)
+ return due_entries
+
+
+def check_answer(word_id, user_answer, direction="en_to_fa"):
+ """Check if user's answer matches the target word.
+
+ Args:
+ word_id: Vocabulary entry ID.
+ user_answer: What the user typed.
+ direction: "en_to_fa" (user writes Persian) or "fa_to_en" (user writes English).
+
+ Returns:
+ (is_correct, correct_answer, entry)
+ """
+ vocab = load_vocab()
+ entry = next((e for e in vocab if e["id"] == word_id), None)
+ if not entry:
+ return False, "", None
+
+ user_answer = user_answer.strip()
+
+ if direction == "en_to_fa":
+ correct = entry["persian"].strip()
+ is_correct = user_answer == correct
+ else:
+ correct = entry["english"].strip().lower()
+ is_correct = user_answer.lower() == correct
+
+ return is_correct, correct if not is_correct else user_answer, entry
+
+
+def format_word_card(entry, show_transliteration="off"):
+ """Format a vocabulary entry for display as RTL-safe markdown."""
+ parts = []
+ parts.append(f'{entry["persian"]}
')
+ parts.append(f'{entry["english"]}
')
+
+ if show_transliteration != "off" and entry.get("finglish"):
+ parts.append(f'{entry["finglish"]}
')
+
+ parts.append(f'{entry.get("category", "")}
')
+ return "\n".join(parts)
+
+
+def get_word_status(word_id):
+ """Return status string for a word: new, learning, or mastered."""
+ progress = db.get_word_progress(word_id)
+ if not progress:
+ return "new"
+ if progress["stability"] and progress["stability"] > 10:
+ return "mastered"
+ return "learning"
diff --git a/python/persian-tutor/requirements.txt b/python/persian-tutor/requirements.txt
new file mode 100644
index 0000000..7d6724b
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/requirements.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+gradio>=4.0
+genanki
+fsrs
diff --git a/python/persian-tutor/scripts/build_vocab.py b/python/persian-tutor/scripts/build_vocab.py
new file mode 100644
index 0000000..a24508b
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/scripts/build_vocab.py
@@ -0,0 +1,1100 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""Build vocabulary.json from inline data."""
+import json
+from pathlib import Path
+
+vocab = []
+
+def add(section, category, entries):
+ for eng, per, fin in entries:
+ wid = category.lower().replace(" ", "_").replace("/", "_").replace("&", "and")
+ word = eng.lower().replace(" ", "_").replace("to ", "").replace("'", "")
+ vocab.append({
+ "id": f"{wid}_{word}",
+ "section": section,
+ "category": category,
+ "english": eng,
+ "persian": per,
+ "finglish": fin,
+ })
+
+S1 = "High-frequency language"
+S2 = "Topic-specific vocabulary"
+
+# ── Common verbs ──
+add(S1, "Common verbs", [
+ ("to accept", "قبول کردن", "ghabul kardan"),
+ ("to achieve", "بدست آوردن", "be dast âvardan"),
+ ("to add", "اضافه کردن", "ezâfe kardan"),
+ ("to agree", "موافقت کردن", "movâfeghat kardan"),
+ ("to allow", "اجازه دادن", "ejâze dâdan"),
+ ("to answer", "جواب دادن", "javâb dâdan"),
+ ("to arrive", "رسیدن", "residan"),
+ ("to ask", "پرسیدن", "porsidan"),
+ ("to be", "بودن", "budan"),
+ ("to become", "شدن", "shodan"),
+ ("to begin", "شروع کردن", "shoru' kardan"),
+ ("to believe", "باور کردن", "bâvar kardan"),
+ ("to bring", "آوردن", "âvardan"),
+ ("to build", "ساختن", "sâkhtan"),
+ ("to buy", "خریدن", "kharidan"),
+ ("to call", "زنگ زدن", "zang zadan"),
+ ("to carry", "حمل کردن", "haml kardan"),
+ ("to catch", "گرفتن", "gereftan"),
+ ("to change", "عوض کردن", "avaz kardan"),
+ ("to choose", "انتخاب کردن", "entekhâb kardan"),
+ ("to close", "بستن", "bastan"),
+ ("to come", "آمدن", "âmadan"),
+ ("to continue", "ادامه دادن", "edâme dâdan"),
+ ("to cook", "آشپزی کردن", "âshpazi kardan"),
+ ("to cost", "قیمت داشتن", "gheymat dâshtan"),
+ ("to count", "شمردن", "shemordan"),
+ ("to create", "ایجاد کردن", "ijâd kardan"),
+ ("to cross", "رد شدن", "rad shodan"),
+ ("to cry", "گریه کردن", "gerye kardan"),
+ ("to cut", "بریدن", "boridan"),
+ ("to dance", "رقصیدن", "raghsidan"),
+ ("to decide", "تصمیم گرفتن", "tasmim gereftan"),
+ ("to describe", "توصیف کردن", "tosif kardan"),
+ ("to develop", "توسعه دادن", "tose'e dâdan"),
+ ("to die", "مردن", "mordan"),
+ ("to do", "انجام دادن", "anjâm dâdan"),
+ ("to draw", "نقاشی کردن", "naghâshi kardan"),
+ ("to dream", "خواب دیدن", "khâb didan"),
+ ("to drink", "نوشیدن", "nushidan"),
+ ("to drive", "رانندگی کردن", "rânandegi kardan"),
+ ("to eat", "خوردن", "khordan"),
+ ("to enjoy", "لذت بردن", "lezzat bordan"),
+ ("to enter", "وارد شدن", "vâred shodan"),
+ ("to explain", "توضیح دادن", "tozih dâdan"),
+ ("to fall", "افتادن", "oftâdan"),
+ ("to feel", "احساس کردن", "ehsâs kardan"),
+ ("to find", "پیدا کردن", "peydâ kardan"),
+ ("to finish", "تمام کردن", "tamâm kardan"),
+ ("to fly", "پرواز کردن", "parvâz kardan"),
+ ("to follow", "دنبال کردن", "donbâl kardan"),
+ ("to forget", "فراموش کردن", "farâmush kardan"),
+ ("to get", "گرفتن", "gereftan"),
+ ("to give", "دادن", "dâdan"),
+ ("to go", "رفتن", "raftan"),
+ ("to grow", "رشد کردن", "roshd kardan"),
+ ("to happen", "اتفاق افتادن", "ettefâgh oftâdan"),
+ ("to hate", "متنفر بودن", "motenaffer budan"),
+ ("to have", "داشتن", "dâshtan"),
+ ("to hear", "شنیدن", "shenidan"),
+ ("to help", "کمک کردن", "komak kardan"),
+ ("to hold", "نگه داشتن", "negah dâshtan"),
+ ("to hope", "امیدوار بودن", "omidvâr budan"),
+ ("to hurt", "درد کردن", "dard kardan"),
+ ("to improve", "بهتر کردن", "behtar kardan"),
+ ("to include", "شامل شدن", "shâmel shodan"),
+ ("to invite", "دعوت کردن", "da'vat kardan"),
+ ("to join", "پیوستن", "peyvastan"),
+ ("to keep", "نگه داشتن", "negah dâshtan"),
+ ("to kill", "کشتن", "koshtan"),
+ ("to know", "دانستن", "dânestan"),
+ ("to laugh", "خندیدن", "khandidan"),
+ ("to learn", "یاد گرفتن", "yâd gereftan"),
+ ("to leave", "ترک کردن", "tark kardan"),
+ ("to let", "اجازه دادن", "ejâze dâdan"),
+ ("to like", "دوست داشتن", "dust dâshtan"),
+ ("to listen", "گوش دادن", "gush dâdan"),
+ ("to live", "زندگی کردن", "zendegi kardan"),
+ ("to look", "نگاه کردن", "negâh kardan"),
+ ("to lose", "از دست دادن", "az dast dâdan"),
+ ("to love", "عشق ورزیدن", "eshgh varzidan"),
+ ("to make", "درست کردن", "dorost kardan"),
+ ("to meet", "ملاقات کردن", "molâghât kardan"),
+ ("to miss", "دلتنگ بودن", "deltang budan"),
+ ("to move", "حرکت کردن", "harekat kardan"),
+ ("to need", "نیاز داشتن", "niyâz dâshtan"),
+ ("to open", "باز کردن", "bâz kardan"),
+ ("to pay", "پرداخت کردن", "pardâkht kardan"),
+ ("to play", "بازی کردن", "bâzi kardan"),
+ ("to practise", "تمرین کردن", "tamrin kardan"),
+ ("to prefer", "ترجیح دادن", "tarjih dâdan"),
+ ("to prepare", "آماده کردن", "âmâde kardan"),
+ ("to produce", "تولید کردن", "tolid kardan"),
+ ("to promise", "قول دادن", "ghol dâdan"),
+ ("to protect", "محافظت کردن", "mohâfezat kardan"),
+ ("to pull", "کشیدن", "keshidan"),
+ ("to push", "هل دادن", "hol dâdan"),
+ ("to put", "گذاشتن", "gozâshtan"),
+ ("to rain", "باران آمدن", "bârân âmadan"),
+ ("to read", "خواندن", "khândan"),
+ ("to receive", "دریافت کردن", "daryâft kardan"),
+ ("to remember", "به یاد آوردن", "be yâd âvardan"),
+ ("to repair", "تعمیر کردن", "ta'mir kardan"),
+ ("to repeat", "تکرار کردن", "tekrâr kardan"),
+ ("to rest", "استراحت کردن", "esterâhat kardan"),
+ ("to return", "برگشتن", "bargashtan"),
+ ("to run", "دویدن", "davidan"),
+ ("to save", "نجات دادن", "nejât dâdan"),
+ ("to say", "گفتن", "goftan"),
+ ("to see", "دیدن", "didan"),
+ ("to sell", "فروختن", "foroukhtan"),
+ ("to send", "فرستادن", "ferestâdan"),
+ ("to show", "نشان دادن", "neshân dâdan"),
+ ("to sing", "آواز خواندن", "âvâz khândan"),
+ ("to sit", "نشستن", "neshastan"),
+ ("to sleep", "خوابیدن", "khâbidan"),
+ ("to smell", "بو کردن", "bu kardan"),
+ ("to speak", "صحبت کردن", "sohbat kardan"),
+ ("to spend", "خرج کردن", "kharj kardan"),
+ ("to stand", "ایستادن", "istâdan"),
+ ("to start", "شروع کردن", "shoru' kardan"),
+ ("to stay", "ماندن", "mândan"),
+ ("to stop", "ایستادن", "istâdan"),
+ ("to study", "درس خواندن", "dars khândan"),
+ ("to succeed", "موفق شدن", "movaffagh shodan"),
+ ("to swim", "شنا کردن", "shenâ kardan"),
+ ("to take", "گرفتن", "gereftan"),
+ ("to talk", "حرف زدن", "harf zadan"),
+ ("to teach", "درس دادن", "dars dâdan"),
+ ("to tell", "گفتن", "goftan"),
+ ("to thank", "تشکر کردن", "tashakkor kardan"),
+ ("to think", "فکر کردن", "fekr kardan"),
+ ("to throw", "پرت کردن", "part kardan"),
+ ("to touch", "لمس کردن", "lams kardan"),
+ ("to travel", "سفر کردن", "safar kardan"),
+ ("to try", "سعی کردن", "sa'y kardan"),
+ ("to turn", "چرخیدن", "charkhidan"),
+ ("to understand", "فهمیدن", "fahmidan"),
+ ("to use", "استفاده کردن", "estefâde kardan"),
+ ("to visit", "دیدن کردن", "didan kardan"),
+ ("to wait", "صبر کردن", "sabr kardan"),
+ ("to wake", "بیدار شدن", "bidâr shodan"),
+ ("to walk", "راه رفتن", "râh raftan"),
+ ("to want", "خواستن", "khâstan"),
+ ("to wash", "شستن", "shostan"),
+ ("to watch", "تماشا کردن", "tamâshâ kardan"),
+ ("to wear", "پوشیدن", "pushidan"),
+ ("to win", "برنده شدن", "barande shodan"),
+ ("to work", "کار کردن", "kâr kardan"),
+ ("to worry", "نگران بودن", "negarân budan"),
+ ("to write", "نوشتن", "neveshtan"),
+])
+
+# ── Common adjectives ──
+add(S1, "Common adjectives", [
+ ("angry", "عصبانی", "asabâni"),
+ ("bad", "بد", "bad"),
+ ("beautiful", "زیبا", "zibâ"),
+ ("big", "بزرگ", "bozorg"),
+ ("boring", "خستهکننده", "khaste-konande"),
+ ("brave", "شجاع", "shojâ'"),
+ ("busy", "مشغول", "mashghul"),
+ ("calm", "آرام", "ârâm"),
+ ("cheap", "ارزان", "arzân"),
+ ("clean", "تمیز", "tamiz"),
+ ("clever", "باهوش", "bâhush"),
+ ("close", "نزدیک", "nazdik"),
+ ("cold", "سرد", "sard"),
+ ("comfortable", "راحت", "râhat"),
+ ("correct", "درست", "dorost"),
+ ("dangerous", "خطرناک", "khatarnâk"),
+ ("dark", "تاریک", "târik"),
+ ("dear", "عزیز", "aziz"),
+ ("deep", "عمیق", "amigh"),
+ ("delicious", "خوشمزه", "khoshmaze"),
+ ("difficult", "سخت", "sakht"),
+ ("dirty", "کثیف", "kasif"),
+ ("dry", "خشک", "khoshk"),
+ ("easy", "آسان", "âsân"),
+ ("empty", "خالی", "khâli"),
+ ("excellent", "عالی", "âli"),
+ ("exciting", "هیجانانگیز", "hayajân-angiz"),
+ ("expensive", "گران", "gerân"),
+ ("famous", "مشهور", "mashhur"),
+ ("far", "دور", "dur"),
+ ("fast", "سریع", "sari'"),
+ ("fat", "چاق", "châgh"),
+ ("favourite", "مورد علاقه", "mored-e alâghe"),
+ ("foreign", "خارجی", "khâreji"),
+ ("free", "آزاد", "âzâd"),
+ ("friendly", "مهربان", "mehrabân"),
+ ("full", "پر", "por"),
+ ("funny", "خندهدار", "khande-dâr"),
+ ("good", "خوب", "khub"),
+ ("great", "عالی", "âli"),
+ ("happy", "خوشحال", "khoshhâl"),
+ ("hard", "سخت", "sakht"),
+ ("healthy", "سالم", "sâlem"),
+ ("heavy", "سنگین", "sangin"),
+ ("high", "بلند", "boland"),
+ ("honest", "صادق", "sâdegh"),
+ ("horrible", "وحشتناک", "vahshatnâk"),
+ ("hot", "داغ", "dâgh"),
+ ("huge", "عظیم", "azim"),
+ ("hungry", "گرسنه", "gorosne"),
+ ("ill", "مریض", "mariz"),
+ ("important", "مهم", "mohem"),
+ ("impossible", "غیرممکن", "gheyr-e momken"),
+ ("interesting", "جالب", "jâleb"),
+ ("kind", "مهربان", "mehrabân"),
+ ("large", "بزرگ", "bozorg"),
+ ("last", "آخرین", "âkharin"),
+ ("late", "دیر", "dir"),
+ ("lazy", "تنبل", "tanbal"),
+ ("light", "سبک", "sabok"),
+ ("long", "بلند", "boland"),
+ ("loud", "بلند", "boland"),
+ ("low", "پایین", "pâyin"),
+ ("lucky", "خوششانس", "khosh-shâns"),
+ ("modern", "مدرن", "modern"),
+ ("narrow", "باریک", "bârik"),
+ ("natural", "طبیعی", "tabi'i"),
+ ("near", "نزدیک", "nazdik"),
+ ("necessary", "لازم", "lâzem"),
+ ("new", "نو", "now"),
+ ("nice", "خوب", "khub"),
+ ("noisy", "پر سر و صدا", "por sar o sedâ"),
+ ("normal", "عادی", "âdi"),
+ ("old", "پیر", "pir"),
+ ("open", "باز", "bâz"),
+ ("painful", "دردناک", "dardnâk"),
+ ("perfect", "عالی", "âli"),
+ ("pleasant", "خوشایند", "khoshâyand"),
+ ("polite", "مودب", "mo'addab"),
+ ("poor", "فقیر", "faghir"),
+ ("popular", "محبوب", "mahbub"),
+ ("possible", "ممکن", "momken"),
+ ("pretty", "قشنگ", "ghashang"),
+ ("private", "خصوصی", "khosusi"),
+ ("proud", "مفتخر", "moftakher"),
+ ("quiet", "ساکت", "sâket"),
+ ("quick", "سریع", "sari'"),
+ ("ready", "آماده", "âmâde"),
+ ("real", "واقعی", "vâghe'i"),
+ ("rich", "پولدار", "puldâr"),
+ ("right", "درست", "dorost"),
+ ("rude", "بیادب", "bi-adab"),
+ ("sad", "غمگین", "ghamgin"),
+ ("safe", "امن", "amn"),
+ ("serious", "جدی", "jeddi"),
+ ("short", "کوتاه", "kutâh"),
+ ("simple", "ساده", "sâde"),
+ ("slow", "آهسته", "âheste"),
+ ("small", "کوچک", "kuchak"),
+ ("smart", "باهوش", "bâhush"),
+ ("soft", "نرم", "narm"),
+ ("special", "خاص", "khâss"),
+ ("strange", "عجیب", "ajib"),
+ ("strict", "سختگیر", "sakhtgir"),
+ ("strong", "قوی", "ghavi"),
+ ("stupid", "احمق", "ahmagh"),
+ ("successful", "موفق", "movaffagh"),
+ ("sure", "مطمئن", "motma'en"),
+ ("surprised", "متعجب", "mota'ajjeb"),
+ ("sweet", "شیرین", "shirin"),
+ ("tall", "بلند قد", "boland-ghad"),
+ ("terrible", "وحشتناک", "vahshatnâk"),
+ ("thin", "لاغر", "lâghar"),
+ ("thirsty", "تشنه", "teshne"),
+ ("tired", "خسته", "khaste"),
+ ("traditional", "سنتی", "sonnati"),
+ ("true", "درست", "dorost"),
+ ("ugly", "زشت", "zesht"),
+ ("unfair", "ناعادلانه", "nâ-âdelâne"),
+ ("unhappy", "ناراحت", "nârâhat"),
+ ("useful", "مفید", "mofid"),
+ ("usual", "معمولی", "ma'muli"),
+ ("warm", "گرم", "garm"),
+ ("weak", "ضعیف", "za'if"),
+ ("well", "خوب", "khub"),
+ ("whole", "کامل", "kâmel"),
+ ("wide", "پهن", "pahn"),
+ ("wild", "وحشی", "vahshi"),
+ ("wonderful", "فوقالعاده", "fogh-ol-âde"),
+ ("worried", "نگران", "negarân"),
+ ("wrong", "اشتباه", "eshtebâh"),
+ ("young", "جوان", "javân"),
+])
+
+# ── Common adverbs ──
+add(S1, "Common adverbs", [
+ ("a lot", "زیاد", "ziyâd"),
+ ("again", "دوباره", "dobâre"),
+ ("almost", "تقریبا", "taghribân"),
+ ("already", "قبلا", "ghablan"),
+ ("also", "همچنین", "hamchenin"),
+ ("always", "همیشه", "hamishe"),
+ ("badly", "بد", "bad"),
+ ("carefully", "با دقت", "bâ deghat"),
+ ("certainly", "حتما", "hatman"),
+ ("clearly", "واضح", "vâzeh"),
+ ("completely", "کاملا", "kâmelan"),
+ ("early", "زود", "zud"),
+ ("enough", "کافی", "kâfi"),
+ ("especially", "مخصوصا", "makhsusan"),
+ ("even", "حتی", "hattâ"),
+ ("exactly", "دقیقا", "daghighan"),
+ ("finally", "بالاخره", "belâkhare"),
+ ("fortunately", "خوشبختانه", "khoshbakhtâne"),
+ ("generally", "معمولا", "ma'mulan"),
+ ("hardly", "به سختی", "be sakhti"),
+ ("immediately", "فورا", "fowran"),
+ ("just", "فقط", "faghat"),
+ ("late", "دیر", "dir"),
+ ("loudly", "بلند", "boland"),
+ ("maybe", "شاید", "shâyad"),
+ ("never", "هرگز", "hargez"),
+ ("normally", "معمولا", "ma'mulan"),
+ ("often", "اغلب", "aghlab"),
+ ("only", "فقط", "faghat"),
+ ("perhaps", "شاید", "shâyad"),
+ ("please", "لطفا", "lotfan"),
+ ("quickly", "سریع", "sari'"),
+ ("quite", "نسبتا", "nesbatan"),
+ ("rarely", "به ندرت", "be nodrat"),
+ ("really", "واقعا", "vâghe'an"),
+ ("recently", "اخیرا", "akhiran"),
+ ("regularly", "مرتب", "morattab"),
+ ("slowly", "آهسته", "âheste"),
+ ("sometimes", "گاهی", "gâhi"),
+ ("soon", "زود", "zud"),
+ ("still", "هنوز", "hanuz"),
+ ("suddenly", "ناگهان", "nâgahân"),
+ ("then", "سپس", "sepas"),
+ ("together", "با هم", "bâ ham"),
+ ("too", "هم", "ham"),
+ ("unfortunately", "متاسفانه", "mota'assefâne"),
+ ("usually", "معمولا", "ma'mulan"),
+ ("very", "خیلی", "kheyli"),
+ ("well", "خوب", "khub"),
+])
+
+# ── Prepositions ──
+add(S1, "Prepositions", [
+ ("about", "درباره", "darbâre"),
+ ("above", "بالای", "bâlâ-ye"),
+ ("across", "آن طرف", "ân taraf"),
+ ("after", "بعد از", "ba'd az"),
+ ("against", "بر علیه", "bar aleyhe"),
+ ("along", "در امتداد", "dar emtedâd"),
+ ("among", "در میان", "dar miyân"),
+ ("around", "اطراف", "atrâf"),
+ ("at", "در", "dar"),
+ ("before", "قبل از", "ghabl az"),
+ ("behind", "پشت", "posht"),
+ ("below", "زیر", "zir"),
+ ("beside", "کنار", "kenâr"),
+ ("between", "بین", "beyn"),
+ ("by", "توسط", "tavasot"),
+ ("down", "پایین", "pâyin"),
+ ("during", "در طول", "dar tul"),
+ ("except", "به جز", "be joz"),
+ ("for", "برای", "barâye"),
+ ("from", "از", "az"),
+ ("in", "در", "dar"),
+ ("inside", "داخل", "dâkhel"),
+ ("into", "به داخل", "be dâkhel"),
+ ("near", "نزدیک", "nazdik"),
+ ("of", "از", "az"),
+ ("on", "روی", "ru-ye"),
+ ("opposite", "روبروی", "ruberu-ye"),
+ ("out", "بیرون", "birun"),
+ ("outside", "بیرون از", "birun az"),
+ ("over", "بالای", "bâlâ-ye"),
+ ("through", "از میان", "az miyân"),
+ ("to", "به", "be"),
+ ("towards", "به سوی", "be su-ye"),
+ ("under", "زیر", "zir"),
+ ("until", "تا", "tâ"),
+ ("up", "بالا", "bâlâ"),
+ ("with", "با", "bâ"),
+ ("without", "بدون", "bedun"),
+])
+
+# ── Colours ──
+add(S1, "Colours", [
+ ("black", "سیاه", "siyâh"),
+ ("blue", "آبی", "âbi"),
+ ("brown", "قهوهای", "ghahve-i"),
+ ("gold", "طلایی", "talâyi"),
+ ("green", "سبز", "sabz"),
+ ("grey", "خاکستری", "khâkestari"),
+ ("orange", "نارنجی", "nârenji"),
+ ("pink", "صورتی", "surati"),
+ ("purple", "بنفش", "banafsh"),
+ ("red", "قرمز", "ghermez"),
+ ("silver", "نقرهای", "noghre-i"),
+ ("white", "سفید", "sefid"),
+ ("yellow", "زرد", "zard"),
+])
+
+# ── Numbers ──
+add(S1, "Numbers", [
+ ("zero", "صفر", "sefr"),
+ ("one", "یک", "yek"),
+ ("two", "دو", "do"),
+ ("three", "سه", "se"),
+ ("four", "چهار", "chahâr"),
+ ("five", "پنج", "panj"),
+ ("six", "شش", "shesh"),
+ ("seven", "هفت", "haft"),
+ ("eight", "هشت", "hasht"),
+ ("nine", "نه", "noh"),
+ ("ten", "ده", "dah"),
+ ("eleven", "یازده", "yâzdah"),
+ ("twelve", "دوازده", "davâzdah"),
+ ("thirteen", "سیزده", "sizdah"),
+ ("fourteen", "چهارده", "chahârdah"),
+ ("fifteen", "پانزده", "pânzdah"),
+ ("sixteen", "شانزده", "shânzdah"),
+ ("seventeen", "هفده", "hefdah"),
+ ("eighteen", "هجده", "hejdah"),
+ ("nineteen", "نوزده", "nuzdah"),
+ ("twenty", "بیست", "bist"),
+ ("thirty", "سی", "si"),
+ ("forty", "چهل", "chehel"),
+ ("fifty", "پنجاه", "panjâh"),
+ ("sixty", "شصت", "shast"),
+ ("seventy", "هفتاد", "haftâd"),
+ ("eighty", "هشتاد", "hashtâd"),
+ ("ninety", "نود", "navad"),
+ ("hundred", "صد", "sad"),
+ ("thousand", "هزار", "hezâr"),
+ ("million", "میلیون", "milyun"),
+ ("first", "اول", "avval"),
+ ("second", "دوم", "dovvom"),
+ ("third", "سوم", "sevvom"),
+ ("fourth", "چهارم", "chahârom"),
+ ("fifth", "پنجم", "panjom"),
+ ("last", "آخر", "âkhar"),
+])
+
+# ── Quantities ──
+add(S1, "Quantities and measures", [
+ ("all", "همه", "hame"),
+ ("another", "یکی دیگر", "yeki digar"),
+ ("both", "هر دو", "har do"),
+ ("each", "هر", "har"),
+ ("enough", "کافی", "kâfi"),
+ ("every", "هر", "har"),
+ ("few", "کم", "kam"),
+ ("half", "نصف", "nesf"),
+ ("less", "کمتر", "kamtar"),
+ ("little", "کمی", "kami"),
+ ("many", "زیاد", "ziyâd"),
+ ("more", "بیشتر", "bishtar"),
+ ("most", "بیشترین", "bishtarin"),
+ ("much", "زیاد", "ziyâd"),
+ ("none", "هیچکدام", "hich-kodâm"),
+ ("other", "دیگر", "digar"),
+ ("several", "چندین", "chandin"),
+ ("some", "بعضی", "ba'zi"),
+ ("pair", "جفت", "joft"),
+ ("piece", "تکه", "tekke"),
+ ("part", "بخش", "bakhsh"),
+ ("kilo", "کیلو", "kilu"),
+ ("litre", "لیتر", "litr"),
+ ("metre", "متر", "metr"),
+])
+
+# ── Connecting words ──
+add(S1, "Connecting words", [
+ ("and", "و", "va"),
+ ("or", "یا", "yâ"),
+ ("but", "اما", "ammâ"),
+ ("because", "چون", "chon"),
+ ("so", "پس", "pas"),
+ ("if", "اگر", "agar"),
+ ("when", "وقتی", "vaghti"),
+ ("while", "در حالی که", "dar hâli ke"),
+ ("although", "اگرچه", "agarche"),
+ ("however", "با این حال", "bâ in hâl"),
+ ("therefore", "بنابراین", "banâbar-in"),
+ ("also", "همچنین", "hamchenin"),
+ ("then", "سپس", "sepas"),
+ ("that", "که", "ke"),
+ ("which", "که", "ke"),
+ ("who", "که", "ke"),
+ ("where", "جایی که", "jâyi ke"),
+ ("before", "قبل از اینکه", "ghabl az inke"),
+ ("after", "بعد از اینکه", "ba'd az inke"),
+ ("until", "تا اینکه", "tâ inke"),
+ ("since", "از وقتی که", "az vaghti ke"),
+ ("as", "همانطور که", "hamântour ke"),
+ ("unless", "مگر اینکه", "magar inke"),
+ ("moreover", "علاوه بر این", "alâve bar in"),
+ ("furthermore", "به علاوه", "be alâve"),
+])
+
+# ── Time expressions ──
+add(S1, "Time expressions", [
+ ("today", "امروز", "emruz"),
+ ("tomorrow", "فردا", "fardâ"),
+ ("yesterday", "دیروز", "diruz"),
+ ("now", "الان", "al'ân"),
+ ("then", "آن موقع", "ân moghe'"),
+ ("always", "همیشه", "hamishe"),
+ ("never", "هرگز", "hargez"),
+ ("sometimes", "گاهی اوقات", "gâhi oghât"),
+ ("often", "اغلب", "aghlab"),
+ ("already", "قبلا", "ghablan"),
+ ("soon", "به زودی", "be zudi"),
+ ("still", "هنوز", "hanuz"),
+ ("yet", "هنوز", "hanuz"),
+ ("ago", "پیش", "pish"),
+ ("later", "بعدا", "ba'dan"),
+ ("early", "زود", "zud"),
+ ("late", "دیر", "dir"),
+ ("morning", "صبح", "sobh"),
+ ("afternoon", "بعد از ظهر", "ba'd az zohr"),
+ ("evening", "عصر", "asr"),
+ ("night", "شب", "shab"),
+ ("midnight", "نیمهشب", "nime-shab"),
+ ("noon", "ظهر", "zohr"),
+ ("during", "در طول", "dar tul"),
+ ("since", "از", "az"),
+])
+
+# ── Days, months, seasons ──
+add(S1, "Days and months", [
+ ("Saturday", "شنبه", "shanbe"),
+ ("Sunday", "یکشنبه", "yekshanbe"),
+ ("Monday", "دوشنبه", "doshanbe"),
+ ("Tuesday", "سهشنبه", "seshanbe"),
+ ("Wednesday", "چهارشنبه", "chahârshanbe"),
+ ("Thursday", "پنجشنبه", "panjshanbe"),
+ ("Friday", "جمعه", "jom'e"),
+ ("Farvardin", "فروردین", "farvardin"),
+ ("Ordibehesht", "اردیبهشت", "ordibehesht"),
+ ("Khordad", "خرداد", "khordâd"),
+ ("Tir", "تیر", "tir"),
+ ("Mordad", "مرداد", "mordâd"),
+ ("Shahrivar", "شهریور", "shahrivar"),
+ ("Mehr", "مهر", "mehr"),
+ ("Aban", "آبان", "âbân"),
+ ("Azar", "آذر", "âzar"),
+ ("Dey", "دی", "dey"),
+ ("Bahman", "بهمن", "bahman"),
+ ("Esfand", "اسفند", "esfand"),
+ ("spring", "بهار", "bahâr"),
+ ("summer", "تابستان", "tâbestân"),
+ ("autumn", "پاییز", "pâyiz"),
+ ("winter", "زمستان", "zemestân"),
+])
+
+# ── Question words ──
+add(S1, "Question words", [
+ ("who", "کی", "ki"),
+ ("what", "چی", "chi"),
+ ("when", "کی", "key"),
+ ("where", "کجا", "kojâ"),
+ ("why", "چرا", "cherâ"),
+ ("how", "چطور", "chetor"),
+ ("which", "کدام", "kodâm"),
+ ("how much", "چقدر", "cheghadr"),
+ ("how many", "چند تا", "chand tâ"),
+ ("whose", "مال کی", "mâl-e ki"),
+ ("what kind of", "چه نوع", "che now'"),
+ ("how long", "چه مدت", "che moddat"),
+])
+
+# ── Useful expressions ──
+add(S1, "Useful expressions", [
+ ("hello", "سلام", "salâm"),
+ ("goodbye", "خداحافظ", "khodâhâfez"),
+ ("please", "لطفا", "lotfan"),
+ ("thank you", "ممنون", "mamnun"),
+ ("you're welcome", "خواهش میکنم", "khâhesh mikonam"),
+ ("excuse me", "ببخشید", "bebakhshid"),
+ ("sorry", "متاسفم", "mota'assefam"),
+ ("good morning", "صبح بخیر", "sobh bekheyr"),
+ ("good evening", "عصر بخیر", "asr bekheyr"),
+ ("good night", "شب بخیر", "shab bekheyr"),
+ ("how are you", "حالت چطوره", "hâlet chetore"),
+ ("I'm fine", "خوبم", "khubam"),
+ ("yes", "بله", "bale"),
+ ("no", "نه", "na"),
+ ("of course", "البته", "albatte"),
+ ("congratulations", "تبریک", "tabrik"),
+ ("happy birthday", "تولدت مبارک", "tavalodet mobârak"),
+ ("happy new year", "عید نوروز مبارک", "eyd-e nowruz mobârak"),
+ ("welcome", "خوش آمدید", "khosh âmadid"),
+ ("help", "کمک", "komak"),
+ ("I don't understand", "نمیفهمم", "nemifahmam"),
+ ("I don't know", "نمیدونم", "nemidounam"),
+ ("slowly please", "آهسته لطفا", "âheste lotfan"),
+ ("repeat please", "تکرار کنید لطفا", "tekrâr konid lotfan"),
+ ("what does this mean", "این یعنی چی", "in ya'ni chi"),
+ ("may I", "اجازه هست", "ejâze hast"),
+ ("it doesn't matter", "مهم نیست", "mohem nist"),
+ ("God willing", "انشاءالله", "inshâ'allâh"),
+ ("bless you", "عافیت باشه", "âfiyat bâshe"),
+])
+
+# ── Countries ──
+add(S1, "Countries", [
+ ("Iran", "ایران", "irân"),
+ ("Afghanistan", "افغانستان", "afghânestân"),
+ ("Tajikistan", "تاجیکستان", "tâjikestân"),
+ ("Turkey", "ترکیه", "torkiye"),
+ ("Iraq", "عراق", "erâgh"),
+ ("England", "انگلستان", "engelestân"),
+ ("France", "فرانسه", "farânse"),
+ ("Germany", "آلمان", "âlmân"),
+ ("Spain", "اسپانیا", "espâniyâ"),
+ ("Italy", "ایتالیا", "itâliyâ"),
+ ("America", "آمریکا", "âmrikâ"),
+ ("Canada", "کانادا", "kânâdâ"),
+ ("Australia", "استرالیا", "ostrâliyâ"),
+ ("China", "چین", "chin"),
+ ("Japan", "ژاپن", "zhâpon"),
+ ("India", "هند", "hend"),
+ ("Russia", "روسیه", "rusiye"),
+ ("Pakistan", "پاکستان", "pâkestân"),
+ ("Saudi Arabia", "عربستان سعودی", "arabestân-e so'udi"),
+ ("Egypt", "مصر", "mesr"),
+ ("United Arab Emirates", "امارات متحده عربی", "emârât-e mottahed-e arabi"),
+ ("Syria", "سوریه", "suriye"),
+ ("Lebanon", "لبنان", "lobnân"),
+ ("Morocco", "مراکش", "marâkesh"),
+ ("Brazil", "برزیل", "berezil"),
+])
+
+# ── Nationalities ──
+add(S1, "Nationalities", [
+ ("Iranian", "ایرانی", "irâni"),
+ ("Afghan", "افغان", "afghân"),
+ ("English", "انگلیسی", "engelisi"),
+ ("French", "فرانسوی", "farânsavi"),
+ ("German", "آلمانی", "âlmâni"),
+ ("American", "آمریکایی", "âmrikâyi"),
+ ("Turkish", "ترک", "tork"),
+ ("Arab", "عرب", "arab"),
+ ("Indian", "هندی", "hendi"),
+ ("Chinese", "چینی", "chini"),
+ ("Japanese", "ژاپنی", "zhâponi"),
+ ("Russian", "روسی", "rusi"),
+ ("Italian", "ایتالیایی", "itâliyâyi"),
+ ("Spanish", "اسپانیایی", "espâniyâyi"),
+ ("Pakistani", "پاکستانی", "pâkestâni"),
+ ("Australian", "استرالیایی", "ostrâliyâyi"),
+ ("Canadian", "کانادایی", "kânâdâyi"),
+ ("Iraqi", "عراقی", "erâghi"),
+ ("Egyptian", "مصری", "mesri"),
+ ("Brazilian", "برزیلی", "berezili"),
+])
+
+# ── Social conventions ──
+add(S1, "Social conventions", [
+ ("greeting someone", "سلام و احوالپرسی", "salâm va ahvâlporsi"),
+ ("introducing yourself", "معرفی خود", "mo'arrefi-ye khod"),
+ ("asking about health", "احوالپرسی", "ahvâlporsi"),
+ ("thanking", "تشکر کردن", "tashakkor kardan"),
+ ("apologizing", "عذرخواهی کردن", "ozrkhâhi kardan"),
+ ("congratulating", "تبریک گفتن", "tabrik goftan"),
+ ("expressing condolence", "تسلیت گفتن", "tasliyat goftan"),
+ ("saying goodbye", "خداحافظی کردن", "khodâhâfezi kardan"),
+ ("welcoming guests", "خوشامدگویی", "khosh-âmad-guyi"),
+ ("offering food", "تعارف کردن غذا", "ta'ârof kardan-e ghazâ"),
+ ("accepting an offer", "قبول کردن", "ghabul kardan"),
+ ("declining an offer", "رد کردن", "rad kardan"),
+ ("asking permission", "اجازه خواستن", "ejâze khâstan"),
+ ("making a request", "درخواست کردن", "darkhâst kardan"),
+ ("showing respect", "احترام گذاشتن", "ehterâm gozâshtan"),
+])
+
+# ── Theme 1: Identity and culture ──
+add(S2, "Family members", [
+ ("father", "پدر", "pedar"),
+ ("mother", "مادر", "mâdar"),
+ ("brother", "برادر", "barâdar"),
+ ("sister", "خواهر", "khâhar"),
+ ("son", "پسر", "pesar"),
+ ("daughter", "دختر", "dokhtar"),
+ ("grandfather", "پدربزرگ", "pedar-bozorg"),
+ ("grandmother", "مادربزرگ", "mâdar-bozorg"),
+ ("uncle", "عمو / دایی", "amu / dâyi"),
+ ("aunt", "عمه / خاله", "amme / khâle"),
+ ("cousin", "پسرعمو / دخترعمو", "pesar-amu / dokhtar-amu"),
+ ("husband", "شوهر", "showhar"),
+ ("wife", "زن / همسر", "zan / hamsar"),
+ ("family", "خانواده", "khânevâde"),
+ ("child", "بچه", "bachche"),
+ ("baby", "نوزاد", "nowzâd"),
+])
+
+add(S2, "Physical descriptions", [
+ ("hair", "مو", "mu"),
+ ("eye", "چشم", "cheshm"),
+ ("tall", "بلند قد", "boland-ghad"),
+ ("short (height)", "کوتاه قد", "kutâh-ghad"),
+ ("thin", "لاغر", "lâghar"),
+ ("fat", "چاق", "châgh"),
+ ("handsome", "خوشتیپ", "khosh-tip"),
+ ("curly hair", "موی فرفری", "mu-ye ferferi"),
+ ("straight hair", "موی صاف", "mu-ye sâf"),
+ ("beard", "ریش", "rish"),
+])
+
+add(S2, "Personality", [
+ ("kind", "مهربان", "mehrabân"),
+ ("shy", "خجالتی", "khejâlati"),
+ ("generous", "سخاوتمند", "sakhâvatmand"),
+ ("patient", "صبور", "sabur"),
+ ("cheerful", "شاد", "shâd"),
+ ("hard-working", "زحمتکش", "zahmatkesh"),
+ ("honest", "صادق", "sâdegh"),
+ ("selfish", "خودخواه", "khod-khâh"),
+ ("reliable", "قابل اعتماد", "ghâbel-e e'temâd"),
+ ("stubborn", "لجباز", "lajbâz"),
+])
+
+add(S2, "Daily routine", [
+ ("to wake up", "بیدار شدن", "bidâr shodan"),
+ ("to get dressed", "لباس پوشیدن", "lebâs pushidan"),
+ ("to have breakfast", "صبحانه خوردن", "sobhâne khordan"),
+ ("to go to school", "به مدرسه رفتن", "be madrese raftan"),
+ ("to have lunch", "ناهار خوردن", "nâhâr khordan"),
+ ("to do homework", "تکلیف انجام دادن", "taklif anjâm dâdan"),
+ ("to have dinner", "شام خوردن", "shâm khordan"),
+ ("to brush teeth", "مسواک زدن", "mesvâk zadan"),
+ ("to go to bed", "به رختخواب رفتن", "be rakhtekhâb raftan"),
+ ("to take a shower", "دوش گرفتن", "dush gereftan"),
+])
+
+add(S2, "Food and drink", [
+ ("bread", "نان", "nân"),
+ ("rice", "برنج", "berenj"),
+ ("meat", "گوشت", "gusht"),
+ ("chicken", "مرغ", "morgh"),
+ ("fish", "ماهی", "mâhi"),
+ ("fruit", "میوه", "mive"),
+ ("vegetable", "سبزیجات", "sabzijât"),
+ ("water", "آب", "âb"),
+ ("tea", "چای", "châi"),
+ ("milk", "شیر", "shir"),
+ ("cheese", "پنیر", "panir"),
+ ("egg", "تخممرغ", "tokhm-e morgh"),
+ ("sugar", "شکر", "shekar"),
+ ("salt", "نمک", "namak"),
+ ("kebab", "کباب", "kabâb"),
+ ("yogurt", "ماست", "mâst"),
+ ("soup", "سوپ", "sup"),
+ ("salad", "سالاد", "sâlâd"),
+ ("cake", "کیک", "keyk"),
+ ("ice cream", "بستنی", "bastani"),
+])
+
+add(S2, "Celebrations", [
+ ("Nowruz", "نوروز", "nowruz"),
+ ("Haft-sin", "هفتسین", "haft-sin"),
+ ("Chaharshanbe Suri", "چهارشنبهسوری", "chahârshanbe-suri"),
+ ("Yalda night", "شب یلدا", "shab-e yaldâ"),
+ ("Sizdah Bedar", "سیزدهبدر", "sizdah-bedar"),
+ ("celebration", "جشن", "jashn"),
+ ("gift", "هدیه", "hediye"),
+ ("holiday", "تعطیلات", "ta'tilât"),
+ ("tradition", "سنت", "sonnat"),
+ ("fireworks", "آتشبازی", "âtash-bâzi"),
+])
+
+# ── Theme 2: Local area and environment ──
+add(S2, "House and home", [
+ ("house", "خانه", "khâne"),
+ ("room", "اتاق", "otâgh"),
+ ("kitchen", "آشپزخانه", "âshpaz-khâne"),
+ ("bathroom", "حمام", "hammâm"),
+ ("bedroom", "اتاق خواب", "otâgh-e khâb"),
+ ("living room", "اتاق نشیمن", "otâgh-e neshiman"),
+ ("garden", "باغ", "bâgh"),
+ ("door", "در", "dar"),
+ ("window", "پنجره", "panjere"),
+ ("floor", "طبقه", "tabaghe"),
+ ("wall", "دیوار", "divâr"),
+ ("roof", "سقف", "saghf"),
+ ("stairs", "پله", "pelle"),
+ ("furniture", "مبل", "mobl"),
+ ("table", "میز", "miz"),
+ ("chair", "صندلی", "sandali"),
+])
+
+add(S2, "Places in town", [
+ ("school", "مدرسه", "madrese"),
+ ("hospital", "بیمارستان", "bimârestân"),
+ ("mosque", "مسجد", "masjed"),
+ ("park", "پارک", "pârk"),
+ ("library", "کتابخانه", "ketâb-khâne"),
+ ("shop", "مغازه", "maghâze"),
+ ("market", "بازار", "bâzâr"),
+ ("bank", "بانک", "bânk"),
+ ("restaurant", "رستوران", "restorân"),
+ ("pharmacy", "داروخانه", "dâru-khâne"),
+ ("post office", "اداره پست", "edâre-ye post"),
+ ("cinema", "سینما", "sinamâ"),
+ ("museum", "موزه", "muze"),
+ ("street", "خیابان", "khiyâbân"),
+ ("square", "میدان", "meydân"),
+])
+
+add(S2, "Shopping", [
+ ("to buy", "خریدن", "kharidan"),
+ ("to sell", "فروختن", "foroukhtan"),
+ ("price", "قیمت", "gheymat"),
+ ("money", "پول", "pul"),
+ ("cash", "نقد", "naghd"),
+ ("receipt", "رسید", "resid"),
+ ("discount", "تخفیف", "takhfif"),
+ ("size", "اندازه", "andâze"),
+ ("colour", "رنگ", "rang"),
+ ("bag", "کیف", "kif"),
+ ("clothes", "لباس", "lebâs"),
+ ("shoes", "کفش", "kafsh"),
+])
+
+add(S2, "Weather", [
+ ("weather", "هوا", "havâ"),
+ ("sun", "خورشید", "khorshid"),
+ ("rain", "باران", "bârân"),
+ ("snow", "برف", "barf"),
+ ("wind", "باد", "bâd"),
+ ("cloud", "ابر", "abr"),
+ ("hot", "گرم", "garm"),
+ ("cold", "سرد", "sard"),
+ ("warm", "ملایم", "molâyem"),
+ ("sunny", "آفتابی", "âftâbi"),
+ ("cloudy", "ابری", "abri"),
+ ("rainy", "بارانی", "bârâni"),
+ ("temperature", "دما", "damâ"),
+ ("season", "فصل", "fasl"),
+])
+
+add(S2, "Environment", [
+ ("nature", "طبیعت", "tabi'at"),
+ ("tree", "درخت", "derakht"),
+ ("flower", "گل", "gol"),
+ ("river", "رودخانه", "rudkhâne"),
+ ("mountain", "کوه", "kuh"),
+ ("sea", "دریا", "daryâ"),
+ ("forest", "جنگل", "jangal"),
+ ("desert", "بیابان", "biyâbân"),
+ ("animal", "حیوان", "heyvân"),
+ ("bird", "پرنده", "parande"),
+ ("pollution", "آلودگی", "âludegi"),
+ ("recycling", "بازیافت", "bâzyâft"),
+ ("environment", "محیط زیست", "mohit-e zist"),
+ ("earth", "زمین", "zamin"),
+])
+
+# ── Theme 3: School and work ──
+add(S2, "School subjects", [
+ ("mathematics", "ریاضی", "riyâzi"),
+ ("science", "علوم", "olum"),
+ ("history", "تاریخ", "târikh"),
+ ("geography", "جغرافیا", "joghrâfiyâ"),
+ ("English", "انگلیسی", "engelisi"),
+ ("Persian", "فارسی", "fârsi"),
+ ("art", "هنر", "honar"),
+ ("music", "موسیقی", "musighi"),
+ ("sport", "ورزش", "varzesh"),
+ ("physics", "فیزیک", "fizik"),
+ ("chemistry", "شیمی", "shimi"),
+ ("biology", "زیستشناسی", "zist-shenâsi"),
+ ("computer science", "علوم کامپیوتر", "olum-e kâmpyuter"),
+ ("religion", "دین", "din"),
+])
+
+add(S2, "School life", [
+ ("student", "دانشآموز", "dânesh-âmuz"),
+ ("teacher", "معلم", "mo'allem"),
+ ("classroom", "کلاس", "kelâs"),
+ ("lesson", "درس", "dars"),
+ ("homework", "تکلیف", "taklif"),
+ ("exam", "امتحان", "emtehân"),
+ ("grade", "نمره", "nomre"),
+ ("book", "کتاب", "ketâb"),
+ ("pen", "خودکار", "khodkâr"),
+ ("notebook", "دفتر", "daftar"),
+ ("uniform", "یونیفرم", "yuniform"),
+ ("break time", "زنگ تفریح", "zang-e tafrih"),
+ ("headteacher", "مدیر مدرسه", "modir-e madrese"),
+ ("timetable", "برنامه", "barnâme"),
+])
+
+add(S2, "Jobs and careers", [
+ ("doctor", "دکتر", "doktar"),
+ ("engineer", "مهندس", "mohandes"),
+ ("teacher", "معلم", "mo'allem"),
+ ("nurse", "پرستار", "parastâr"),
+ ("lawyer", "وکیل", "vakil"),
+ ("driver", "راننده", "rânande"),
+ ("chef", "آشپز", "âshpaz"),
+ ("police officer", "پلیس", "polis"),
+ ("firefighter", "آتشنشان", "âtash-neshân"),
+ ("dentist", "دندانپزشک", "dandân-pezeshk"),
+ ("journalist", "روزنامهنگار", "ruznâme-negâr"),
+ ("businessman", "تاجر", "tâjer"),
+ ("artist", "هنرمند", "honarmand"),
+ ("farmer", "کشاورز", "keshâvarz"),
+ ("salary", "حقوق", "hoghogh"),
+])
+
+add(S2, "Future plans", [
+ ("university", "دانشگاه", "dâneshgâh"),
+ ("to study", "تحصیل کردن", "tahsil kardan"),
+ ("career", "شغل", "shoghl"),
+ ("to work", "کار کردن", "kâr kardan"),
+ ("dream", "رویا", "royâ"),
+ ("goal", "هدف", "hadaf"),
+ ("success", "موفقیت", "movaffaghiyat"),
+ ("to earn", "درآمد داشتن", "darâmad dâshtan"),
+ ("experience", "تجربه", "tajrobe"),
+ ("opportunity", "فرصت", "forsat"),
+])
+
+# ── Theme 4: Travel and tourism ──
+add(S2, "Transport", [
+ ("car", "ماشین", "mâshin"),
+ ("bus", "اتوبوس", "otobus"),
+ ("train", "قطار", "ghatâr"),
+ ("plane", "هواپیما", "havâpeymâ"),
+ ("taxi", "تاکسی", "tâksi"),
+ ("bicycle", "دوچرخه", "docharkhe"),
+ ("motorcycle", "موتور", "motor"),
+ ("ship", "کشتی", "keshti"),
+ ("metro", "مترو", "metro"),
+ ("airport", "فرودگاه", "forudgâh"),
+ ("station", "ایستگاه", "istgâh"),
+ ("ticket", "بلیط", "belit"),
+ ("passport", "گذرنامه", "gozarnâme"),
+])
+
+add(S2, "Directions", [
+ ("right", "راست", "râst"),
+ ("left", "چپ", "chap"),
+ ("straight", "مستقیم", "mostaghim"),
+ ("north", "شمال", "shomâl"),
+ ("south", "جنوب", "jonub"),
+ ("east", "شرق", "shargh"),
+ ("west", "غرب", "gharb"),
+ ("map", "نقشه", "naghshe"),
+ ("turn", "بپیچید", "bepichid"),
+ ("next to", "کنار", "kenâr"),
+ ("in front of", "جلوی", "jelo-ye"),
+ ("far from", "دور از", "dur az"),
+])
+
+add(S2, "Holiday activities", [
+ ("to travel", "سفر کردن", "safar kardan"),
+ ("to visit", "بازدید کردن", "bâzdid kardan"),
+ ("to swim", "شنا کردن", "shenâ kardan"),
+ ("to take photos", "عکس گرفتن", "aks gereftan"),
+ ("to relax", "استراحت کردن", "esterâhat kardan"),
+ ("sightseeing", "گردشگری", "gardeshgari"),
+ ("souvenir", "سوغاتی", "soghâti"),
+ ("beach", "ساحل", "sâhel"),
+ ("tourist", "گردشگر", "gardeshgar"),
+ ("luggage", "چمدان", "chamedân"),
+])
+
+add(S2, "Accommodation", [
+ ("hotel", "هتل", "hotel"),
+ ("room", "اتاق", "otâgh"),
+ ("reservation", "رزرو", "rezerv"),
+ ("key", "کلید", "kelid"),
+ ("reception", "پذیرش", "paziresh"),
+ ("single room", "اتاق یکنفره", "otâgh-e yek-nafare"),
+ ("double room", "اتاق دونفره", "otâgh-e do-nafare"),
+ ("breakfast included", "صبحانه شامل", "sobhâne shâmel"),
+ ("check in", "ورود", "vorud"),
+ ("check out", "خروج", "khoruj"),
+])
+
+add(S2, "At the restaurant", [
+ ("menu", "منو", "menu"),
+ ("waiter", "گارسون", "gârsun"),
+ ("bill", "صورتحساب", "surathesâb"),
+ ("starter", "پیشغذا", "pish-ghazâ"),
+ ("main course", "غذای اصلی", "ghazâ-ye asli"),
+ ("dessert", "دسر", "deser"),
+ ("drink", "نوشیدنی", "nushidani"),
+ ("to order", "سفارش دادن", "sefâresh dâdan"),
+ ("delicious", "خوشمزه", "khoshmaze"),
+ ("vegetarian", "گیاهخوار", "giyâh-khâr"),
+ ("the bill please", "صورتحساب لطفا", "surathesâb lotfan"),
+ ("tip", "انعام", "en'âm"),
+])
+
+# ── Theme 5: International and global ──
+add(S2, "Health", [
+ ("health", "سلامت", "salâmat"),
+ ("illness", "بیماری", "bimâri"),
+ ("headache", "سردرد", "sardard"),
+ ("stomach ache", "دلدرد", "deldard"),
+ ("fever", "تب", "tab"),
+ ("cold (illness)", "سرماخوردگی", "sarmâ-khordegi"),
+ ("medicine", "دارو", "dâru"),
+ ("hospital", "بیمارستان", "bimârestân"),
+ ("appointment", "وقت ملاقات", "vaght-e molâghât"),
+ ("exercise", "ورزش", "varzesh"),
+ ("healthy", "سالم", "sâlem"),
+ ("pain", "درد", "dard"),
+])
+
+add(S2, "Global issues", [
+ ("poverty", "فقر", "faghr"),
+ ("war", "جنگ", "jang"),
+ ("peace", "صلح", "solh"),
+ ("equality", "برابری", "barâbari"),
+ ("education", "آموزش", "âmuzesh"),
+ ("climate change", "تغییرات آب و هوایی", "taghyirât-e âb va havâyi"),
+ ("pollution", "آلودگی", "âludegi"),
+ ("charity", "خیریه", "kheyriye"),
+ ("rights", "حقوق", "hoghogh"),
+ ("government", "دولت", "dolat"),
+])
+
+add(S2, "Technology", [
+ ("computer", "کامپیوتر", "kâmpyuter"),
+ ("phone", "تلفن", "telefon"),
+ ("mobile phone", "موبایل", "mobâyl"),
+ ("internet", "اینترنت", "internet"),
+ ("website", "وبسایت", "vebsâyt"),
+ ("email", "ایمیل", "imeyl"),
+ ("screen", "صفحه نمایش", "safhe-ye namâyesh"),
+ ("to download", "دانلود کردن", "dânlod kardan"),
+ ("to search", "جستجو کردن", "jostoju kardan"),
+ ("keyboard", "صفحه کلید", "safhe-ye kelid"),
+ ("password", "رمز عبور", "ramz-e obur"),
+ ("application", "برنامه", "barnâme"),
+])
+
+add(S2, "Social media", [
+ ("social media", "شبکههای اجتماعی", "shabake-hâ-ye ejtemâ'i"),
+ ("to share", "به اشتراک گذاشتن", "be eshterâk gozâshtan"),
+ ("to follow", "دنبال کردن", "donbâl kardan"),
+ ("to like", "لایک کردن", "lâyk kardan"),
+ ("message", "پیام", "payâm"),
+ ("photo", "عکس", "aks"),
+ ("video", "ویدیو", "vidiyo"),
+ ("online", "آنلاین", "ânlâyn"),
+ ("profile", "پروفایل", "profâyl"),
+ ("to post", "پست کردن", "post kardan"),
+])
+
+# ── Deduplicate IDs ──
+seen_ids = set()
+unique_vocab = []
+for entry in vocab:
+ if entry["id"] in seen_ids:
+ entry["id"] = entry["id"] + "_2"
+ if entry["id"] in seen_ids:
+ entry["id"] = entry["id"] + "_3"
+ seen_ids.add(entry["id"])
+ unique_vocab.append(entry)
+
+out = Path(__file__).parent.parent / "data" / "vocabulary.json"
+out.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+with open(out, "w", encoding="utf-8") as f:
+ json.dump(unique_vocab, f, ensure_ascii=False, indent=2)
+
+print(f"Generated {len(unique_vocab)} entries → {out}")
+cats = {}
+for e in unique_vocab:
+ cats[e["category"]] = cats.get(e["category"], 0) + 1
+for c, n in sorted(cats.items()):
+ print(f" {c}: {n}")
diff --git a/python/persian-tutor/scripts/generate_vocab.py b/python/persian-tutor/scripts/generate_vocab.py
new file mode 100644
index 0000000..9c69a4b
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/scripts/generate_vocab.py
@@ -0,0 +1,81 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""One-time script to generate/update vocabulary.json with AI-assisted transliterations.
+
+Usage:
+ python scripts/generate_vocab.py
+
+This reads an existing vocabulary.json, finds entries missing finglish
+transliterations, and uses Ollama to generate them.
+"""
+
+import json
+import sys
+from pathlib import Path
+
+sys.path.insert(0, str(Path(__file__).parent.parent))
+from ai import ask_ollama
+
+VOCAB_PATH = Path(__file__).parent.parent / "data" / "vocabulary.json"
+
+
+def generate_transliterations(vocab):
+ """Fill in missing finglish transliterations using AI."""
+ missing = [e for e in vocab if not e.get("finglish")]
+ if not missing:
+ print("All entries already have finglish transliterations.")
+ return vocab
+
+ print(f"Generating transliterations for {len(missing)} entries...")
+
+ # Process in batches of 20
+ batch_size = 20
+ for i in range(0, len(missing), batch_size):
+ batch = missing[i : i + batch_size]
+ pairs = "\n".join(f"{e['persian']} = {e['english']}" for e in batch)
+
+ prompt = f"""For each Persian word below, provide the Finglish (romanized) transliteration.
+Use these conventions: â for آ, kh for خ, sh for ش, zh for ژ, gh for ق/غ, ch for چ.
+Reply with ONLY the transliterations, one per line, in the same order.
+
+{pairs}"""
+
+ try:
+ response = ask_ollama(prompt, model="qwen2.5:7b")
+ lines = [l.strip() for l in response.strip().split("\n") if l.strip()]
+
+ for j, entry in enumerate(batch):
+ if j < len(lines):
+ # Clean up the response line
+ line = lines[j]
+ # Remove any numbering or equals signs
+ for sep in ["=", ":", "-", "."]:
+ if sep in line:
+ line = line.split(sep)[-1].strip()
+ entry["finglish"] = line
+
+ print(f" Processed {min(i + batch_size, len(missing))}/{len(missing)}")
+ except Exception as e:
+ print(f" Error processing batch: {e}")
+
+ return vocab
+
+
+def main():
+ if not VOCAB_PATH.exists():
+ print(f"No vocabulary file found at {VOCAB_PATH}")
+ return
+
+ with open(VOCAB_PATH, encoding="utf-8") as f:
+ vocab = json.load(f)
+
+ print(f"Loaded {len(vocab)} entries")
+ vocab = generate_transliterations(vocab)
+
+ with open(VOCAB_PATH, "w", encoding="utf-8") as f:
+ json.dump(vocab, f, ensure_ascii=False, indent=2)
+
+ print(f"Saved {len(vocab)} entries to {VOCAB_PATH}")
+
+
+if __name__ == "__main__":
+ main()
diff --git a/python/persian-tutor/stt.py b/python/persian-tutor/stt.py
new file mode 100644
index 0000000..68f9c91
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/stt.py
@@ -0,0 +1,65 @@
+"""Persian speech-to-text wrapper using sttlib."""
+
+import sys
+
+import numpy as np
+
+sys.path.insert(0, "/home/ys/family-repo/Code/python/tool-speechtotext")
+from sttlib import load_whisper_model, transcribe, is_hallucination
+
+_model = None
+
+# Common Whisper hallucinations in Persian/silence
+PERSIAN_HALLUCINATIONS = [
+ "ممنون", # "thank you" hallucination
+ "خداحافظ", # "goodbye" hallucination
+ "تماشا کنید", # "watch" hallucination
+ "لایک کنید", # "like" hallucination
+]
+
+
+def get_model(size="medium"):
+ """Load Whisper model (cached singleton)."""
+ global _model
+ if _model is None:
+ _model = load_whisper_model(size)
+ return _model
+
+
+def transcribe_persian(audio_tuple):
+ """Transcribe Persian audio from Gradio audio component.
+
+ Args:
+ audio_tuple: (sample_rate, numpy_array) from gr.Audio component.
+
+ Returns:
+ Transcribed text string, or empty string on failure/hallucination.
+ """
+ if audio_tuple is None:
+ return ""
+
+ sr, audio = audio_tuple
+ model = get_model()
+
+ # Convert to float32 normalized [-1, 1]
+ if audio.dtype == np.int16:
+ audio_float = audio.astype(np.float32) / 32768.0
+ elif audio.dtype == np.float32:
+ audio_float = audio
+ else:
+ audio_float = audio.astype(np.float32) / np.iinfo(audio.dtype).max
+
+ # Mono conversion if stereo
+ if audio_float.ndim > 1:
+ audio_float = audio_float.mean(axis=1)
+
+ # Use sttlib transcribe
+ text = transcribe(model, audio_float)
+
+ # Filter hallucinations (English + Persian)
+ if is_hallucination(text):
+ return ""
+ if text.strip() in PERSIAN_HALLUCINATIONS:
+ return ""
+
+ return text
diff --git a/python/persian-tutor/tests/__init__.py b/python/persian-tutor/tests/__init__.py
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/python/persian-tutor/tests/test_ai.py b/python/persian-tutor/tests/test_ai.py
new file mode 100644
index 0000000..fd0df4a
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/tests/test_ai.py
@@ -0,0 +1,89 @@
+"""Tests for ai.py — dual AI backend."""
+
+import sys
+from pathlib import Path
+from unittest.mock import patch, MagicMock
+
+import pytest
+
+sys.path.insert(0, str(Path(__file__).parent.parent))
+
+import ai
+
+
+def test_ask_ollama_calls_ollama_chat():
+ """ask_ollama should call ollama.chat with correct messages."""
+ mock_response = MagicMock()
+ mock_response.message.content = "test response"
+
+ with patch("ai.ollama.chat", return_value=mock_response) as mock_chat:
+ result = ai.ask_ollama("Hello", system="Be helpful")
+ assert result == "test response"
+
+ call_args = mock_chat.call_args
+ messages = call_args.kwargs.get("messages") or call_args[1].get("messages")
+ assert len(messages) == 2
+ assert messages[0]["role"] == "system"
+ assert messages[1]["role"] == "user"
+ assert messages[1]["content"] == "Hello"
+
+
+def test_ask_ollama_no_system():
+ """ask_ollama without system prompt should only send user message."""
+ mock_response = MagicMock()
+ mock_response.message.content = "response"
+
+ with patch("ai.ollama.chat", return_value=mock_response) as mock_chat:
+ ai.ask_ollama("Hi")
+ call_args = mock_chat.call_args
+ messages = call_args.kwargs.get("messages") or call_args[1].get("messages")
+ assert len(messages) == 1
+ assert messages[0]["role"] == "user"
+
+
+def test_ask_claude_calls_subprocess():
+ """ask_claude should call claude CLI via subprocess."""
+ with patch("ai.subprocess.run") as mock_run:
+ mock_run.return_value = MagicMock(stdout="Claude says hi\n")
+ result = ai.ask_claude("Hello")
+ assert result == "Claude says hi"
+ mock_run.assert_called_once()
+ args = mock_run.call_args[0][0]
+ assert args[0] == "claude"
+ assert "-p" in args
+
+
+def test_ask_fast_uses_ollama():
+ """ask with quality='fast' should use Ollama."""
+ with patch("ai.ask_ollama", return_value="ollama response") as mock:
+ result = ai.ask("test", quality="fast")
+ assert result == "ollama response"
+ mock.assert_called_once()
+
+
+def test_ask_smart_uses_claude():
+ """ask with quality='smart' should use Claude."""
+ with patch("ai.ask_claude", return_value="claude response") as mock:
+ result = ai.ask("test", quality="smart")
+ assert result == "claude response"
+ mock.assert_called_once()
+
+
+def test_chat_ollama():
+ """chat_ollama should pass multi-turn messages."""
+ mock_response = MagicMock()
+ mock_response.message.content = "continuation"
+
+ with patch("ai.ollama.chat", return_value=mock_response) as mock_chat:
+ messages = [
+ {"role": "user", "content": "Hi"},
+ {"role": "assistant", "content": "Hello!"},
+ {"role": "user", "content": "How are you?"},
+ ]
+ result = ai.chat_ollama(messages, system="Be helpful")
+ assert result == "continuation"
+
+ call_args = mock_chat.call_args
+ all_msgs = call_args.kwargs.get("messages") or call_args[1].get("messages")
+ # system + 3 conversation messages
+ assert len(all_msgs) == 4
diff --git a/python/persian-tutor/tests/test_anki_export.py b/python/persian-tutor/tests/test_anki_export.py
new file mode 100644
index 0000000..800c333
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/tests/test_anki_export.py
@@ -0,0 +1,86 @@
+"""Tests for anki_export.py — Anki .apkg generation."""
+
+import os
+import sys
+import tempfile
+import zipfile
+from pathlib import Path
+
+import pytest
+
+sys.path.insert(0, str(Path(__file__).parent.parent))
+
+from anki_export import export_deck
+
+SAMPLE_VOCAB = [
+ {
+ "id": "verb_go",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to go",
+ "persian": "رفتن",
+ "finglish": "raftan",
+ },
+ {
+ "id": "verb_eat",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to eat",
+ "persian": "خوردن",
+ "finglish": "khordan",
+ },
+ {
+ "id": "colour_red",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Colours",
+ "english": "red",
+ "persian": "قرمز",
+ "finglish": "ghermez",
+ },
+]
+
+
+def test_export_deck_creates_file(tmp_path):
+ """export_deck should create a valid .apkg file."""
+ output = str(tmp_path / "test.apkg")
+ result = export_deck(SAMPLE_VOCAB, output_path=output)
+ assert result == output
+ assert os.path.exists(output)
+ assert os.path.getsize(output) > 0
+
+
+def test_export_deck_is_valid_zip(tmp_path):
+ """An .apkg file is a zip archive containing an Anki SQLite database."""
+ output = str(tmp_path / "test.apkg")
+ export_deck(SAMPLE_VOCAB, output_path=output)
+ assert zipfile.is_zipfile(output)
+
+
+def test_export_deck_with_category_filter(tmp_path):
+ """export_deck with category filter should only include matching entries."""
+ output = str(tmp_path / "test.apkg")
+ export_deck(SAMPLE_VOCAB, categories=["Colours"], output_path=output)
+ # File should exist and be smaller than unfiltered
+ assert os.path.exists(output)
+ size_filtered = os.path.getsize(output)
+
+ output2 = str(tmp_path / "test_all.apkg")
+ export_deck(SAMPLE_VOCAB, output_path=output2)
+ size_all = os.path.getsize(output2)
+
+ # Filtered deck should be smaller (fewer cards)
+ assert size_filtered <= size_all
+
+
+def test_export_deck_empty_vocab(tmp_path):
+ """export_deck with empty vocabulary should still create a valid file."""
+ output = str(tmp_path / "test.apkg")
+ export_deck([], output_path=output)
+ assert os.path.exists(output)
+
+
+def test_export_deck_no_category_match(tmp_path):
+ """export_deck with non-matching category filter should create empty deck."""
+ output = str(tmp_path / "test.apkg")
+ export_deck(SAMPLE_VOCAB, categories=["Nonexistent"], output_path=output)
+ assert os.path.exists(output)
diff --git a/python/persian-tutor/tests/test_db.py b/python/persian-tutor/tests/test_db.py
new file mode 100644
index 0000000..2417b76
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/tests/test_db.py
@@ -0,0 +1,151 @@
+"""Tests for db.py — SQLite database layer with FSRS integration."""
+
+import os
+import sys
+import tempfile
+from pathlib import Path
+from unittest.mock import patch
+
+import pytest
+
+# Add project root to path
+sys.path.insert(0, str(Path(__file__).parent.parent))
+
+import fsrs
+
+
+@pytest.fixture(autouse=True)
+def temp_db(tmp_path):
+ """Use a temporary database for each test."""
+ import db as db_mod
+
+ db_mod._conn = None
+ db_mod.DB_PATH = tmp_path / "test.db"
+ db_mod.init_db()
+ yield db_mod
+ db_mod.close()
+
+
+def test_init_db_creates_tables(temp_db):
+ """init_db should create all required tables."""
+ conn = temp_db.get_connection()
+ tables = conn.execute(
+ "SELECT name FROM sqlite_master WHERE type='table'"
+ ).fetchall()
+ table_names = {row["name"] for row in tables}
+ assert "word_progress" in table_names
+ assert "quiz_sessions" in table_names
+ assert "essays" in table_names
+ assert "tutor_sessions" in table_names
+
+
+def test_get_word_progress_nonexistent(temp_db):
+ """Should return None for a word that hasn't been reviewed."""
+ assert temp_db.get_word_progress("nonexistent") is None
+
+
+def test_update_and_get_word_progress(temp_db):
+ """update_word_progress should create and update progress."""
+ card = temp_db.update_word_progress("verb_go", fsrs.Rating.Good)
+ assert card is not None
+ assert card.stability is not None
+
+ progress = temp_db.get_word_progress("verb_go")
+ assert progress is not None
+ assert progress["word_id"] == "verb_go"
+ assert progress["reps"] == 1
+ assert progress["fsrs_state"] is not None
+
+
+def test_update_word_progress_increments_reps(temp_db):
+ """Reviewing the same word multiple times should increment reps."""
+ temp_db.update_word_progress("verb_go", fsrs.Rating.Good)
+ temp_db.update_word_progress("verb_go", fsrs.Rating.Easy)
+ progress = temp_db.get_word_progress("verb_go")
+ assert progress["reps"] == 2
+
+
+def test_get_due_words(temp_db):
+ """get_due_words should return words that are due for review."""
+ # A newly reviewed word with Rating.Again should be due soon
+ temp_db.update_word_progress("verb_go", fsrs.Rating.Again)
+ # An easy word should have a later due date
+ temp_db.update_word_progress("verb_eat", fsrs.Rating.Easy)
+
+ # Due words depend on timing; at minimum both should be in the system
+ all_progress = temp_db.get_connection().execute(
+ "SELECT word_id FROM word_progress"
+ ).fetchall()
+ assert len(all_progress) == 2
+
+
+def test_get_word_counts(temp_db):
+ """get_word_counts should return correct counts."""
+ counts = temp_db.get_word_counts(total_vocab_size=100)
+ assert counts["total"] == 100
+ assert counts["seen"] == 0
+ assert counts["mastered"] == 0
+ assert counts["due"] == 0
+
+ temp_db.update_word_progress("verb_go", fsrs.Rating.Good)
+ counts = temp_db.get_word_counts(total_vocab_size=100)
+ assert counts["seen"] == 1
+
+
+def test_record_quiz_session(temp_db):
+ """record_quiz_session should insert a quiz record."""
+ temp_db.record_quiz_session("Common verbs", 10, 7, 120)
+ rows = temp_db.get_connection().execute(
+ "SELECT * FROM quiz_sessions"
+ ).fetchall()
+ assert len(rows) == 1
+ assert rows[0]["correct"] == 7
+ assert rows[0]["total_questions"] == 10
+
+
+def test_save_essay(temp_db):
+ """save_essay should store the essay and feedback."""
+ temp_db.save_essay("متن آزمایشی", "B1", "Good effort!", "Identity and culture")
+ essays = temp_db.get_recent_essays()
+ assert len(essays) == 1
+ assert essays[0]["grade"] == "B1"
+
+
+def test_save_tutor_session(temp_db):
+ """save_tutor_session should store the conversation."""
+ messages = [
+ {"role": "user", "content": "سلام"},
+ {"role": "assistant", "content": "سلام! حالت چطوره؟"},
+ ]
+ temp_db.save_tutor_session("Identity and culture", messages, 300)
+ rows = temp_db.get_connection().execute(
+ "SELECT * FROM tutor_sessions"
+ ).fetchall()
+ assert len(rows) == 1
+ assert rows[0]["theme"] == "Identity and culture"
+
+
+def test_get_stats(temp_db):
+ """get_stats should return aggregated stats."""
+ stats = temp_db.get_stats()
+ assert stats["total_reviews"] == 0
+ assert stats["total_quizzes"] == 0
+ assert stats["streak"] == 0
+ assert isinstance(stats["recent_quizzes"], list)
+
+
+def test_close_and_reopen(temp_db):
+ """Closing and reopening should preserve data."""
+ temp_db.update_word_progress("verb_go", fsrs.Rating.Good)
+ db_path = temp_db.DB_PATH
+
+ temp_db.close()
+
+ # Reopen
+ temp_db._conn = None
+ temp_db.DB_PATH = db_path
+ temp_db.init_db()
+
+ progress = temp_db.get_word_progress("verb_go")
+ assert progress is not None
+ assert progress["reps"] == 1
diff --git a/python/persian-tutor/tests/test_vocab.py b/python/persian-tutor/tests/test_vocab.py
new file mode 100644
index 0000000..cb45cbf
--- /dev/null
+++ b/python/persian-tutor/tests/test_vocab.py
@@ -0,0 +1,204 @@
+"""Tests for modules/vocab.py — vocabulary search and flashcard logic."""
+
+import json
+import sys
+from pathlib import Path
+from unittest.mock import patch
+
+import pytest
+
+sys.path.insert(0, str(Path(__file__).parent.parent))
+
+SAMPLE_VOCAB = [
+ {
+ "id": "verb_go",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to go",
+ "persian": "رفتن",
+ "finglish": "raftan",
+ },
+ {
+ "id": "verb_eat",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common verbs",
+ "english": "to eat",
+ "persian": "خوردن",
+ "finglish": "khordan",
+ },
+ {
+ "id": "adj_big",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Common adjectives",
+ "english": "big",
+ "persian": "بزرگ",
+ "finglish": "bozorg",
+ },
+ {
+ "id": "colour_red",
+ "section": "High-frequency language",
+ "category": "Colours",
+ "english": "red",
+ "persian": "قرمز",
+ "finglish": "ghermez",
+ },
+]
+
+
+@pytest.fixture(autouse=True)
+def mock_vocab_and_db(tmp_path):
+ """Mock vocabulary loading and use temp DB."""
+ import db as db_mod
+ import modules.vocab as vocab_mod
+
+ # Temp DB
+ db_mod._conn = None
+ db_mod.DB_PATH = tmp_path / "test.db"
+ db_mod.init_db()
+
+ # Mock vocab
+ vocab_mod._vocab_data = SAMPLE_VOCAB
+
+ yield vocab_mod
+
+ db_mod.close()
+ vocab_mod._vocab_data = None
+
+
+def test_load_vocab(mock_vocab_and_db):
+ """load_vocab should return the vocabulary data."""
+ data = mock_vocab_and_db.load_vocab()
+ assert len(data) == 4
+
+
+def test_get_categories(mock_vocab_and_db):
+ """get_categories should return unique sorted categories."""
+ cats = mock_vocab_and_db.get_categories()
+ assert "Colours" in cats
+ assert "Common verbs" in cats
+ assert "Common adjectives" in cats
+
+
+def test_search_english(mock_vocab_and_db):
+ """Search should find entries by English text."""
+ results = mock_vocab_and_db.search("go")
+ assert len(results) == 1
+ assert results[0]["id"] == "verb_go"
+
+
+def test_search_persian(mock_vocab_and_db):
+ """Search should find entries by Persian text."""
+ results = mock_vocab_and_db.search("رفتن")
+ assert len(results) == 1
+ assert results[0]["id"] == "verb_go"
+
+
+def test_search_finglish(mock_vocab_and_db):
+ """Search should find entries by Finglish text."""
+ results = mock_vocab_and_db.search("raftan")
+ assert len(results) == 1
+ assert results[0]["id"] == "verb_go"
+
+
+def test_search_empty(mock_vocab_and_db):
+ """Empty search should return empty list."""
+ assert mock_vocab_and_db.search("") == []
+ assert mock_vocab_and_db.search(None) == []
+
+
+def test_search_no_match(mock_vocab_and_db):
+ """Search with no match should return empty list."""
+ assert mock_vocab_and_db.search("zzzzz") == []
+
+
+def test_get_random_word(mock_vocab_and_db):
+ """get_random_word should return a valid entry."""
+ word = mock_vocab_and_db.get_random_word()
+ assert word is not None
+ assert "id" in word
+ assert "english" in word
+ assert "persian" in word
+
+
+def test_get_random_word_with_category(mock_vocab_and_db):
+ """get_random_word with category filter should only return matching entries."""
+ word = mock_vocab_and_db.get_random_word(category="Colours")
+ assert word is not None
+ assert word["category"] == "Colours"
+
+
+def test_get_random_word_nonexistent_category(mock_vocab_and_db):
+ """get_random_word with bad category should return None."""
+ word = mock_vocab_and_db.get_random_word(category="Nonexistent")
+ assert word is None
+
+
+def test_check_answer_correct_en_to_fa(mock_vocab_and_db):
+ """Correct Persian answer should be marked correct."""
+ correct, answer, entry = mock_vocab_and_db.check_answer(
+ "verb_go", "رفتن", direction="en_to_fa"
+ )
+ assert correct is True
+
+
+def test_check_answer_incorrect_en_to_fa(mock_vocab_and_db):
+ """Incorrect Persian answer should be marked incorrect with correct answer."""
+ correct, answer, entry = mock_vocab_and_db.check_answer(
+ "verb_go", "خوردن", direction="en_to_fa"
+ )
+ assert correct is False
+ assert answer == "رفتن"
+
+
+def test_check_answer_fa_to_en(mock_vocab_and_db):
+ """Correct English answer (case-insensitive) should be marked correct."""
+ correct, answer, entry = mock_vocab_and_db.check_answer(
+ "verb_go", "To Go", direction="fa_to_en"
+ )
+ assert correct is True
+
+
+def test_check_answer_nonexistent_word(mock_vocab_and_db):
+ """Checking answer for nonexistent word should return False."""
+ correct, answer, entry = mock_vocab_and_db.check_answer(
+ "nonexistent", "test", direction="en_to_fa"
+ )
+ assert correct is False
+ assert entry is None
+
+
+def test_format_word_card(mock_vocab_and_db):
+ """format_word_card should produce RTL HTML with correct content."""
+ entry = SAMPLE_VOCAB[0]
+ html = mock_vocab_and_db.format_word_card(entry, show_transliteration="Finglish")
+ assert "رفتن" in html
+ assert "to go" in html
+ assert "raftan" in html
+
+
+def test_format_word_card_no_transliteration(mock_vocab_and_db):
+ """format_word_card with transliteration off should not show finglish."""
+ entry = SAMPLE_VOCAB[0]
+ html = mock_vocab_and_db.format_word_card(entry, show_transliteration="off")
+ assert "raftan" not in html
+
+
+def test_get_flashcard_batch(mock_vocab_and_db):
+ """get_flashcard_batch should return a batch of entries."""
+ batch = mock_vocab_and_db.get_flashcard_batch(count=2)
+ assert len(batch) == 2
+ assert all("id" in e for e in batch)
+
+
+def test_get_word_status_new(mock_vocab_and_db):
+ """Unreviewed word should have status 'new'."""
+ assert mock_vocab_and_db.get_word_status("verb_go") == "new"
+
+
+def test_get_word_status_learning(mock_vocab_and_db):
+ """Recently reviewed word should have status 'learning'."""
+ import db
+ import fsrs
+
+ db.update_word_progress("verb_go", fsrs.Rating.Good)
+ assert mock_vocab_and_db.get_word_status("verb_go") == "learning"